Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

riskant Deutsch

Übersetzungen riskant ins Tschechische

Wie sagt man riskant auf Tschechisch?

riskant Deutsch » Tschechisch

riskantní nebezpečný riskovat riskantně nebezpečně hazardní

Sätze riskant ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich riskant nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wir ktinnten mit ihm in Kontakt treten, um die Information zu bestatigen, aber das ware sehr riskant. Aber wir sollten es auch nicht einfach ignorieren.

Rád bych zjistil víc, ale bylo by to příliš nebezpečné.

Es ist ziemlich riskant, aber ich glaube, du kannst es schaffen.

Je to sice jako šipka z věže do lavoru, ale vy to určitě dokážete.

Ist es nicht ziemlich riskant, alles auf eine Karte zu setzen?

Zdá se mi unáhlené vsadit všechno na jednu kartu.

Obgleich das riskant ist, Liz.

Riskujete, Liz.

Es ist zu riskant.

To je teď příliš riskantní. Přehradu rušíme.

Sie dürften nicht hier sein, es ist zu riskant.

Neměla jste sem chodit, je to nebezpečné.

Das ist mir zu riskant.

Nesmějí mě s tebou vidět.

Sehr riskant.

Je to velké riziko.

Es wäre zu riskant.

Je to pobuda.

Es war riskant, herzukommen. Du bist ein Gezeichneter.

Riskuješ, když jsi sem přišel.

Aber es war zu riskant.

Samozřejmě jsem to neudělal. Bylo by to moc riskantní.

Etwas riskant, oder?

Ale to je riskantní.

Das wäre ganz schön riskant, oder?

Dost riskantní, nemyslíš?

Findest du das nicht etwas riskant?

S autama se musí odjet.

Nachrichten und Publizistik

Kein Mensch sah diesen Boom voraus, daher ist es auch riskant sein Ende zu prognostizieren.

Tento boom nikdo nepředpovídal, takže je riskantní předvídat jeho konec.

Das Rezept funktionierte eine Weile, war aber riskant, wie Argentinien zeigen würde.

Tento recept jistou dobu fungoval v několika dalsích zemích, ale jak měla předvést Argentina, byl značně riskantní.

Der deutschen Öffentlichkeit ist nicht bewusst, dass die Zustimmung zu Eurobonds viel weniger riskant und teuer wäre, als weiterhin nur das Minimum zu tun, um den Euro zu bewahren.

Německá veřejnost si neuvědomuje, že souhlasit s eurobondy by bylo mnohem méně rizikové a nákladné než pokračovat v uskutečňování pouhého minima k zachování eura.

Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.

Investorům byly vnucovány hypotečně zajištěné cenné papíry, jež pro ně byly příliš rizikové.

Investitionen waren nicht einfach schlecht, sondern unakzeptabel riskant.

Investice nebyly špatné, ale nepřijatelně rizikové.

Eine expansive Finanzpolitik ist immer riskant, da sie die Verschuldung steigert und zukünftige Gefahren birgt.

Fiskální expanze je vždy riskantní, poněvadž zvyšuje dluhy a zesiluje pozdější rizika.

Aktien zu shorten ist schwierig und riskant: Schwierig, weil das Leihen von Aktien kompliziert ist und riskant, weil man beim Shorten begrenzte Möglichkeiten nach oben, aber unbegrenzte nach unten vorfindet.

Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.

Einiges davon hat die Finanzierung möglicherweise teurer gemacht, aber es macht das Bankgeschäft zugleich weniger riskant.

Část těchto změn může prodražit finance, ale zároveň zajistí menší rizikovost bankovních operací.

Aber dieses Unterfangen ist auch riskant.

To je však příliš riskantní.

Investitionen in diese Unternehmen stellen sich als überaus riskant heraus.

Ukazuje se, že investice do těchto firem jsou mimořádně riskantní.

Mursis Muslimbruderschaft und andere islamistische Unterstützer zu mobilisieren, ist auch riskant.

Mobilizace Mursího Muslimského bratrstva a dalších islamistických stoupenců je rovněž riskantní.

Wie riskant ist die weltwirtschaftliche Lage?

Jak ohrožená je globální ekonomika?

Doch das wird von den Amerikanern, Japanern, Koreanern und wahrscheinlich sogar von den Chinesen als zu riskant angesehen.

Něco takového však Američané, Japonci, Korejci a možná dokonce i Číňané stále považují za příliš velké riziko.

Suchen Sie vielleicht...?