ventures Englisch
Übersetzungen ventures Übersetzung
Wie übersetze ich ventures aus Englisch?
Synonyme ventures Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu ventures?
ventures Englisch » Englisch
Sätze ventures Beispielsätze
Wie benutze ich ventures in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
He does, yet if he ventures into the world outside, he must accept its laws. If his punishment seems unjust there is a higher power who watches and avenges.
Wenn man ihm jetzt aber Unrecht tut, wird eine höhere Macht für ihn. eintreten.
Bear that in mind in your future ventures.
Bedenken Sie dies in Zukunft.
But, Miss Helga, no Hammond ever ventures into the rocky lane on a frosty night.
Miss Helga, kein Hammond hat sich zum fel- sigen Pfad bei frostiger Nacht begeben.
So, we must be careful in all our future ventures.
Wir müssen höchste Vorsicht walten lassen.
Never ventures forth in the daytime.
Er wagt sich bei Tageslicht nie nach draußen.
People are beginning to talk. Captain, I warn you, do not be talked into any foolish ventures. For those who try, we have a reward known as the cooler.
Ich hab den Captain aufgeklärt, dass für jeden Fluchtversuch von uns stante pede eine Belohnung erfolgt: die Arrestzelle.
Well. he wasn't always able to keep me up on all his ventures.
Er hatte keine Zeit, um mir alles zu erzählen.
At last, Old Ironsides ventures forth.
Endlich rückt Old Ironsides vor.
Whatever you were doing, you had a right to do no matter how nonsensical your ventures may be. It was that simple.
Was auch immer du getan hast, du hattest ein Recht dazu egal wie sinnlos deine Unternehmungen auch waren.
To me it's all blasphemy, these ventures.
Für mich ist das alles Blasphemie, diese Versuche.
SPECTRE's most audacious enterprise of any next to which our previous ventures are inconsequential.
SPECTREs kühnstes Unternehmen gegen das unsere früheren Projekte bedeutungslos erscheinen.
Ibrahim's ventures are like a breakneck balancing act between East and West. He has overreached.
Er ist nicht gut genug.
Your racing activities attract unnecessary attention, but more disturbing are your unauthorised commercial ventures.
Ihre Rennaktivitäten lenken unnötige Aufmerksamkeit auf Sie, aber störender sind Ihre nicht genehmigten kommerziellen Vorhaben.
With what, Ashton? Our other capital is tied up in far riskier ventures.
Als Main unsere Ware verbrannt hat, war das ein Signalfeuer für die Blockade.
Nachrichten und Publizistik
The qualitative parallels are obvious: banks using off-balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets.
Die qualitativen Parallelen sind offenkundig: Banken, die nicht in den Bilanzen ausgewiesene Kredite zur Finanzierung hochriskanter Geschäfte benutzen, exotische neue Finanzinstrumente und übertriebener Überschwang angesichts der Verlockung neuer Märkte.
The creation of America as a major economic power, after all, was made possible by giant steel mills, integrated railway systems, and the mobilization of enormous energy reserves through such ventures as Standard Oil.
Schließlich verdankte Amerika seinen Aufstieg zur Wirtschaftsgroßmacht letztlich riesigen Stahlwerken, integrierten Eisenbahnnetzen und der Mobilisierung enormer Energiereserven durch Unternehmungen wie Standard Oil.
Today, there is a higher level of bankruptcy in the United States than in the European Union, and it is easier for bankrupt Americans to embark on new ventures.
Heute gibt es in den Vereinigten Staaten mehr Konkurse als in der Europäischen Union. Für Amerikaner ist es auch leichter, sich nach einer Firmenpleite wieder unternehmerisch zu engagieren.
But capital will continue to flow into green ventures.
Aber das Kapital wird weiterhin in grüne Projekte fließen.
The easiest fix is to let foreigners in so that they can channel foreign capital into domestic private ventures.
Am einfachsten wäre es, ausländische Investoren ins Land zu holen, so dass ausländisches Kapital in private irakische Firmen fließt.
Moneymaking social ventures are self-sustaining and have the potential to grow, bringing benefits to more and more people.
Profitable Sozialunternehmungen tragen sich selbst und haben ein Wachstumspotenzial, d.h. sie kommen mehr und mehr Menschen zu Gute.
At the same time, China maintains restrictions on direct investment by foreigners, limiting both the kinds of firms and the share of joint ventures that they can own.
Gleichzeitig bleiben die Einschränkungen bei den ausländischen Direktinvestitionen bestehen, die sowohl die Arten von Unternehmen als auch den möglichen Anteil an Joint Ventures begrenzen.
They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.
Sie werden sich anfänglich auf Bereiche wie Kreditkarten konzentrieren, könnten aber andere gemeinsame Unternehmen entwickeln.
Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures.
Mancherorts ist man besorgt, dass Bush sein Mandat ausnutzen und noch mehr militärische Wagnisse eingehen könnte.
These giant corporations have begun to control local seed companies through buyouts, joint ventures, and licensing arrangements, leading to seed monopolies.
Diese riesigen Unternehmen haben angefangen, lokale Saatgutfirmen durch Übernahmen, Beteiligungen und Lizenzvereinbarungen unter ihre Kontrolle zu bringen und so Saatgutmonopole zu bilden.
Likewise, state-sponsored demand should not take the form of subsidies to specific technologies or companies; the government has no business gambling taxpayer money on particular ventures.
Ebenso darf die staatlich geförderte Nachfrage nicht die Form von Subventionen bestimmter Technologien oder Unternehmen annehmen. Keinesfalls sollte die Regierung Geld der Steuerzahler für bestimmte Unternehmungen verspielen.
And historically low long-term interest rates undoubtedly provide an exceptionally favorable opportunity to finance new ventures.
Und die historisch niedrigen Langfristzinsen bieten zweifellos eine außergewöhnlich gute Möglichkeit zur Finanzierung neuer Vorhaben.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Betriebe mit rein kommerziellem Zweck wurden erst im 19. Jahrhundert als Unternehmen behandelt.
Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made.
Sogar Sharon riskiert ein paar positive Äußerungen und amerikanischen Diplomaten ist die Erleichterung darüber anzusehen, dass endlich Fortschritte auf dem Weg zum Frieden erzielt werden können.