Weigerung Deutsch
Übersetzungen Weigerung ins Englische
Wie sagt man Weigerung auf Englisch?
Weigerung Deutsch » Englisch
Sätze Weigerung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Weigerung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ihre Weigerung zu helfen erschwerte die Dinge.
Your refusal to help complicated matters.
Meine Weigerung Fleisch zu essen, bereitete Umstände und ich wurde für meine Eigenart oft ausgescholten.
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
Filmuntertitel
Trotz meiner Weigerung schieden wir als Freunde.
Despite my refusal we parted friends.
Die Weigerung sich zu integrieren und dem Beispiel der Eltern zu folgen.
Refusal to integrate into the community and follow in their elders' footsteps.
Seine Weigerung, weiter zu schreiben. - seine Zugehörigkeit.
His refusal to continue writing and his departure for Africa.
Ich verstehe Ihre Weigerung nicht. aufzutauchen und sich zu erkennen zu geben.
Cannot understand your refusal to acknowledge request that you surface and identify yourself.
Lhre Weigerung, den Boden zu bestellen.
Their reluctance to cultivate the soil.
Ihre Seelenruhe, Ihre Weigerung, sich zu verteidigen.
This idiotic placidity of yours, your refusal to do anything to protect yourselves.
Trotz deiner Weigerung wird etwas passieren.
So I can't escape being your guinea pig.
Du bist ein interessanter Fall, aber diese Weigerung ist schlecht für den psychoanalytischen Prozess.
You are an interesting case but this reluctance is detrimental to the psychoanalytical process.
Ihre Weigerung ist Selbstmord.
Why, you don't make sense, you know that?
Möwe Jonathan, für dein rücksichtsloses Fliegen, für deine Weigerung, dich deinem Schwarm anzuschließen, und weil du den Traditionen deines Schwarmes, der hier versammelt ist, den Rücken kehrst.
Jonathan Gull, for your reckless flying, for refusing to join the flock to which you were born, for turning your back upon the traditions of your flock, assembled here.
Jede Weigerung wird hart bestraft werden.
If you refuse to make diet you will be punished severely.
Weigerung gegenüber der Obrigkeit.
Failure to obey authority. Lectures?
Mangel an Respekt, falsche Einstellung, Weigerung, der Obrigkeit zu gehorchen.
Aye. Aye. The Farm, immediately.
Das Leben von Scott Adler hängt nur von Ihrer Person ab, Mr. Sherlock Holmes, von Ihrer Weigerung, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.
The life of Scott Adler depends upon one thing alone, Mr Sherlock Holmes: Your refusal to co-operate with the police.
Nachrichten und Publizistik
Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.
Als Begründung seiner Weigerung, das Kyotoprotokoll zu unterzeichnen, hat Bush sich stets auf die Tatsache berufen, dass dieses China und Indien keine verbindlichen Emissionsgrenzwerte auferlege.
In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.
Arafats Weigerung ideologisch Partei zu ergreifen, half eine Illusion palästinensischer Einheit zu schaffen, in der sich alle in einem einzigen palästinensischen Kampf engagieren.
Arafat's refusal to take sides ideologically helped create an illusion of Palestinian unity, with everyone dedicated to a single Palestinian struggle.
Aber die Weigerung, viele von ihnen nicht für ihr Elend verantwortlich zu machen, ist herablassend.
But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight.
Obamas Wahlkampfteam bekämpft Romney bezüglich Medicare und die Romneys Team attackiert Obama für seine Weigerung, eine Lösung zu verhandeln oder überhaupt eine vorzuschlagen.
The Obama campaign is pummeling Romney on Medicare, and the Romney campaign is hammering Obama for his refusal to negotiate or even propose a solution.
Sie beharrt seitdem darauf, dass ihre Argumente für die Invasion des Iraks jenseits aller Kritik stünden, und hat zugleich durch ihre Weigerung, ihre Autorität zu teilen, bei der Nachkriegs-verwaltung des Landes ein Chaos angerichtet.
Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority.
Kein Risikofaktor ist gefährlicher für eine Währung als die Weigerung der Politik, sich der fiskalen Realität zu stellen; bis dies in Europa nicht geschieht, bleibt der Euro verwundbar.
No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers' refusal to face fiscal realities; until European officials do, the euro remains vulnerable.
Das könnte auch in Europa passieren, vor allem angesichts der Weigerung der EZB, die Zinsen zu senken.
The same may happen in Europe, especially given the ECB's refusal to cut interest rates.
Die Einreise von UNO-Helfern verzögert sich aufgrund der Weigerung der Regierung, sie ohne Visum ins Land zu lassen.
The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government's refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.
Und durch Rohanis überraschenden Wahlsieg im ersten Wahlgang - und Chameneis Weigerung, einen der Kandidaten zu favorisieren - haben beide Lager innerhalb der Revolutionsgarde eine Niederlage erlitten.
And, with Rowhani's surprising first-round victory - and Khamenei's refusal to endorse either candidate - both IRGC factions lost.
Am Ende mündet die chinesische Empörung über Nordkorea üblicherweise in die Weigerung, irgendeine Rolle beim Untergang seines Nachbarn und ehemaligen Verbündeten zu spielen.
In the end, Chinese outrage at North Korea usually gives way to refusal to play any part in the demise of its neighbor and one-time ally.
Eine weitere Frage hinsichtlich des US-Systems betrifft die Weigerung der Krankenversicherung von Abdulaziz, seine Teilnahme in einem stationären Drogen- und Alkoholprogramm zu bewilligen.
Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez's health insurer to approve his participation in an in-patient drug and alcohol program.
Die Hamas muss ihre Weigerung, Israel anzuerkennen, überdenken.
Hamas must reconsider its refusal to recognize Israel.
Doch eine Kombination politischer Faktoren hat zu einer verblüffenden Weigerung der Politik geführt, China entgegenzutreten.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.
Suchen Sie vielleicht...?
weigernd |
weigern |
weigert |
Weigelien |
Weigelia |
Weigelie |
Weigendorf |
Weigenheim |
weigela |
Weigela florida |
weigher feeder |
Weiga