beseitigt Deutsch
Übersetzungen beseitigt ins Englische
Wie sagt man beseitigt auf Englisch?
beseitigt Deutsch » Englisch
Sätze beseitigt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beseitigt nach Englisch?
Einfache Sätze
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Was unserem Fortkommen im Wege stand, ist endlich beseitigt.
The obstacles to our progress have been removed at last.
Wer hat es beseitigt?
Who removed it?
Wer hat ihn beseitigt?
Who removed it?
Wer hat sie beseitigt?
Who removed it?
Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
It is high time those weeds in the garden were removed.
Wer hat sie beseitigt?
Who removed them?
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt es den Schmerz ein Mensch zu sein.
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
Filmuntertitel
Die Geheimnisse sind für die Eingeweihten. doch erst müssen die Sünden beseitigt und die Seelen gereinigt werden.
Before proceeding to the mysteries, which are only for the initiate. it is of course necessary for the minds and souls of us all. to become purged and to be made clean.
Ich habe ihn beseitigt.
But I've taken care of the problem.
Wer mir in die Quere kommt, wird beseitigt.
Anyone who gets in my way is taken care of.
So wie Keogh beseitigt wurde?
Like Keogh. Yes, just like that.
Du wolltest ihn beseitigt haben, um das Geschäft allein zu machen.
A lie! You knew you had Thursby hooked! You wanted to kill him before Jacoby came with the loot so you wouldn't have to split it with him.
Wie haben Sie ihn beseitigt?
How did you dispose of him?
Und Nikolas muss beseitigt werden, bevor wir Algier erreichen.
And Nikolas must be disposed of before we reach Algiers.
Haben Sie Ihre Sachen beseitigt?
Did you get rid of your clothes?
Wenn keine weiteren Meldungen eingehen, gehe ich davon aus. dass sie das Auto beseitigt haben.
If no further reports come in, I'm going to assume that the car has been disposed of.
In einer Woche haben ihn die Bussarde und Ameisen sowieso beseitigt.
In a week, the buzzards and the ants will have done away with him anyway.
Warum beseitigt er sie nicht und denkt selbst nach?
Why doesn't he use his own intelligence?
Noch wichtiger als der Spielplatz sind die Sümpfe, die beseitigt werden müssen.
Can't you reconsider?
Sein Gram wird bald beseitigt sein.
His grief will soon be put to rout.
Jedes Mal, wenn diese Bande einen Menschen beseitigt, weil er tut, was sein Gewissen ihm vorschreibt, ist es eine Kreuzigung.
Every time the mob puts the crusher on a good man tries to stop him from doing his duty as a citizen, it's a crucifixion.
Nachrichten und Publizistik
Die Einlagenversicherung beseitigt den Koordinationsfehler, indem sie garantiert, dass auch für geduldige Bankkunden genug Mittel zur Verfügung stehen werden, wenn sie ihre Einlagen abheben wollen.
By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure.
Der plötzliche Zusammenbruch der Sowjetunion war ein strategischer Segen für Asien, da dadurch ein bedrohliches Imperium beseitigt war und China nun freie Bahn hatte, um seine Interessen global zu verfolgen.
The Soviet Union's sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally.
Alle sollten beseitigt werden.
All should be eliminated.
Er kann durch sauberere Brennstoffe und neue Gartechnologien beseitigt werden.
It can be eliminated with cleaner fuels and new cooking technologies.
Das könnte mit einiger Wahrscheinlichkeit geschehen, wenn Amerikas nächster Präsident die finanziellen und wirtschaftlichen Gefahren, die sein Land und somit den Rest der Welt bedrohen, nicht beseitigt.
That might very well happen if America's next president fails to redress the financial and economic threats facing his country, and thus the rest of the world.
Der Boom bei den Häuserpreisen war nicht viel mehr als ein Lieferengpass in der Bauindustrie, eine Unfähigkeit, die Investment-Nachfrage schnell genug zu befriedigen, und wurde (bzw., an einigen Orten: wird) durch eine Ausweitung des Angebots beseitigt.
The housing-price boom of the 2000's was little more than a construction-supply bottleneck, an inability to satisfy investment demand fast enough, and was (or in some places will be) eliminated with massive increases in supply.
Demokratie ist allerdings nicht das einzige Instrument, um einen Wandel herbeizuführen, der die Wurzeln des Terrorismus beseitigt.
But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
Die schreckliche Wahrheit ist, dass sich das Zeitalter des Terrorismus höchstwahrscheinlich verlängert, wenn es nicht gelingt, die Grundursachen des Terrorismus zu beseitigen, wobei unklar ist, ob sie wirklich beseitigt werden können.
The horrible truth is that failure to eradicate the root causes of terrorism is almost certain to extend the Age of Terrorism, it is not clear that they really can be eradicated.
Man kann dies eine Weile machen und belohnt so unproduktive Investitionen und ehrgeizige oligarchische Spekulanten, die davon ausgehen, dass die Fed die Risiken beseitigt hat.
This can continue for a time, rewarding unproductive investments and aspiring oligarch-speculators who presume that the Fed has eliminated risk.
Der Abschwung sei durch haushaltspolitische Verschwendung hervorgerufen worden, insistierten sie, und könne daher nur durch eine sparsame Haushaltsführung beseitigt werden.
The slump had been created by fiscal extravagance, they insisted, and therefore could be cured only by fiscal austerity.
TIFLIS, GEORGIEN: Korruption ist ein bösartiger Tumor, der nur unter Schmerzen beseitigt werden kann.
TBILISI: Corruption is a malignant tumor, removable only with pain.
Dies beseitigt das Stigma des Almosenempfangs und stärkt die Opfer.
This removes the stigma of charity, and it is empowering for victims.
Bei derartigen Studien werden Probleme hinsichtlich der Ernährungsgewohnheiten der Studienteilnehmer beseitigt und die Auswirkungen bekannter und unbekannter Störfaktoren kontrolliert.
Such trials eliminate the problems of participants' dietary record and controls the effects of both known and unknown confounding factors.
Wenn Staatsoberhäupter mit festgesetzten Amtszeiten ihre politische Unterstützung verlieren, können sie nicht mit einem Misstrauensvotum beseitigt werden, wie in parlamentarischen Systemen.
When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no-confidence vote, as in parliamentary systems.