loben Deutsch
Übersetzungen loben ins Englische
Wie sagt man loben auf Englisch?
loben Deutsch » Englisch
Sätze loben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich loben nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich kann ihn nicht genug loben.
I can't praise him enough.
Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
We cannot praise him highly enough for this.
Ich kann dich nicht genug loben.
I cannot praise you enough.
Ich kann euch nicht genug loben.
I cannot praise you enough.
Ich kann Sie nicht genug loben.
I cannot praise you enough.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Never praise a ford till you get over.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Do not count your chickens before they are hatched.
Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
Though strength fails, the will's to be praised.
Filmuntertitel
Ich muss Eure Hoheit für die Feinsinnigkeit des Plans loben.
I must commend Your Highness for the subtlety of your scheme.
Loben Sie mich nicht zu früh.
Don't jump the gun, sir.
Soll ich euch schelten oder loben?
Can you praise or blame?
Wenn dein Vater dich loben würde, würden dir vor Freude die Knöpfe von der Weste platzen.
If your father gave you a pat on the back you'd pop your vest buttons all over the parlor rug.
Aber du weißt ja, man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
But you know, there's many a slip 'twixt the cup and the lip.
Ihr solltet mich loben!
I deserve praise!
Ich werde ihn für seine Schönheit loben.
I shall commend him for the beauty of his face and figure.
Du darfst den Doktor nicht loben, das reizt ihn doch bloß. - Ja.
You mustn't praise the Dr, it irritates him.
Wie wenig war zu tadeln an ihm im Vergleich zu dem weswegen er zu loben war.
What has he marked up in the ledger for good. as against the ledger for bad?
Alle Frauen, Mütter und werdende Mütter, sind zu loben.
All of you women, mothers and expectant mothers, are to be commended.
Sie loben Eddie in den Himmel, und stehen selbst auf dem Abstellgleis, eine Verliererin.
You let that glory whistle blow for Eddie and you're a wreck on the track, a horse that finished last.
Man soll loben, was lobenswert ist.
Praise where praise is due.
Nichts loben!
Nothing praise!
Obschon ich den heutigen Tag zum Feiertage ausriefen ließ. muss ich Euren Eifer loben.
Even though I declared a holiday, I commend such zeal.
Nachrichten und Publizistik
Man kann die Clinton-Gore-Administration der 1990er Jahre nicht für irgendwelche mutigen Schritte loben, die auf eine drastische Verringerung der Kohlenstoffemissionen abgezielt hätten.
One cannot commend the 1990's Clinton-Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions.
Analysten loben Mexiko also einerseits für die Fortschritte bei der Haushaltskontrolle und der Inflation und kritisieren das Land andererseits, man möchte fast sagen, ohne darüber nachzudenken, wegen des Stillstands bei der Stromreform.
So analysts--mindlessly one is tempted to say--praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
In der Wirtschaft loben wir Wettbewerb, nicht Monopole.
We praise competition, not monopolies, in economic life.
Hollandes Fürsprecher loben seine graduelle, konsensorientierte Vorgehensweise, mit der er sich den strukturellen Verwerfungen der Wirtschaft annimmt.
Hollande's apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy's structural distortions.
Schulleitungen und Politiker loben häufig die asiatischen pädagogischen Praktiken; sie sollten im Rahmen eines ausgeweiteten Schultages und der Verlängerung des Schuljahres jedoch auch den asiatischen Umgang mit Pausen berücksichtigen.
School officials and politicians often extol Asian educational practices, but they should also consider Asian recess practices in the context of an extended school day and academic year.
Das heißt nicht, dass wir unsere Hunde nicht schelten (oder loben) sollten.
This does not mean that we should not chastise our dogs (or praise them).
Wenn Krugman also die Erholung unter Obama lobt, sollte er auch die Erholung unter Cameron loben.
So, if Krugman praises the Obama recovery, he should also praise the Cameron recovery.
Anstatt also Cameron verbal anzugreifen und gleichzeitig Obama zu loben, sollte Krugman die wirtschaftliche Erholung in beiden Ländern würdigen.
Rather than lambasting Cameron while lauding Obama, Krugman should be praising both countries for their recoveries.
Seit Beginn der Anlagenkäufe folgen sie derselben Methode: Sie ignorieren die jüngsten Anstiege bei den Zinssätzen und loben zugleich den kleinen Anstieg der Inflationserwartungen als Beweis für die Wirksamkeit der quantitativen Lockerung.
They have followed the same logic since the purchases began, ignoring recent increases in interest rates, while lauding the small rise in inflation expectations as proof of QE's effectiveness.
Selbst diejenigen, die die Haltung des britischen Premierministers Tony Blair in der Irak-Frage nicht teilen, loben ihn nicht selten für seinen Mut.
Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage.
Alle loben Eigentumsrechte.
Everyone extols property rights.
Die Einwohner von Bengasi loben Abdul Jalil und seine Kollegen.
Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues.