weigern Deutsch
Übersetzungen weigern ins Englische
Wie sagt man weigern auf Englisch?
weigern Deutsch » Englisch
Sätze weigern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich weigern nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
Most people will refuse to admit they've made a mistake.
Ich muss mich weigern.
I must refuse.
Sie weigern sich, mich tun zu lassen, wofür ich bezahlt werde.
They refuse to let me do what I would pay for.
Ich könnte mich einfach weigern zu gehen.
I could just refuse to go.
Beende dein Schweigen und dein Weigern!
End your silence and refusal!
Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.
We should refuse to say what we don't believe.
Wieso weigern Sie sich, mit mir zu reden?
Why won't you talk to me?
Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
Some countries refuse to take refugees.
An Toms Stelle würde ich mich weigern, das zu tun.
If I were Tom, I'd refuse to do that.
Leute kommen zu Tode, einfach weil sie sich weigern, ihre Ernährung umzustellen.
People are dying simply because they refuse to change their diet.
Filmuntertitel
Und wenn wir uns weigern?
And if we refuse?
Die Matrosen weigern sich, den Borschtsch zu essen.
The men refused to eat the soup.
Wisst ihr was?! Wir weigern uns einfach!
We ain't gonna do it, are we?
Sie weigern sich.
You won't fight?
Aber ich würde mich sowieso weigern.
Even if I thought it would succeed, I'd refuse.
Sie weigern sich?
You don't want to do it?
Sie sind nicht in der Lage sich zu weigern.
You are in no position to refuse.
Sie weigern sich weiterzugehen.
They refuse to go any farther.
Wir weigern uns natürlich, einer Adoption zuzustimmen.
Naturally, we will oppose any move to adopt this boy.
Weigern Sie sich, Buße zu tun?
Sister, do you refuse you penance?
Und wenn Sie sich weigern.
And if you don't, I.
Weigern sich Eure Töchter, kehrt Ihr zurück. Schwört, in drei Tagen zurückzukehren.
And should your daughters refuse to die in your place, swear to return in three days.
Würden Sie sich weigern, ihr Gedicht zu lesen?
You wouldn't refuse to read your own poem.
Wollen Sie sich weigern?
Why should I? -You know what'll happen if you don't.
Nachrichten und Publizistik
Doch müssen wir uns weigern, uns vor dem Altar der Toleranz zu verneigen, wenn es um wirklich unannehmbare Praktiken geht, wo auch immer diese auftreten, und solchen sieht die Weltöffentlichkeit in Afghanistan passiv zu.
But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan.
Wenn Investoren sich um jeden Preis weigern, diese Schulden zu finanzieren, geraten selbst finanziell verantwortungsvolle Regierungen in eine Liquiditätsklemme und werden insolvent.
If investors refuse to buy the debt on any terms, even a fiscally prudent government could find itself in a liquidity squeeze and become insolvent.
Vielfach wurde gefordert, dass die indischen Frauen aufstehen und sich weigern sollten, ihre Töchter abzutreiben.
Many have argued that Indian women should stand up to their families and refuse to abort their daughters.
Wie können die USA erwarten, dass China die Regeln maritimer Grenzziehung im Ost- und Südchinesischen Meer beachtet, wenn sie selbst sich weigern, die Seerechtskonvention der Vereinten Nationen zu unterzeichnen?
How can the US expect China to follow rules on maritime delimitation in the East and South China Seas when it refuses to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea?
Sowohl die Republikaner als auch die Demokraten weigern sich, im Haushaltsstreit von ihrer Position abzurücken und hindern die Regierung daran, sich ihrem massiven Haushaltsdefizit und der rasch wachsenden Staatsverschuldung anzunehmen.
The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt.
Nur wenige Regierungen weigern sich, überhaupt Zahlungen zu leisten.
Few governments refuse to pay at all in any form.
Und in der Stadt Zintan stationierte Milizen weigern sich beharrlich, Gaddafis Sohn Saif al-Islam den Zentralbehörden zu übergeben.
And militias based in the city of Zintan continue to refuse to hand over Qaddafi's son, Saif al-Islam, to the central authorities.
Es steht in der Frage einer Friedensordnung der Region zu viel auf dem Spiel, als dass Israel und die Vereinigten Staaten sich weiter weigern können, die aktuelle Friedensoffensive des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad auf die Probe zu stellen.
The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al-Assad's current peace offensive to the test.
Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden - gegen das Konzept einer Regierung mit erweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.
If Californians refuse, Obama could face a widening revolt - against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home.
Trotzdem weigern sich viele, die Früherkennungsmaßnahmen aufzugeben.
Yet many refuse to give up screening.
Ist man der Ansicht, dass Marktinstabilität selten ist, ist es vernünftig, sich zu weigern, zu handeln, sofern es keine zwingenden Argumente dafür gibt.
If one believes that market instability is rare, then it is reasonable to refuse to act unless there is a compelling case to do so.
Die USA können sich nicht weigern, Chinas Bemühungen zur Vergrößerung seiner Rolle in der Weltpolitik zu unterstützen.
It cannot refuse to support China's efforts to expand its role in global governance.
Die meisten Männer dagegen weigern sich, abgeschreckt durch Angst, Unkenntnis, Stolz und manchmal Tabus, sich freiwillig testen zu lassen.
Most men on the other hand-deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo-refuse to be tested voluntarily.
Die USA weigern sich, bei Verstößen gegen die Emissionsziele Sanktionen zu akzeptieren; aber ohne Strafen ist das Ganze weitgehend nutzlos und leistet, was den Klimaschutz angeht, nur dem Zynismus Vorschub.
The US has not agreed to accept such sanctions for failing to meet emissions targets; but, without penalties, the exercise is largely futile and only encourages cynicism about the effort to combat climate change.
Suchen Sie vielleicht...?
weigert |
weigernd |
Weigerung |
weigela |
Weigelia |
Weigelie |
Weigelien |
Weigendorf |
Weigenheim |
Weigela florida |
weigher feeder |
Weiga