riskant Deutsch

Übersetzungen riskant ins Englische

Wie sagt man riskant auf Englisch?

riskant Deutsch » Englisch

risky hazardous dodgy dicey venturous touch-and-go bold terrific suggestive precariously periculous parlous on thin ice gamble delicate dangerous cool close chancy amazing

Sätze riskant ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich riskant nach Englisch?

Einfache Sätze

Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.

The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.

Das ist zu riskant.

It's too risky.

Das scheint riskant zu sein.

This seems risky.

Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.

Taking slaves from Africa to the United States was very risky.

Vergiss es! Das ist zu riskant.

Forget it. It's too risky.

Filmuntertitel

Der Arzt sagt, es sei zu riskant, ihn ins Krankenhaus zu bringen.

The doctor said there's no point taking him to the hospital.

Du weißt, es ist riskant.

You know it's risky.

Das ist doch aber riskant!

You, here?

Das ist zu riskant für eine weiße Frau.

It's too risky for a white lady, Miss Julie.

Es ist ziemlich riskant, aber ich glaube, du kannst es schaffen.

It's a forty foot dive into a tub of water, but I think you can do it.

Aber Schatz, es muss nicht riskant sein, wenn wir den Jungen mitnehmen.

But, darling, there needn't be any risk if we bring the boy back with us.

Na ja, es wird langsam zu riskant.

Well, it's getting to be too risky.

Ist es nicht ziemlich riskant, alles auf eine Karte zu setzen?

It seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.

Obgleich das riskant ist, Liz.

It's risky, though, Liz.

Sam fürchtet, es ist zu riskant für ihn.

Sam feels it's too risky taking you.

Es ist zu riskant.

It's too risky now.

Das Showgeschäft ist sehr riskant.

This theater business is very risky.

Sie dürften nicht hier sein, es ist zu riskant.

You shouldn't have come, it's too risky.

Das ist mir zu riskant.

I can't afford to be seen with you.

Nachrichten und Publizistik

Es ist immer riskant, über versteckte Motive zu spekulieren, dennoch fördert die systematische Verunglimpfung der israelischen Gesellschaft und Kultur zweifellos das Gefühl, dass auch der Antisemitismus ein erlaubtes Vorurteil sei.

It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.

Kein Mensch sah diesen Boom voraus, daher ist es auch riskant sein Ende zu prognostizieren.

No one predicted this boom, so predicting its end is risky.

Das Rezept funktionierte eine Weile, war aber riskant, wie Argentinien zeigen würde.

This prescription worked for a time in a few countries, but was risky, as Argentina was to show.

Es wäre beispielsweise ziemlich riskant, auf eine baldige Ratifizierung des Atomteststoppabkommens durch den US-Senat zu wetten.

It would take a brave gambler to bet on ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty by the US Senate any time soon.

Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.

Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.

Investitionen waren nicht einfach schlecht, sondern unakzeptabel riskant.

Investments were not simply bad, but unacceptably risky.

Eine expansive Finanzpolitik ist immer riskant, da sie die Verschuldung steigert und zukünftige Gefahren birgt.

Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later.

Aktien zu shorten ist schwierig und riskant: Schwierig, weil das Leihen von Aktien kompliziert ist und riskant, weil man beim Shorten begrenzte Möglichkeiten nach oben, aber unbegrenzte nach unten vorfindet.

Shorting a stock is difficult and risky: it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside.

Einiges davon hat die Finanzierung möglicherweise teurer gemacht, aber es macht das Bankgeschäft zugleich weniger riskant.

Some of this might make finance more costly, but it will also make banking operations less risky.

Aber dieses Unterfangen ist auch riskant.

But that too is risky.

Investitionen in diese Unternehmen stellen sich als überaus riskant heraus.

Investing in these companies, it turns out, is extraordinarily risky.

Mursis Muslimbruderschaft und andere islamistische Unterstützer zu mobilisieren, ist auch riskant.

Mobilization of Morsi's Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky.

Um dies zu fördern, muss der öffentliche Sektor Mittel oder Garantien bereit stellen, was zwar riskant, aber auch sehr nützlich sein könnte.

To spur such action, the public sector should offer funds or guarantees, which, though risky, could offer huge benefits.

Suchen Sie vielleicht...?