undurchsichtig Deutsch
Übersetzungen undurchsichtig ins Englische
Wie sagt man undurchsichtig auf Englisch?
undurchsichtig Deutsch » Englisch
Sätze undurchsichtig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich undurchsichtig nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie wirken so seltsam, so undurchsichtig und weit weg.
You seem so strange, so deep and far away.
Woody, aberjetzt ist die Geschichte doch ein bisschen undurchsichtig und verworren.
Woody, because this story is a little bit difficult to follow.
Und trotzdem erscheinen Sie mir. schrecklich undurchsichtig.
Still, it strikes me that you've got a very tortuous mind. Tortuous?
Etwas ist undurchsichtig.
Something's fishy about it.
Die Fruchtblase ist undurchsichtig und gallertartig.
The sac is opaque, gelatinous.
Undurchsichtig und reizend.
But what problemazinho pleasant.
Aber wenn ultraviolettes Licht auf bestimmte Substanzen fällt, werden diese undurchsichtig.
But it is the case, when ultraviolet light is shined on certain substances it can turn them opaque.
Er ist intelligent, gut gebaut und sein Kopf ist sehr undurchsichtig.
He's intelligent, he has a good physique, and a very opaque cranium.
Wie undurchsichtig sie ist.
And how suspect.
Sieht undurchsichtig aus.
It looks really clandestine.
Es ist eine neue Welt und die Häfen sind sehr undurchsichtig.
It's a new world and the ports are vulnerable.
Seine Pläne waren oft überraschend, instinktiv, spontan und nicht selten undurchsichtig.
His plans were often startling, instinctive, spontaneous, and not infrequently, obscure.
Die Dunkelheit macht verruckt, Undurchsichtig und dicht.
The darkness is maddening, opaque and dense.
Es wird Ihnen etwas seltsam vorkommen. aber das Kabinendach ist undurchsichtig.
Look, this is probably gonna make you a little uneasy, but when the canopy forms, it's perfectly opaque.
Nachrichten und Publizistik
Frankreichs außenpolitische Wege sind oft undurchsichtig und schwer zu entschlüsseln, es sei den, es liegt kristallklar zu Tage, wo Frankreich seine Interessen liegen sieht.
French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie.
Während die Europäische Union aus Demokratien gebildet wurde, sind die politischen Systeme in Asien so unterschiedlich - und einige so undurchsichtig -, dass der Aufbau zwischenstaatlichen Vertrauens nicht einfach ist.
While the European community was built among democracies, the political systems in Asia are so varied - and some so opaque - that building inter-state trust is not easy.
Die Antwort darauf ist nicht einfach, weil der Kunstmarkt extrem undurchsichtig ist.
The answer is hard to know, because the art world is extremely opaque.
Da Bilanzierungen aus einem kuriosen Mix aus nominalen und Marktwerten bestehen, können sie undurchsichtig und leicht zu manipulieren sein.
Given that balance-sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate.
Für viele Menschen ist die Entscheidungsfindung innerhalb der EU undurchsichtig und zu weit von demokratischer Kontrolle entfernt.
For many people, EU decision-making is opaque, inefficient, and removed from democratic control.
Solange Gazproms Aktivitäten undurchsichtig bleiben, kann Europa nicht wissen, ob sein Hauptlieferant genug in die Entwicklung zukünftiger Reserven investiert.
As long as Gazprom remains opaque, Europe cannot know whether its key supplier is spending enough to develop future reserves.
Es ist zum Verzweifeln, wie ausdruckslos und undurchsichtig Hu Jintao geblieben ist seit er vor vier Jahren Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas und Präsident der Volksrepublik China wurde.
Ever since he became General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the Peoples' Republic of China four years ago, Hu Jintao has remained infuriatingly wooden-faced and opaque.