opaque Englisch
Bedeutung opaque Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch opaque?
In einfachem Englisch erklärt
opaque
opaque
opaque
Übersetzungen opaque Übersetzung
Wie übersetze ich opaque aus Englisch?
opaque Englisch » Deutsch
Synonyme opaque Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu opaque?
opaque Englisch » Englisch
Sätze opaque Beispielsätze
Wie benutze ich opaque in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Fixing these slight problem areas was accomplished by individuals who carefully retouched the film, frame by frame, with a very small brush and opaque dye.
Man korrigierte die Fehler durch die sorgfältige Retuschierung der Einzelbilder mit einem feinen Pinsel und Opak-Farbe.
And an effluence of carbonaceous opaque material.
Und undurchsichtiges, kohlenstoffhaltiges Material strömt aus.
Their purposes are entirely opaque to me.
Ihre Ziele sind mir vollkommen unbegreiflich.
Their purposes are, as yet, opaque to me.
Ihre Ziele sind mir noch unklar.
The sac is opaque, gelatinous.
Die Fruchtblase ist undurchsichtig und gallertartig.
In that case, I'll make my lies more opaque.
In diesem Fall werd ich meine Lügen mehr verschleiern.
It's sonar opaque.
Undurchdringbar fürs Sonar.
But it is the case, when ultraviolet light is shined on certain substances it can turn them opaque.
Aber wenn ultraviolettes Licht auf bestimmte Substanzen fällt, werden diese undurchsichtig.
It's almost opaque.
Es ist fast opak.
He's intelligent, he has a good physique, and a very opaque cranium.
Er ist intelligent, gut gebaut und sein Kopf ist sehr undurchsichtig.
The architecture of slaughter is opaque, designed in the interest of denial, to insure that we will not see even if we wanted to look.
Die Architektur des Schlachtens ist undurch- sichtig, gebaut im Sinne der Verleugnung, und um sicherzustellen, dass wir nichts sehen, selbst wenn wir hinschauen wollten.
The darkness is maddening, opaque and dense.
Die Dunkelheit macht verruckt, Undurchsichtig und dicht.
These shadows are too opaque for bone.
Knochenschatten sind nicht so dicht.
Look, this is probably gonna make you a little uneasy, but when the canopy forms, it's perfectly opaque.
Es wird Ihnen etwas seltsam vorkommen. aber das Kabinendach ist undurchsichtig.
Nachrichten und Publizistik
Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?
Muss man sich dann wundern, dass so viele rational denkende Menschen versuchen, aus einer politischen Realität klug zu werden, die in der Tat ungewöhnlich unübersichtlich geworden ist?
And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.
Und die undurchsichtigen ecuadorianischen Methoden sind in Europa nicht möglich, sowohl aus rechtlichen Gründen als auch deshalb, weil eine Transaktion dieser Größe kaum versteckt oder von Dritten ausgeführt werden kann.
While the European community was built among democracies, the political systems in Asia are so varied - and some so opaque - that building inter-state trust is not easy.
Während die Europäische Union aus Demokratien gebildet wurde, sind die politischen Systeme in Asien so unterschiedlich - und einige so undurchsichtig -, dass der Aufbau zwischenstaatlichen Vertrauens nicht einfach ist.
Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.
Dies verleiht Ihnen Macht vor allem in einer heimlichen, undurchsichtigen Welt, in der der Zugriff auf Informationen begrenzt ist.
Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Zudem pumpt China bereits Geld in die Entwicklungsländer, häufig über äußerst undurchsichtige Kanäle.
The answer is hard to know, because the art world is extremely opaque.
Die Antwort darauf ist nicht einfach, weil der Kunstmarkt extrem undurchsichtig ist.
To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal-making in what used to be called smoke-filled rooms.
Natürlich gibt es selbst in transparenten Demokratien obskure Drahtziehereien und Verhandlungen in früher so genannten verräucherten Hinterzimmern.
In a globalized world environment, the question of who is responsible for what has become as opaque-if not unanswerable-as it is urgent.
In einer globalisierten Welt ist die Antwort auf die Frage nach der Verantwortlichkeit ebenso verschleiert - wenn nicht unmöglich - wie dringend.
Given that balance-sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate.
Da Bilanzierungen aus einem kuriosen Mix aus nominalen und Marktwerten bestehen, können sie undurchsichtig und leicht zu manipulieren sein.
Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.
Es ist kein zuträgliches Unterfangen, sich autoritären Regimen und undurchsichtigen wirtschaftlichen Interessen zu fügen.
Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.
Tatsächlich ist der Fall Deutschland, sogar gemessen an der Undurchsichtigkeit der derzeitigen Politik, besonders verzwickt.
It got an opaque - indeed, a downright incomprehensible - referendum question.
Es bekam eine schwer verständliche - tatsächlich ausgesprochen unverständliche - Frage vorgesetzt.
For many people, EU decision-making is opaque, inefficient, and removed from democratic control.
Für viele Menschen ist die Entscheidungsfindung innerhalb der EU undurchsichtig und zu weit von demokratischer Kontrolle entfernt.
Today, the systems by which most services are provided have become almost completely opaque to their users.
Die Systeme, mittels derer heute die meisten Dienstleistungen erbracht werden, sind für ihre Nutzern völlig undurchschaubar.