A1
private Englisch
Bedeutung private Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch private?
In einfachem Englisch erklärt
private
private
private
Übersetzungen private Übersetzung
Wie übersetze ich private aus Englisch?
private Englisch » Deutsch
Synonyme private Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu private?
private Englisch » Englisch
Sätze private Beispielsätze
Wie benutze ich private in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
I'd like to talk with you in private.
Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
I would prefer to speak to you in private.
Ich möchte dich lieber privat sprechen.
I would prefer to speak to you in private.
Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
The press is interested in his private life.
Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
The man turned out to be a private detective.
Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
Are you a student of a private high school?
Bist du Schüler einer Privatschule?
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
This tax is applied to all private-sector enterprises.
Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
The private detectives accompanied the President everywhere.
Die Privatdetektive begleiteten den Präsidenten überall hin.
How is it in a private school?
Wie geht es auf einer Privatschule zu?
He told me about it in private.
Er hat mir unter vier Augen davon erzählt.
He is the boss's private secretary.
Er ist der Privatsekretär des Chefs.
I was disillusioned at her private life.
Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Filmuntertitel
The son of former Captain Kururugi, Private Kururugi Suzaku.
Der Sohn des ehemaligen Prasidenten. Private Suzaku Kururugi.
These darn nomads don't respect private property.
Diese Nomaden haben keinen Respekt für Privatbesitz.
There's a private lab in Albany that's willing to do the testing.
Ein privates Labor in Albany wird die Tests durchführen.
He was popular with his students, and his private life was beyond reproach.
Er ist bei den Schülern beliebt, und auch sein Privatleben scheint perfekt.
In the private library of nicholas II.
In der Privatbibliothek Nikolais II.
Strictly private.
Ganz intim!
He never tells me his private affairs.
Er spricht nie mit mir über sein Privatleben.
Private affairs?
Privatleben?
Servants aren't private affairs.
Aber Dienstboten sind nichts Privates!
They will tell you that Private so-and-so is a Russian Prince or an ex-General who joined the legion to forget his past.
Man wird Ihnen sagen, dass der Gefreite Soundso. ein russischer Prinz oder ein Ex-General sei. der in die Legion eintrat, um seine Vergangenheit zu vergessen.
The private in the Legion is a no bargain with 75 centimes per day.
Glauben Sie das nicht.
Have you heard from Private Brown?
Haben Sie vom Gefreiten Brown gehört?
It's private.
Es ist privat.
Far be it from me to read your private mail.
Es liegt mir fern, deine private Post zu lesen.
Nachrichten und Publizistik
Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.
Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.
To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.
Um die negative Wirkung des Schuldenabbaus im Privatsektor auszugleichen, hat die US-Regierung eine expansive Fiskal- und Geldpolitik betrieben.
Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.
Erst dann wird Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit so sehr steigern, dass der Staat sowohl die privaten als auch die öffentlichen Schulden auf ein tragfähiges Niveau senken und gleichzeitig eine ansehnliche Wachstumsrate beibehalten kann.
The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.
Die Skandale um die Firmen Arthur Anderson und Enron in Amerika haben die Aufmerksamkeit auf die Probleme der Buchhaltung im privaten Geschäftsleben gerichtet.
This is true in the public as well as the private sector.
Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.
The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.
Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.
State monopolies undo what private businesses created.
Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.
But, if that is a real fear for the ECB - if it is not merely acting on behalf of private lenders - surely it should have demanded that the banks have more capital.
Doch wenn dies für die EZB eine reale Sorge ist (sie also nicht bloß im Namen der privaten Gläubiger agiert), dann hätte sie doch mit Sicherheit verlangen müssen, dass die Banken mit mehr Eigenkapital ausgestattet werden.
In some countries, most notably the US, a private-sector credit boom created jobs in low-skilled industries like construction, and precipitated a consumption boom as people borrowed against overvalued houses.
In einigen Ländern, insbesondere in den USA, führte ein Kreditboom im privaten Sektor zu neuen, niedrig qualifizierten Arbeitsplätzen in Sektoren wie dem Bauwesen, und löste über Hypotheken auf überbewertete Häuser einen Konsumrausch aus.
It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.
Es ist schwierig, keine heimliche Schadenfreude über die wohlverdiente Strafe für die Meister des Universums zu empfinden.
Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.
Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.
This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.
Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.
Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.
Überdies könnten eine Vertiefung der Finanzmärkte und die Förderung der Inklusivität das Wachstum des privaten Sektors beschleunigen und damit mehr Chancen eröffnen.
Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.
Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.
Private Deutsch
Übersetzungen private ins Englische
Wie sagt man private auf Englisch?
Private Deutsch » Englisch
Sätze private ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich private nach Englisch?
Einfache Sätze
Meine private Telefonnummer ist: Vorwahl zwei - null - eins, dann eins - zwei -drei, vier - fünf - sechs - sieben.
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
Sie nimmt private Klavierstunden.
She takes private piano lessons.
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
Das ist seine private Website.
That's his private website.
Das ist eine private Angelegenheit.
This is a private matter.
Tom besuchte eine private Knabenschule.
Tom went to a private boys' school.
Er bat mich um eine private Unterredung.
He asked to speak to me privately.
Tom bat mich um eine private Unterredung.
Tom asked to speak to me privately.
Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?
Is this a private conversation, or can anyone join in?
Filmuntertitel
Der Sohn des ehemaligen Prasidenten. Private Suzaku Kururugi.
The son of former Captain Kururugi, Private Kururugi Suzaku.
Es liegt mir fern, deine private Post zu lesen.
Far be it from me to read your private mail.
Kein Hardy würde jemals jemandes persönliche, private Post lesen.
No Hardy would ever read anyone's personal, private mail.
Das ist eine private Party.
This is a private party.
Dies, Madame, ist der neueste und feinste private Spielklub in Paris.
And this, madame, is the newest and finest of all the private gambling clubs in Paris.
Viele von ihnen haben kleine private Sorgen und große Geheimnisse.
Many of them have small private sorrows and big secrets.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ziehe ich eine private Unterredung vor.
Well, if you don't mind, I prefer privacy.
So, eine private Unterredung?
Oh, a huddle just for the two of you, huh? Yeah.
Private Papiere.
Private papers, too.
Also dachten Sie an eine private Ermittlung.
So you thought perhaps a private investigation.
Sie müssten eine private Versicherung abschließen.
The only way you can protect yourself is by having a personal policy of your own.
Sie haben private Gründe, wegen des Schlüssels zu lügen.
You have private reasons, no doubt, to lie about the key.
Ich stelle ein paar private Nachforschungen an, in Zusammenhang mit einigen Napoleonbüsten, die Sie von George Gelder erworben haben.
I'm doing a little private investigating in connection with some busts of Napoleon that you purchased from George Gelder's plaster shop.
Ich sollte mich nicht wundern, wenn Sie - private R-Ferngespräche zulassen.
Although I shouldn't wonder when you okay reverse charges on personal long-distance calls.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.
State monopolies undo what private businesses created.
Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.
Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.
Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.
Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.
Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.
Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
Die heutigen Probleme sind dadurch gekennzeichnet, dass die mangelnde private Nachfrage - insbesondere der Konsum der Privathaushalte - in den Industrieländern die Verluste aus den Sparmaßnahmen nicht ausgleichen kann.
Today's problems are compounded by a lack of sufficient private demand - particularly household consumption - in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.
Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen für große öffentlich-private Partnerschaften mobilisiert werden könnten, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.
Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.
Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen für große öffentlich-private Partnerschaften mobilisiert werden könnten, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.
Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.
Dort wurde der private Sektor im Wesentlichen sich selbst überlassen. Die meisten Haushalte und Unternehmen kämpfen sich durch und schüren dadurch die anhaltende wirtschaftliche Implosion.
There, the private sector has essentially been left to fend for itself; and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.
Deshalb ist es wichtig, ein gewisses Maß an Flexibilität beizubehalten, damit derzeit nicht regulierte Einrichtungen wie Hedgefonds und Private-Equity-Fonds in das regulatorische Netz gespült werden können, wenn sie zu groß und systemwichtig werden.
That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.
Staatliche Investoren werden nicht zwangsläufig durch Überlegungen zur Ertragsmaximierung angetrieben, die private Anleger motivieren.
Government investors are not necessarily driven by the return-maximizing calculus that motivates private investors.
Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?
So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?
Aus dem Bericht geht hervor, dass private oder staatliche Investoren aus reichen Ländern oder Schwellenländern seit dem Jahr 2000 über 83 Millionen Hektar landwirtschaftliche Flächen in ärmeren Entwicklungsländern gekauft haben.
The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries.
Sie hat die Begabung, das Private öffentlich zu machen, die Gedanken offenzulegen, die die Menschen Angst haben zu denken.
Her talent is to make the private public, to expose the thoughts that people are afraid to think.