retired Englisch
Bedeutung retired Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch retired?
retired
Übersetzungen retired Übersetzung
Wie übersetze ich retired aus Englisch?
retired Englisch » Deutsch
Synonyme retired Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu retired?
retired Englisch » Englisch
Sätze retired Beispielsätze
Wie benutze ich retired in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.
The old man retired from public life ten years ago.
Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
The troops were retired from the front lines.
Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei Berufstätige ein Rentner kommen.
I retired last year.
Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.
When he retired, his son took over his business.
Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
He sold his business and retired.
Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
He retired to his own room after supper.
Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
He retired to his own room after supper.
Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
My father retired at the age of 65.
Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
He doesn't have a job. He's retired.
Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
I'm retired.
Ich bin in Rente.
Filmuntertitel
My chief of staff, who's retired, is now the mayor of Toulon.
Mein ehemaliger Stabschef ist Bürgermeister von Toulon.
You're a retired officer, aren't you? - I am, General.
Sie waren früher beim Militär?
Florence retired to her bedroom as she was suffering migraines; her father and I were worried about her condition, so we went up to her room.
Florence hatte sich mit der Begründung zurückgezogen, sie leide unter Migräne; ihr Vater und ich, besorgt über ihren Zustand, stiegen zu ihrem Zimmer empor.
Them fellas retired from business.
Die sind in Rente.
Tell the others I've retired.
Sagt den anderen, dass ich mich zurückgezogen habe.
I've retired.
Ich bin in Rente.
You said you'd retired, but you took that Thin Man case.
Aber Sie übernahmen doch den Fall des Dünnen Mannes.
If he does, say I've retired.
Und wenn, sag, dass ich schlafe.
Now you know why I retired.
Daher mein Ruhestand.
I'm retired. You know what I mean?
Bin im Ruhestand, kapiert?
He said he was a neighbor of yours- a retired military man from the west of England.
Er sagte, er war ein Nachbar von dir - ein pensionierter Militär aus Westengland.
Our friend outside will think we've retired by now.
Unser Freund glaubt, dass wir schlafen.
And now you're a kind of. retired Casanova.
Doch jetzt sind Sie nichts weiter als ein alternder Casanova.
A retired magistrate.
Ein Krüppel.
Nachrichten und Publizistik
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
Würde die Zinsgrenze hoch angesetzt, um einen nennenswerten Discount zu erreichen, könnten durch den Rückkauf nur wenig Schulden zurückgeführt werden.
I met many retired army generals occupying key posts.
Ich traf zahlreiche pensionierte Armeegeneräle, die Spitzenpositionen bekleiden.
Meanwhile, Italy's top bureaucrats are the highest paid in history, according to OECD data, with several retired officials drawing larger pensions than former US presidents receive.
Daten der OECD zufolge sind die italienischen Spitzenbürokraten die höchstbezahlten in der Geschichte des Landes und einige pensionierte hochrangige Beamte beziehen höhere Renten als ehemalige US-Präsidenten.
The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges - and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days.
Diese Übergangsregierung, so Qadri, sollte Technokraten, ehemalige Militäroffiziere und Richter umfassen - und könnte länger als die verfassungsmäßig zulässigen 90 Tage im Amt bleiben.
Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees' pension and health-care costs (that's up to a bankruptcy judge).
Der Bankrott sollte es den Lokalregierungen ermöglichen, ihre Anleiheschulden und vielleicht die Pensionen und Gesundheitsausgaben ihrer Angestellten neu zu verhandeln (was dann ein Insolvenzrichter entscheidet).
NEW DELHI - As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads.
NEU-DELHI - Nun, da hochrangige Führungspersönlichkeiten eliminiert werden und pensionierte Provinzfunktionäre öffentlich die Demontage von Mitgliedern des Politbüros fordern, ist klar geworden, dass sich China am Scheideweg befindet.
Many American scholars who were once interested in Europe's social model have moved on to other research interests or retired, with no new generation to replace them.
Viele amerikanische Gelehrte, die sich einst für das Sozialmodell Europas interessierten, haben sich mittlerweile anderen Forschungsthemen zugewandt oder sind in den Ruhestand gegangen, ohne dass sie eine neue Generation ersetzen würde.
The CEO's of many, if not most corporations, public and private, are retired military officers - many fairly young.
Die Chefs vieler, wenn nicht der meisten staatlichen und privaten Unternehmen sind - vielfach nicht sehr alte - pensionierte Offiziere.
Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einen pensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmen sollte.
Nearly half of the Japanese population is either retired or near retirement age, and they worked very hard to achieve a high level of comfort.
Beinahe die Hälfte der japanischen Bevölkerung ist entweder in Rente oder nähert sich dem Rentenalter und sie arbeitete sehr schwer, um einen hohen Grad an Komfort zu erreichen.
The retired generals would be tanning beside the Adriatic.
Die pensionierten Generäle lägen an der Adria in der Sonne.
Putin, of course, did not accost the retired Yeltsin, but he didn't have to.
Putin unternahm selbstverständlich nichts gegen den zurückgetretenen Jelzin, aber das brauchte er auch gar nicht.
Retired people need life annuities - contracts that offer a stable income stream for as long as they live - to insure against the risk of outliving their wealth.
Rentner brauchen eine feste Jahresrente - also Verträge, die ihnen ein fixes Einkommen für den Rest ihres Leben bieten - um sich gegen das Risiko zu wappnen, länger zu leben, als ihre Mittel ausreichen.
Since the end of the Cultural Revolution, the CCP has adhered to the implicit rule that members of the Politburo Standing Committee, sitting or retired, enjoy immunity from criminal prosecution.
Seit Ende der Kulturrevolution hat sich die KPCh an das ungeschriebene Gesetz gehalten, dass aktive oder ehemalige Mitglieder des ständigen Ausschusses Immunität vor Strafverfolgung genießen.