PERFEKTIVES VERB
арестовать
IMPERFEKTIVES VERB
арестовывать
арестовать Russisch
Bedeutung арестовать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch арестовать?
арестовать
Übersetzungen арестовать Übersetzung
Wie übersetze ich арестовать aus Russisch?
арестовать Russisch » Deutsch
Synonyme арестовать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu арестовать?
арестовать Russisch » Russisch
Sätze арестовать Beispielsätze
Wie benutze ich арестовать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Тебя должны арестовать за вымогательство.
Man sollte Sie wegen Erpressung verhaften.
Вас нужно бы арестовать.
Sie sollten verhaftet werden.
Арестовать его!
Ergreift den Mann!
Нет, Вас могут арестовать.
Nein, zu gefährlich, man könnte Sie verhaften, heiße Ware!
За что ты хочешь его арестовать? Я видел его пьяным.
Ich habe ihn schon viel betrunkener gesehen.
Знаю, вы любите мужа. А я должен его арестовать, если смогу.
Sie lieben Ihren Mann, ich weiß, und ich muss ihn verhaften.
Это аферист, арестовать его!
Er ist ein Betrüger.
Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.
Vielleicht verdiente er es, aber ich würde Sie trotzdem festnageln.
Вы не можете ее арестовать. Она ничего не сделала.
Aber sie hat doch gar nichts mit der Sache zu tun.
Мне придется арестовать тебя, конечно.
Ich muss Sie verhaften.
Господин уполномоченный, меня вызвали, чтоб арестовать мисс Мэллот?
Was höre ich? Ich soll Miss Malotte festnehmen?
Арестовать его здесь, в городе!
Festnehmen? Hier?
Вы шутите, но мне это говорят постоянно. Почти невозможно арестовать кого-нибудь, если ты не в шляпе.
Sie scherzen, aber es ist wirklich unmöglich, ohne Hut ernst genommen zu werden.
Только потому, что он носит такую фуражку. Да меня тоже могли бы арестовать.
Er sagt, der Dieb trägt eine deutsche Mütze.
Nachrichten und Publizistik
Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.
Es ist an der Zeit, dass die afghanische Regierung korrupte Beamte beim Namen nennt, bloßstellt und aus dem Amt entfernt, die großen Drogenhändler und Opiumanbauer festnimmt und ihre Vermögen beschlagnahmt.
Но его другой сводный брат и наиболее могущественный конкурент в борьбе за власть, министр внутренних дел принц Наиф, в марте 2004 года приказал арестовать, судить и заключить в тюрьму 13 сторонников реформы.
Doch im März 2004 ordnete sein Halbbruder und mächtigerer Rivale Prinz Naif in seiner Funktion als Innenminister die Verhaftung, Gerichtsverhandlung und Inhaftierung der 13 Reformer an.
Буш все еще отказывается говорить с кем-либо из них, и недавно отдал приказ войскам США арестовать иранских агентов в Ираке.
Bush lehnt Gespräche mit beiden nach wie vor ab und hat US-Truppen in letzter Zeit iranische Agenten im Irak verhaften lassen.
В конце концов, МУС сам по себе не располагает никакой возможностью арестовать кого-либо в Судане, тем более главу государства, стоящего во главе вооружённых сил страны.
Schließlich verfügt das Gericht über keine eigene Möglichkeit, irgendjemanden im Sudan zu verhaften, insbesondere wenn es sich um ein Staatsoberhaupt handelt, das die bewaffneten Streitkräfte des Landes befehligt.
Так где же требования арестовать Вудворда?
Wo bleiben die Forderungen nach Woodwards Verhaftung?
Затем последовал интерактивный протест, который несомненно сыграл роль в решении правительства отменить систему и арестовать причастных к этому должностных лиц.
Die sich hieran anschließenden Onlineproteste spielten ohne Zweifel eine Rolle bei der Entscheidung der Regierung, das System abzuschaffen und die in den Fall verwickelten Staatsdiener zu verhaften.
Согласно сообщениям, полиция обещала толпе, что не будет арестовать тех, кто не хочет, чтобы его арестовывали. В результате, арестованных демонстрантов не оказалось.
Die Polizei äußerte laut Berichten gegenüber den Teilnehmern, dass sie niemanden gegen dessen Willen verhaften wolle, und so wurde denn auch niemand verhaftet.
Инцидент вызвал шум, который заставил власти арестовать, допросить и судить египетских полицейских, которые несли за это ответственность.
Dieser Vorfall führte zu einem Eklat, der die Behörden dazu zwang, die hierfür verantwortlichen ägyptischen Polizeibeamten festzunehmen, zu verhören und zu verurteilen.
Также из данного отрывка очевидно, что арестовать этого человека было бы не труднее (а, возможно, даже легче), чем убить его и подвергать опасности его семью.
Auch geht aus dem Artikel hervor, dass die Verhaftung des Mannes nicht schwieriger - und vielleicht sogar leichter - gewesen wäre, als ihn zu töten und seine Familie zu gefährden.
Как член Совета Безопасности ООН Россия была обязана его арестовать.
Als Mitglied des UN-Sicherheitsrates wäre Russland verpflichtet gewesen, ihn sofort in Gewahrsam zu nehmen.
Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых (условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым.
Druck auf Kroatien und Serbien, Verdächtige festzunehmen und dem Tribunal zu übergeben - eine Bedingung für EU-Beitrittsverhandlungen - hat zu mehreren Auslieferungen geführt und weitere könnten folgen.
Возможно правительство решит арестовать меня.
Möglicherweise will mich die Regierung verhaften.
Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями.
Die örtlichen Behörden sollten in ihren Bemühungen unterstützt werden, die angeklagten Täter zu verfolgen, zu verhaften und vor die neuen lokalen Gerichte zu stellen, die über beträchtliche staatsanwaltliche und polizeiliche Gewalt verfügen.