mutmaßlich Deutsch
Übersetzungen mutmaßlich ins Russische
Wie sagt man mutmaßlich auf Russisch?
mutmaßlich Deutsch » Russisch
Sätze mutmaßlich ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mutmaßlich nach Russisch?
Filmuntertitel
Das Blutvergießen im Krieg zwischen Irak und Iran. Wiederholt vergewaltigt, ihr Körper wurde. Stammt mutmaßlich von Repräsentanten einer radikalen.
Кровопролитная война между Ираном и Ираком была изнасилована, а тело было брошено по-видимому, был организован представителями радикальной.
Mutmaßlich.
Якобы.
Es sieht nach Entführung aus, mutmaßlich, um Lösegeld zu erpressen, aber wir können gegenwärtig nicht sicher sein.
Возможно, его похитили в расчете на выкуп, но пока мы не можем быть в этом уверены.
Wenn Silver das Signal hört, konzentriert er sich, und wenn er die Antwort weiß, drückt er die Zahl, die der Typ mutmaßlich vorgegeben hat.
Сильвер слышит сигнал и концентрируется, когда знает ответ, он нажимает соответствующую цифру, которую, как он думает, выбрал этот парень. Все ясно?
Mutmaßlich.
Предполагаемый.
Mutmaßlich verstorben.
Предположительно, мертвых.
Ein Kind, das mutmaßlich getötet hat, ist also nun auf freiem Fuß.
Сейчас местонахождение предполагаемого убийцы неизвестно.
Gut, während der Verdächtige, also du, mutmaßlich das für seinen Hippie-Lebenswandel so nötige Mittagsschläfchen hält, kommt es zu einem Zwischenfall bei den Channel View Estates.
Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто.
Andrew Sykes wurde auf die gleiche Art. verstümmelt, wie mutmaßlich Will Graham seine Opfer verstümmelt hat. Mit Details, die nicht veröffentlicht wurden.
То, как именно он это делал, не предавалось огласке.
Die beiden waren mutmaßlich Mitglieder einer Sekte.
Предположительно, эти двое являются членами секты.
Verschollen, mutmaßlich tot.
Пропал. Предположительно погиб.
Mutmaßlich tot.
Считается погибшим.
Wir überprüften Orte, wo die drei Verdächtigen sich mutmaßlich mit dem Mitverschwörer trafen.
Мы проверяли места, где, как мы полагали, трое подозреваемых встречались с сообщником.
Ich würde gerne darüber reden, wie Sie bei der Jagd auf den Mann, der mutmaßlich eine Reihe unserer hiesigen Bürger getötet hat, helfen, aber erst muss ich fragen.
Я бы хотел поговорить о вашей помощи в поимке человека, который убил нескольких жителей нашего города, но сначала я должен спросить.
Nachrichten und Publizistik
Offizielle Vertreter in Deutschland, Großbritannien und den USA räumten ein, dass mutmaßlich aus China stammende Hacker in ihre Regierungs- und Militär-Netzwerke eingedrungen sind.
Чиновники в Германии, Великобритании и США признали тот факт, что хакеры, предположительно из Китая, также взломали их правительственные и военные сети.
Die Botschaft scheint nach Nordkorea durchgedrungen zu sein: Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.
Северная Корея, похоже, уже начала вникать в ситуацию: за последнее время не было отмечено ни одного случая испытания ядерного оружия, несмотря на то, что такие возможности у данной страны, по-видимому, есть.
Sie muss sich offener Kritik aus allen Richtungen stellen und nur wenn sie diese Prüfungen und Anfechtungen übersteht, kann sie als vorläufige und mutmaßlich neue Erkenntnis angenommen werden.
Она должна быть открыта для открытой критики со всех направлений, и только если она пройдет эти испытания и критику, она может быть принята как экспериментальное и гипотетическое новое знание.
Diese r Vorstoß der Armee auf Anhänger der Al Qaida und Taliban, die sich dort mutmaßlich versteckt halten, hat zu vielen Opfern unter Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, geführt und machte über 30.000 Menschen obdachlos.
Военное действие в Уане, которое нацелено против членов Ала Каеды и Талибана, которые, как полагают, скрываются там, привело к нескольким жертвам среди гражданского населения, включая женщин и детей, и лишило дома свыше 30000 людей.
Kontroverser wird ein Programm diskutiert, in dem die die NSA den Ursprung und das Ziel des Telefonverkehrs von US-Bürgern aufzeichnet und für eine mögliche spätere Überprüfung (mutmaßlich auf gerichtliche Anordnung) speichert.
Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США и хранит их для возможного последующего анализа (предположительно, по решению суда).
Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.
Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.