mutmaßlich Deutsch
Übersetzungen mutmaßlich ins Englische
Wie sagt man mutmaßlich auf Englisch?
mutmaßlich Deutsch » Englisch
Sätze mutmaßlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mutmaßlich nach Englisch?
Einfache Sätze
In manchen Fällen ist die Mastektomie ein prophylaktischer Eingriff - eine präventive Maßnahme, die von Personen mit mutmaßlich hohem Brustkrebsrisiko in Anspruch genommen wird.
In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.
Filmuntertitel
Mutmaßlich?
Apparent?
Wir spielen mit den Karten, die mutmaßlich meine sein sollen.
We're playing with what are supposed to be my cards.
Die Polizei von Dallas hat einen Mann verhaftet, der mutmaßlich an der Ermordung von Präsident Kennedy beteiligt war.
Dallas police have arrested a man whom they suspect of being involved in the assassination of President Kennedy.
Zielverfolgung berichtet: Ein Eindringling zerstört, einer mutmaßlich.
Tracking reports one invader destroyed, one probable.
Der mutmaßlich Bewaffnete, den Sie hier sehen, ist weiter auf freiem Fuß. und sollte als äußerst gefährlich eingestuft werden.
The alleged gunman, seen here, remains at large. and should be considered extremely dangerous.
Unsere Zielpersonen sind mutmaßlich bewaffnet und gefährlich.
Our targets are presumed to be armed and dangerous.
Mr. Woodruff forderte ein Bürgerkriegserbstück. Mutmaßlich mit seinem Großvater begraben, wurde es in einer Online Auktion angeboten, welche auf die Brüder Schatz zurückzuführen war.
Mr. Woodruff claimed a civil war heirloom, supposedly buried with his grandfather, was offered in an online auction, which was traced back to the brothers Schatz.
Mutmaßlich.
Allegedly.
Es sieht nach Entführung aus, mutmaßlich, um Lösegeld zu erpressen, aber wir können gegenwärtig nicht sicher sein.
It looks like a kidnapping, presumably for ransom, but we can't be sure at present.
Wenn Silver das Signal hört, konzentriert er sich, und wenn er die Antwort weiß, drückt er die Zahl, die der Typ mutmaßlich vorgegeben hat.
When Silver hears the signal, he clears his mind, he concentrates, whatever the fuck, when he thinks he knows the answer, he presses the corresponding number he think the guy has sent. Is that clear?
Mutmaßlich.
Presumptive.
Mutmaßlich verstorben.
Presumed dead.
Ein Kind, das mutmaßlich getötet hat, ist also nun auf freiem Fuß.
Now the suspected killer is once again at large.
Gut, während der Verdächtige, also du, mutmaßlich das für seinen Hippie-Lebenswandel so nötige Mittagsschläfchen hält, kommt es zu einem Zwischenfall bei den Channel View Estates.
So while suspect, that's you is having alleged midday nap so necessary to the hippie lifestyle some sort of incident occurs in the vicinity of Channel View Estates.
Nachrichten und Publizistik
Offizielle Vertreter in Deutschland, Großbritannien und den USA räumten ein, dass mutmaßlich aus China stammende Hacker in ihre Regierungs- und Militär-Netzwerke eingedrungen sind.
Officials in Germany, Britain, and the US have acknowledged that hackers believed to be from China also have broken into their government and military networks.
Die Botschaft scheint nach Nordkorea durchgedrungen zu sein: Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.
The message seems to have gotten through to North Korea; we have seen no nuclear weapons test, despite its probable ability to so.
Sie muss sich offener Kritik aus allen Richtungen stellen und nur wenn sie diese Prüfungen und Anfechtungen übersteht, kann sie als vorläufige und mutmaßlich neue Erkenntnis angenommen werden.
It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge.
Und Ende der 1970er-Jahre und Anfang der 1980er-Jahre gingen die Ehefrauen der Yogodo-Entführer nach Europa, wo sie mutmaßlich junge japanische Studenten entführt und nach Nordkorea gebracht haben.
And, in the late 1970s and early 1980s, the wives of the Yodogo hijackers went to Europe, where they are suspected of abducting young Japanese students and taking them to North Korea.
Diese r Vorstoß der Armee auf Anhänger der Al Qaida und Taliban, die sich dort mutmaßlich versteckt halten, hat zu vielen Opfern unter Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, geführt und machte über 30.000 Menschen obdachlos.
The army action in Wana, aimed against Al Qaeda and Taliban operatives who are believed to be hiding there, has led to several civilian casualties, including women and children, and rendered over 30,000 people homeless.
Die Razzia, die immerhin von schwerbewaffneten und maskierten Männern durchgeführt wurde, hatte mutmaßlich Untersuchungen zu ungesetzlichen Aktionen des Firmenpersonals zum Ziel.
The raid - by heavily armed and masked men! - was allegedly carried out to investigate unlawful actions by the company's personnel.
Kontroverser wird ein Programm diskutiert, in dem die die NSA den Ursprung und das Ziel des Telefonverkehrs von US-Bürgern aufzeichnet und für eine mögliche spätere Überprüfung (mutmaßlich auf gerichtliche Anordnung) speichert.
The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens' telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order).
Die Tochter Xi Jinpings, des nun nach ungeklärter Abwesenheit wieder aufgetauchten mutmaßlich neuen Staatspräsidenten, studiert in Harvard unter einem Decknamen.
The daughter of Xi Jinping, the presumptive future leader who has now reemerged from an unexplained absence, is attending Harvard under an assumed name.
Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.
Many foreign commentators described the presidential and parliamentary elections as a contest between Turkey's secular past and a putative Islamist future.