PERFEKTIVES VERB захватить захватать IMPERFEKTIVES VERB захватывать

захватывать Russisch

Bedeutung захватывать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch захватывать?

захватывать гл

— хватая, брать, зажимать руками, пальцами, механизмом и т. п. Разнообразные пикули, ломтики редьки, ветчины, утиные лапки, кусочки мяса с уксусом и красным перцем, бобовая мазь и соленые яйца ― все это было нарезано маленькими кусочками, чтобы можно было захватывать палочками, которые китайцы употребляют вместо вилок. При помощи манипуляторов можно будет захватывать и укладывать в специальный выдвижной контейнер образцы твердого грунта, малоподвижных морских животных и растений. Попугай усердно захватывал своим клювом прутья железной клетки, карабкаясь по ним цепкими лапами. — брать с собой Я мигом надела свое платье и, тоже торопясь, начала захватывать все, что мне казалось нужным для дороги. Во всяком случае, из-за обеда все выходили полуголодными и захватывали с собой корочки черного хлеба, которые потом поджаривали где-нибудь в душнике печки, конечно, пополам с сажей. — брать силой; овладевать Богатые землевладельцы захватывали обширные земли, огораживали их, превращали их в пастбища для своих овец и сгоняли с земли хлебопашцев, лишая их крова и пропитания. Для обеспечения успеха требовать от войск захватывать господствующие высоты, обеспечивать свои фланги и непрерывно вести разведку. — занимать, заполнять что-либо, распространяться на что-либо; охватывать Эта тропа проведена по очень крутому склону хребта; идет она сначала лугами, потом углы зигзагов начинают захватывать заросли орешника и лес. Туча темнела, разрасталась вширь и захватывала все небо. — сильно увлекать В ее напеве была странная смесь простонародного с искусственным и дикая грусть, не лишенная прелести, невольно захватывала душу при звуках этого чистого, звонкого голоса. занимать, заполнять что-либо, распространяться на что-либо

захватывать гл

— загрязнять, лишать новизны частым прикосновением, частым хватанием

Übersetzungen захватывать Übersetzung

Wie übersetze ich захватывать aus Russisch?

захватывать Russisch » Deutsch

ergreifen packen greifen fassen schnappen mitnehmen mithaben hinreißen festnehmen fesseln erwischen erobern erfassen einnehmen anfassen überraschen zusammenraffen zugreifen verhaften stehlen sich bemächtigen rauben plündern okkupieren nehmen klauen haschen grabschen festhalten fangen ertappen ergattern entzücken entwenden bezaubern beschleichen beilegen begeistern aus der Hand reißen annektieren anhängen angliedern Raub Ergreifen Erfassen

Synonyme захватывать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu захватывать?

захватывать Russisch » Russisch

завладевать присваивать овладевать занимать хватать увлекать оккупировать брать узурпировать схватывать отбирать очаровывать захватить грабить ухватить схватить отнимать вторгаться аннексировать улавливать сжимать поглощать ловить восхищать сводить с ума присоединять похищать пленять перехватывать отторгать отнимать силой обладать зажимать завоёвывать завоевывать забирать вызывать оживление вселяться возбуждать владеть взять арестовывать хозяйничать хвататься устанавливать свою власть улавливание украсть таскать стянуть стягивать

Sätze захватывать Beispielsätze

Wie benutze ich захватывать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

В Нью-Йорке есть такие районы, которые я не советовал бы вам захватывать!

Dort gibt es Gegenden, wo ich Ihnen nicht rate einzudringen.

Не было необходимости нас захватывать.

Es war nicht nötig, uns zu entführen. Tut mir Leid.

Запрещено сидеть на королевском троне и незаконно захватывать власть в его отсутствие.

Ist es nicht auch verboten, auf dem Thron des Königs zu sitzen und seine Macht an sich zu reißen in seiner Abwesenheit?

Власть не надо захватывать.

Man ergreift nicht die Macht.

Никто не станет захватывать власть.

Niemand übernimmt die Macht.

Тебя должны захватывать почаще.

Du solltest dich öfters fangen lassen.

Я могу понять их недоверие к гуманоидам, но зачем их захватывать?

Gut, sie misstrauen den Menschen, aber wieso wollen sie sie besiegen?

Позвольте мне захватывать мой материал.

Ich hole nur noch meine Unterlagen.

Ладно, давайте захватывать эту штуку и возвращаться домой.

Ok, wir hängen ihn an den Haken und fahren nach Hause.

Ну, с вашей привычкой захватывать людей в заложники.

Na ja, da Sie die Gewohnheit haben, Geiseln zu nehmen und so.

Сразу за ней дорога расходится, и они смогут захватывать территорию быстрее, чем мы сможем реагировать.

Das ist die letzte Stelle, wo diese Straße sich teilt. und sie anfangen, Land schneller einnehmen als wir halten zu können.

В принципе, не было необходимости захватывать эту гору.

Wisst ihr, dass dieser Berg nicht eingenommen werden musste.

Ну, тогда начинайте захватывать.

Dann mal reinspezialisiert.

Но когда коррумпированные копы стали захватывать трущобы. наркодилеры не вернулись.

Als die Korrupten die Favelas besetzten, kamen die Dealer nicht mehr zurück.

Nachrichten und Publizistik

Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее.

Aber Russland weitet nun auch seinen Zugriff auf Energiemärkte jenseits seiner unmittelbaren Nachbarn aus.

Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров: захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.

Auch kennen wir die langfristigen Ziele ihrer Anführer: in muslimischen Ländern die Macht zu ergreifen und die westlichen Staaten anzugreifen, die die weltlichen Regimes in der islamischen Welt unterstützen.

Мы можем покорить безопасную ядерную энергию, снизить стоимость производства солнечной энергии или захватывать и безопасно хранить углекислый газ, вырабатываемый в результате сжигания ископаемых видов топлива.

Wir können uns sichere Atomkraft zunutze machen, die Kosten für Solarenergie reduzieren oder das bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entstehende CO2 abscheiden und sicher lagern.

Например, технологии изоляции углекислого газа позволяют захватывать и накапливать его в подземных геологических образованиях и глубоких океанах.

Zum Beispiel kann Kohlenstoff mithilfe der CO2-Sequestrierung in unterirdischen geologischen Formationen und in der Tiefsee aufgefangen und eingelagert werden.

Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем.

Oppositionskräfte haben Thasins korrupte Praktiken ebenso satt wie seine lange Popularität. Sie haben vor kurzem begonnen, Regierungsministerien zu besetzen und eine Regierungsbildung durch die Krone zu verlangen.

Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды.

Sie muss die Fantasie beflügeln, auf die Ängste der Bevölkerung eingehen und eine realistische Hoffnung schaffen.

Suchen Sie vielleicht...?