umformen Deutsch

Übersetzungen umformen ins Englische

Wie sagt man umformen auf Englisch?

umformen Deutsch » Englisch

convert transform transpose change throw a switch switch over revise replace renew remodel reform redo rearrange exchange alter

Umformen Deutsch » Englisch

forming

Sätze umformen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich umformen nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich wollte sie umformen und wurde selbst umgeformt!

I wanted to change them, but it's they who've changed me.

Na ja, vielleicht kann ich sie mit dem Bunsenbrenner umformen.

Oh, well, maybe I can reshape them with my blowtorch.

Sie könnten diese 14 Morde übernehmen. und diese lahmarschige Einheit zu etwas Bedeutungsvollem umformen.

You could take these 14 homicides. and turn that half-assed detail you got going into something that matters.

Aber beunruhigt es Euch nie. dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang. und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?

But does it never concern you that the king has taken to himself an absolute power without any constraint to remake the law?

Es ist vollständig, sie können Millionen umformen.

Now it's complete, they can convert millions.

Wir werden unser ganzes landwirtschaftliches System sehr schnell umformen müssen, um eine globale Hungersnot abzuwenden.

And we are going to have to transform our entire agricultural system very quickly if we're going to avert a global food calamity.

Es muss den Glauben in etwas umformen, was es konsumieren kann.

It needs to convert the faith into a form it can consume.

Und vielleicht können wir Seele für Seele alles so umformen, dass unsere kaputte Welt wieder lebenswert wird.

One soul at a time. we transform. our broken world. Into a place that is whole again.

Und vielleicht ist es dann auch möglich, dass wir Seele für Seele alles so umformen, dass unsere kaputte, kaputte Welt wieder lebenswert wird.

But perhaps one soul at a time we transform our broken, broken world into a place that is whole again.

Dann muss man die Ladung in Blitzschläge umformen und dann diese Blitze direkt gegen die Feinde einsetzen, ohne selbst einen Schlag zu erwischen.

Then figure out how to harness that charge to produce lightning bolts. and finally, hurl those bolts directly at my enemies without getting zapped myself.

In sechs Monaten, würde ich einen ruhmlosen Romanautor, der den Tod fürchtet, zum Erfolgsautor umformen, der einen Mord begehen will.

In six months, I would change an unpopular novelist who feared death into a best-selling novelist who desired to commit murder.

Nachrichten und Publizistik

Im Endeffekt könnte eine neue Kultur der Disziplin entstehen, welche die Ziele, Methoden und epistemologischen Grundlagen der Forschung umformen.

The net effect could be a new disciplinary culture that transforms the aims, methods, and epistemological basis of research.

Viele Leute aus der Bush-Regierung verweisen auf ihre Bemühungen in dieser Region, als Anschauungsmaterial dafür, wie sie den Nahen Osten umformen wollen.

Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East.

Suchen Sie vielleicht...?