riskantere Deutsch
Sätze riskantere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich riskantere nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich musste Leuten schon riskantere Aufgaben erteilen.
I've had to send people on far more dangerous missions.
Etwas riskantere.
They're riskier, but.
Ich hatte schon riskantere Aufträge.
I've had riskier assignments.
Den Kreditgebern war es jetzt ganz egal. ob ein Kreditnehmer zurückzahlen konnte. und sie fingen an, riskantere Darlehen zu vergeben.
So they started making riskier loans. The investment banks didn't care either.
Jemanden wie Sie, der auch riskantere, unkonventionelle Fälle nicht scheut.
Someone like you. who's not afraid to take on riskier, non-traditional cases.
Viel riskantere Maßnahmen, übrigens.
Much riskier measures, by the way.
Nachrichten und Publizistik
Vor allem der Umstand, dass sich die Investmentbanken, die durch diese Veränderungen in immer riskantere Geschäfte getrieben wurden, vollständig außerhalb des regulativen Netzes befanden, erwies sich als Wegbereiter der Krise.
In particular, the fact that investment banks, which were propelled into riskier activities by these policy changes, were entirely outside the regulatory net was a recipe for disaster.
Derartige Änderungen setzen die Universalbanken unter Druck, riskantere Aktivitäten im Bereich des Investmentbankings aufzugeben, um freier operieren zu können.
Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment-bank activities in order to operate more freely.
Zunächst haben sie sich auf riskantere Kreditinstrumente verlegt, was zu einer Verringerung der Spreads von Unternehmensanleihen führte.
For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate-bond spreads.
Wenn festverzinsliche Anleihen keine Rendite mehr abwerfen, stecken selbst die konservativsten Pensionsfonds ihr Geld in riskantere Anlageformen, was deren Preise höher und höher treibt.
When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher.
Falls dies in eine riskantere Unternehmenspolitik mündet, könnte Arcelors Strategie der nachhaltigen Forschung und starken Investitionen in hochwertige Stahlprodukte geschwächt werden.
If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up-market steel products may be weakened.
Mit dem Hype um acht aufeinanderfolgende Rekorde des Dow-Jones-Indexes in diesem Monat (und viele weitere Rekorde auf der Welt) bringt die Aufregung zudem mehr Anleger dazu, in riskantere Anlagenmärkte zu investieren.
And with the hype this month over eight successive records for the Dow Jones index (and many other records around the world), excitement induces more investors to enter riskier asset markets.
Meistens wird vorgeschlagen, die EFSF in eine Bank oder eine Versicherung umzuwandeln, oder in eine besondere Institution, die die riskantere Seite einer öffentlich-privaten Partnerschaft übernimmt.
Most of these proposals seek to leverage the EFSF by turning it into a bank, an insurance company, or a special-purpose vehicle that takes the riskier tranche of a public-private partnership.
So können in Zeiten der Expansion, wenn Banken gern immer riskantere Gläubiger finanzieren, die Reservesätze steigen, was vorbeugend gegen potenziell gefährliche Vermögensblasen oder Überinvestitionen wirkt.
Thus, during periods of expansion, when banks are eager to fund ever more risky borrowers, the reserve ratio rises, curbing potentially disruptive asset bubbles or overinvestment.
Anders ausgedrückt: Banken, die einer Prüfung unterliegen, vergeben mehr und riskantere Kredite - und diese Studienergebnisse sind für CRA-Zielgebiete sogar noch ausgeprägter.
In other words, banks undergoing examination lend more and make riskier loans - and these findings are even more pronounced in CRA-eligible tracts.
Diese fand es in den USA, hauptsächlich in Form von Treasury-Notes und anderen staatlich gesicherten Wertpapieren, und drängte damit andere Investoren in riskantere Investitionen ab.
It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government-backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments.