rationally Englisch
Bedeutung rationally Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch rationally?
rationally
Übersetzungen rationally Übersetzung
Wie übersetze ich rationally aus Englisch?
rationally Englisch » Deutsch
Synonyme rationally Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu rationally?
rationally Englisch » Englisch
Sätze rationally Beispielsätze
Wie benutze ich rationally in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Not rationally.
Nicht vernünftig.
Your husband's behaving rationally for a change.
Ihr Mann verhält sich endlich mal vernünftig.
Let's sleep on it. Tomorrow, when we're cooler, we'll discuss it rationally.
Haben wir ausgeschlafen, fassen wir einen Entschluss.
Act rationally, now that your plans have fallen through.
Aus dem Zusammenbruch Ihrer Pläne.
Think about it rationally.
Denke logisch darüber nach.
After all, with all this confusion going on you can hardly expect your mind to behave rationally.
Nach all dem Durcheinander. kann Ihr Verstand ja kaum richtig funktionieren.
I made up my mind rationally.
Nein, es ist allein meine Entscheidung.
Do you think you've been behaving rationally?
Denkst du, du benimmst dich vernünftig?
We'll discuss this rationally. - Thank you.
Dr. Bellows, ich muss Ihnen etwas sagen.
I was not thinking rationally.
Ich dachte nicht rational.
Well, let's discuss it rationally, my dear, let's not be hasty.
Also, reden wir sachlich, meine Liebe, sind wir nicht voreilig.
Try to behave rationally.
Versuchen Sie, sich rational zu verhalten.
Rationally speaking, the risks are pretty minimal.
Vernunftmäßig gesehen sind die Risiken minimal.
Please, please. We've got to talk rationally.
Ich bitte Sie, lassen Sie uns vernünftig darüber reden.
Nachrichten und Publizistik
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Mit ihrer Suche nach Antworten reagieren diese Bürger rational auf irrationale Gegebenheiten.
Initially, there was little basis for re-pricing them rationally, because the event (a peacetime decline in US house prices) was unprecedented.
Zunächst gab es kaum eine Grundlage, um auf rationale Weise einen neuen Preis für sie festzulegen, weil es das Ereignis (ein Rückgang der US-Häuserpreise in Friedenszeiten) noch nie gegeben hatte.
Homo economicus, the rationally acting egoist who populates economists' models, has recently attracted criticism as well, because all too often he does not represent the real behavior of individuals.
Auch der Homo Oeconomicus, der rational handelnde Egoist der ökonomischen Modelle, muss Kritik einstecken, da er allzu oft nicht das wirkliche Verhalten von Individuen widerspiegelt.
The problem is not caused by human irrationality; on the contrary, it arises precisely because bankers are acting rationally.
Das Problem wird nicht durch menschliche Irrationalität verursacht, sondern im Gegenteil genau dadurch, dass die Banker rational handeln.
Stock-market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
Die Bewegung auf den Aktienmärkten ist natürlich schwer zu erklären, aber es gibt Grund zur Annahme, dass der brasilianische Überschwang rational begründet sein könnte.
Against this backdrop, institutional investors self-insured - quite rationally - against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders.
Vor diesem Hintergrund sicherten sich die institutionellen Anleger - vollkommen vernünftig - gegen ein Auseinanderbrechen der Eurozone ab, indem sie sich hinter sicherere Grenzen zurückzogen.
Right now, we want to lose weight and we are rationally convinced that this is more important than the pleasure we will get from that extra slice of cake.
Momentan wollen wir zwar abnehmen und sind rational überzeugt, dass dies wichtiger ist, als der Genuss, den uns das zusätzliche Stück Kuchen bereitet.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.
Die Selbstgefälligkeit der Weltmärkte mag sich zwar rational begründen lassen, finanzielle Ansteckung kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
The problem now for Iraqi and US politicians is that, to act rationally, they will need to face down elements within their own constituencies.
Das Problem für irakische und US-amerikanische Politiker ist jetzt, dass sie, wenn sie rational handeln wollen, bestimmten Teilen ihrer eigenen Wählerschaft die Stirn bieten müssen.
The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery.
Die Aussicht auf eine ungeordnete fiskalische Kontraktion muss einem Weg hin zu einem rationaleren Ansatz Platz machen, der es vermeidet, den zarten Aufschwung zu untergraben.
What we need is the right system from the beginning, so that we can rationally manage risks that span several generations.
Was wir benötigen, ist das richtige System von Beginn an, so dass wir mit Risiken, die mehrere Generationen erfassen, entsprechend gut umgehen können.