mutmaßlich Deutsch

Übersetzungen mutmaßlich ins Tschechische

Wie sagt man mutmaßlich auf Tschechisch?

mutmaßlich Deutsch » Tschechisch

údajný putativní pravděpodobný podvržený hypotetický domnělý

Sätze mutmaßlich ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mutmaßlich nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Mutmaßlich?

Zjevná?

Das Blutvergießen im Krieg zwischen Irak und Iran. Wiederholt vergewaltigt, ihr Körper wurde. Stammt mutmaßlich von Repräsentanten einer radikalen.

Krveprolití během války mezi Íránem a Irákem opakovaně ji znásilnil a její tělo hodil pravděpodobně ji tam umístili představitelé radikální.

Der mutmaßlich Bewaffnete, den Sie hier sehen, ist weiter auf freiem Fuß. und sollte als äußerst gefährlich eingestuft werden.

Ozbrojený muž, kterého můžete tady vidět, dále zůstává. a je považován za extrémně nebezpečného.

Mutmaßlich.

Údajně.

Es sieht nach Entführung aus, mutmaßlich, um Lösegeld zu erpressen, aber wir können gegenwärtig nicht sicher sein.

Vypadá to na únos, nejspíš kvůli výkupnému, ale to teď nemůžeme tvrdit s jistotou.

Wenn Silver das Signal hört, konzentriert er sich, und wenn er die Antwort weiß, drückt er die Zahl, die der Typ mutmaßlich vorgegeben hat.

Když Silver uslyší signál, soustředí se, nebo tak něco. Když si myslí, že zná odpověď, zmáčkne odpovídající číslo. Je to jasné?

Mutmaßlich.

Předpokládaný guvernér.

Mutmaßlich verstorben.

Mají se za mrtvé.

Mutmaßlich?

Podezřelé?

Gut, während der Verdächtige, also du, mutmaßlich das für seinen Hippie-Lebenswandel so nötige Mittagsschläfchen hält, kommt es zu einem Zwischenfall bei den Channel View Estates.

Takže náš podezřelý, což jsi ty, si v poledne zdřímne, jak si jeho životní styl hipíka vyžaduje. A dojde k nějakému incidentu v blízkosti Channel View Estates.

Die Royal Military Police erhält vollen Zugang zu Lieutenant Tanner, - dem mutmaßlich Verantwortlichen.

Královské policii bude zajištěn k poručíku Tannerovi plný přístup.

Andrew Sykes wurde auf die gleiche Art. verstümmelt, wie mutmaßlich Will Graham seine Opfer verstümmelt hat.

Nejsem si jista. - Andrew Sykes byl znetvořen stejným způsobem, kterým Will Graham údajně znetvořil své oběti.

Die beiden waren mutmaßlich Mitglieder einer Sekte.

Oba byli zřejmě členy sekty.

Verschollen, mutmaßlich tot.

Nezvěstný, považovaný za mrtvého.

Nachrichten und Publizistik

Die Botschaft scheint nach Nordkorea durchgedrungen zu sein: Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.

Zdá se, že Severní Korea tento vzkaz pochopila; nebyli jsme z její strany svědky žádné jaderné zkoušky, ačkoliv je pravděpodobné, že je schopna ji uskutečnit.

Sie muss sich offener Kritik aus allen Richtungen stellen und nur wenn sie diese Prüfungen und Anfechtungen übersteht, kann sie als vorläufige und mutmaßlich neue Erkenntnis angenommen werden.

Musí podléhat otevřené kritice ze všech směrů, a pouze když tyto zkoušky a kritiku přežije, lze ji přijmout jako zkusmý a předpokládaný nový poznatek.

Diese r Vorstoß der Armee auf Anhänger der Al Qaida und Taliban, die sich dort mutmaßlich versteckt halten, hat zu vielen Opfern unter Zivilisten, einschließlich Frauen und Kindern, geführt und machte über 30.000 Menschen obdachlos.

Vojenská akce ve Wana, zaměřená proti operativcům al-Káidy a Talibanu, kteří se tam údajně skrývají, si vyžádala několik obětí na životech civilistů včetně žen a dětí a připravila 30 000 lidí o střechu nad hlavou.

Die Razzia, die immerhin von schwerbewaffneten und maskierten Männern durchgeführt wurde, hatte mutmaßlich Untersuchungen zu ungesetzlichen Aktionen des Firmenpersonals zum Ziel.

Zátah - vykonaný těžce ozbrojenými a maskovanými muži! - byl údajně proveden s cílem vyšetřit nezákonné jednání zaměstnanců společnosti.

Kontroverser wird ein Programm diskutiert, in dem die die NSA den Ursprung und das Ziel des Telefonverkehrs von US-Bürgern aufzeichnet und für eine mögliche spätere Überprüfung (mutmaßlich auf gerichtliche Anordnung) speichert.

Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).

Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.

Mnozí zahraniční komentátoři označovali prezidentské a parlamentní volby za souboj mezi tureckou sekulární minulostí a domnělou islamistickou budoucností.

Suchen Sie vielleicht...?