Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Lieber Deutsch

Übersetzungen lieber ins Englische

Wie sagt man lieber auf Englisch?

Lieber Deutsch » Englisch

love dear sweetheart lover fellow fancy man boyfriend beloved beaux amateur

lieber Deutsch » Englisch

rather preferably ideally dear better willingly sufficiently sooner quite pretty instead gladly enough best

Sätze lieber ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lieber nach Englisch?

Einfache Sätze

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

Lieber spät als nie.

Better late than never.

Lieber spät als nie!

Better late than never.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

I'd rather be a bird than a fish.

Du solltest lieber nicht zu viel essen.

You had better not eat too much.

Sie sollten lieber gehen.

You had better go.

Du solltest lieber gehen.

You had better go.

Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.

I would rather you had a day off.

Ich möchte dich lieber privat sprechen.

I would prefer to speak to you in private.

Ich möchte Sie lieber privat sprechen.

I would prefer to speak to you in private.

Ich bin lieber arm als reich.

I prefer being poor to being rich.

Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.

As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.

I'd like a room facing the ocean instead.

Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.

I would rather go to the mountains than to the beach.

Filmuntertitel

Vielleicht mochtest du das lieber alleine machen? Nein.

Then it didn't have to be me.

Ich habe arabische Kleider lieber.

Thank you. I prefer North African dresses.

Mein lieber Toussaint, wir haben eine gute Neuigkeit für dich.

My dear Toussaint, we have good news for you.

Dann bring mich lieber sofort um.

Kill me now.

Handel ist mir lieber und sicherer.

Trade is safer.

Meinst du damit meinen Freund, der lieber bei der traurigen kleinen Maya als bei mir ist?

You mean my boyfriend who'd rather be with sad little Maya than with me?

Lass uns lieber abhängen.

Um, I'd rather just hang out, me and you.

Wir können der UNO aber nicht voll vertrauen, deshalb sollten wir ihnen das lieber nicht geben.

Since we can't fully trust the United Nations, it would be better not to hand that over.

Das wollen Sie lieber nicht wissen, Chapo.

You really don't want to know, Chapo.

Hier herumzusitzen, während ich nichts lieber will, als ihm an die Kehle zu gehen.

Sitting here when all I really want to do is get my hands around his throat.

Lieber Vater, wo ist Mutter?

Dear father! Where is mom?

Und heut Abend seid ihr mein lieber Gast.

And tonight you will be my guest.

Drum will ich lieber dir helfen, statt raten.

That's why I prefer helping you instead of giving advice to you.

Mein lieber Jean, du bist es, den ich liebe.

My dear Jean, it's you I love.

Nachrichten und Publizistik

Das komplexe Geflecht aus schwarzem Zorn, weißer Schuld sowie schwarzer und weißer Angst ist so irritierend, dass die meisten Amerikaner lieber überhaupt nicht über das Thema sprechen. Der Bereich ist ein Minenfeld.

The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all. The field is too full of mines.

Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.

But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

Gestrandete Reisende, die an Flughäfen interviewt wurden, sagten normalerweise, dass sie lieber am Flughafen festsitzen würden, als in einem Flugzeug, das vom Himmel fällt.

Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

Aber auch sie wollen lieber männliche Kinder.

But Indian women want male children just as much.

Unter solchen Bedingungen werden die meisten Unternehmen und Konsumenten mit ihren Ausgaben vorsichtig sein und lieber abwarten - was die Wirtschaft zusätzlich schwächt.

In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending - an option value of waiting - thus further weakening the economy.

Die Entscheidung, welche Firmen und Technologien die Oberhand behalten sollten, will er lieber den privaten Märkten als dem Staat überlassen.

He wants private markets, not government, to choose winning firms and technologies.

Viele Eigenheimbesitzer, die es sich eigentlich leisten könnten, ihre Hypothekenraten zu zahlen, werden ihre Zahlungen lieber einstellen, in Mietwohnungen ziehen und einen Neukauf zurückstellen, bis die Häuserpreise noch weiter gefallen sind.

Many homeowners who can afford to make their mortgage payments will choose to default, move to rental housing, and wait to purchase until house prices have declined further.

Beide Parteien und das Weiße Haus senken lieber die Steuern als mehr für Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur auszugeben.

Both political parties, and the White House, would rather cut taxes than spend more on education, science and technology, and infrastructure.

Sollen die Amerikaner das besser erledigen, obwohl diesen schiitischen Führern ein langsames Abwürgen von al-Sadr natürlich lieber wäre als ein direkter und blutiger Anschlag.

Better to let the Americans do it, though of course these Shi'a leaders prefer a slow strangulation of al-Sadr to a direct and bloody assault.

Bisher würden die meisten Anleger lieber für ein paar Jahre eine hohe Inflation riskieren, als auch nur eine kurze und oberflächliche Rezession zu akzeptieren.

Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.

Mayawati hat öffentlich ihre Geringschätzung für die beiden großen nationalen Parteien bekundet; sie würde viel lieber einer Koalition vorstehen als ihr beizutreten.

She has publicly expressed her disdain for both large national parties; she would much rather lead a coalition than join one.

Die Ökonomen sprechen lieber über Zinssätze oder Arbeitslosigkeitsstatistiken - also über konkrete und gesicherte Fakten.

Economists would rather talk about interest rates or unemployment statistics - factors that are concrete and knowable.

Sie werden lieber später, wenn die Preise höher sind, ihr Öl verkaufen und investieren, und sich deshalb mit Angebotserhöhungen zurückhalten.

They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.

Im Moment jedoch sieht es so aus, als würden europäische Politiker lieber den Umfang der Überbrückungsdarlehen an die Peripherie ausweiten und nicht einsehen, dass die Privatmärkte letztendlich eine dauerhaftere und nachhaltigere Lösung brauchen.

For now, however, European policymakers seem to prefer to keep escalating the size of bridge loans to the periphery, not wanting to acknowledge that private markets will ultimately require a more durable and sustainable solution.

Suchen Sie vielleicht...?