zusammenbringen Deutsch
Übersetzungen zusammenbringen ins Englische
Wie sagt man zusammenbringen auf Englisch?
zusammenbringen Deutsch » Englisch
Sätze zusammenbringen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenbringen nach Englisch?
Einfache Sätze
Du solltest Theorie und Praxis zusammenbringen.
You should combine theory with practice.
Filmuntertitel
Mal sehen, ob wir eine Partie zusammenbringen.
If we could scare up some men to play.
Es gibt ein, zwei kleine Punkte, die ich so gar nicht mit Ihrer Theorie über den armen verrückten Sträfling zusammenbringen kann.
There are still one or two little points Holmes, that I can't for the life of me reconcile with your theory. about that poor demented convict.
Ich war in dem Laden. Vielleicht können wir beim Gehen die Stücke zusammenbringen?
Perhaps as we go, you can piece the thing together.
Mehr Rinder als man irgendwo sonst in zwei Leben zusammenbringen könnte.
More cattle than a man could gather elsewhere in two lifetimes.
Kinder sollen Leute zusammenbringen.
Children are supposed to bring you together.
Und was uns gemeinsam gehört, müssen wir auch gemeinsam zusammenbringen.
We must raise our own money and it must belong to everybody.
Wir müssen uns ein Komplott, eine Strategie ausdenken, wie wir sie zusammenbringen.
We must think up some ruse, some stratagem, whereby they can come together. - l've got it!
Wenn wir die ganzen Typen aus aller Welt zusammenbringen könnten, - würden wir voneinander lernen.
If we could bring together all these different types from all over the world, then everyone could learn from each other.
Wie Sie diese Arten zusammenbringen, ist bewundernswert.
The work you're doing wit this mixture of species is admirable.
Es gibt keine Garantie, dass uns diese Zeitströmungen zusammenbringen.
There's no guarantee that these.currents in time will bring us together.
Ich will sie zusammenbringen. Sie wechseln dann in ein Gebiet, das weit weg ist von deinem Dorf. Sie würde wieder Wild jagen und kein Vieh mehr reißen.
Now, she'd have to provide for him, and if we move them to a new territory, far away from your village, she'd have to start hunting wild game and leave your cattle alone.
Gott wollte uns zusammenbringen.
God meant us to find each other.
Ich muss dich mit jemandem zusammenbringen.
There's someone I want you to see.
Ich dachte, Sie sollen Menschen zusammenbringen.
I thought matrimonial agencies were supposed to bring people together?
Nachrichten und Publizistik
Unsere globale Zukunft hängt davon ab, dass wir diese individuellen Talente und universelle Rechte zusammenbringen, um den Zielen zu dienen, die wir alle anstreben.
Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.
Wie kann man Elektronen ohne verbindende Ionen zusammenbringen und so Supraleitfähigkeit bei höherer Temperatur erzeugen?
How can one pair electrons without ions holding them together, thereby enabling higher-temperature superconductors?
Nur wenn wir beide zusammenbringen, werden wir Erfolg haben.
Only by combining the two will we succeed.
Die globalen Spannungen, die die europäischen Nationen enger zusammenbringen, sind so stark wie eh und je, deshalb hätte die durch den Verfassungsvertrag entstandene Sackgasse Europa nie sehr lange vom Kurs abbringen können.
The global pressures pushing European nations closer together are as strong as ever, so the impasse over the EU's constitutional treaty was never going to push Europe off course for very long.
Müssen wir bei derart geringem Nutzen und hohen Kosten so viele Menschen an einem Ort zusammenbringen?
Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost?
Um dieses Ziel zu erreichen, werden Stiftungsfonds als öffentlich-private Partnerschaften eingerichtet, die die Rhino Ark, den KWS und den KFS und Vertreter der lokalen Gemeinden zusammenbringen.
Untuk mencapai tujuan tersebut, dana abadi (endowment funds) tengah dibentuk sebagai kerjasama publik dan swasta, menyatukan Rhino Ark, KWS dan KFS, dan perwakilan dari komunitas lokal.
Solche Zusammenkünfte sind in so fern bisher einmalig, da sie Gruppen zusammenbringen, die nie zuvor miteinander geredet haben.
Such gatherings are unprecedented to the extent that they bring together groups that never talked before.