lieb Deutsch
Übersetzungen lieb ins Englische
Wie sagt man lieb auf Englisch?
lieb Deutsch » Englisch
Sätze lieb ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lieb nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich hab dich lieb!
I love you.
Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
The baby transferred its affection to its new mother.
Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist.
You are all that is dear to me in the world.
Sie ist mir lieb und teuer.
She is dear to me.
Es ist sehr lieb von euch, mir zu helfen.
It is very kind of you to help me.
Jemand da oben hat mich lieb.
Somebody up there loves me.
Sie gewann ihn gleich lieb.
She liked him right off.
Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Ich habe dich sehr lieb.
I love you a lot.
Dein Vater hat dich lieb.
Your father loves you.
Papa, ich hab dich lieb!
Daddy, i love you!
Ich werde lieb sein.
I'll be nice.
Ich habe sie ganz doll lieb.
I like her an awful lot.
Ich habe sie beide lieb.
I love both of them.
Filmuntertitel
Sie hatte ihn zu lieb gewonnen.
He was dear to her heart.
Sie war mir lieb.
I loved her.
Haste mich auch lieb?
Do you love me too?
Und grüße Miss Manccia ganz lieb von mir, ja?
And give my love to Miss Manccia, will you?
Nun spie)en sie auch noch mein Lieb)ings)ied.
Then you'll see what life's really like!
Dazu sind Sie mir zu lieb.
I'm far too fond of you.
Ihr bleibt, wenn euch euer Leben lieb ist.
If you know what's good for you, you'll stick with me.
Und ich weiß es ganz genau: Sie. Sie hat mich lieb!
Now I know for sure - she loves me!
Sie hat mich lieb!
She loves me!
Das ist lieb, Tommy, aber ich kann nicht.
You're a good boy, Tommy, but I can't.
Bitte, sei lieb.
Please, come on, be a sport.
Sie werden jetzt mehr allein sein, als Ihnen lieb ist.
You're going to be very much alone, my dear Madame.
Sie haben ihn lieb gehabt, nicht wahr?
You loved the Baron, didn't you?
Ich habe dich so lieb.
I'm mad about you.
Nachrichten und Publizistik
Und der Abbau der administrativen Importbarrieren kann mehr Ausgaben auf ausländische Güter lenken, als dem Staat lieb ist.
And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend.
Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.
Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
Die gegenwärtigen Aktionen Argentiniens könnten uns schneller in das 19. Jahrhundert zurück befördern, als einigen Investoren lieb ist.
Argentina's current actions may drive us back to the 19th century more quickly than some investors would like.
Doch ist es auch gut möglich, dass er sein 30 Monate währendes repräsentatives Amt als Galionsfigur der EU in eines mit wesentlich mehr politischem Einfluss verwandelt, als den 27 Regierungschefs lieb wäre.
But he's also liable to turn a 30-month ceremonial post as the EU's figurehead into one with much more political clout than its 27 national leaders might like.
Der Preis wird in der Tat hoch sein, wenn sie nicht von denjenigen geklärt werden, denen die Freiheit lieb und teuer ist.
Indeed, if they are not resolved among those who cherish liberty, the price will be high.
War es eine enorme wirtschaftliche Fehleinschätzung, oder wollte er sich bei der Bush-Administration lieb Kind machen?
Was it a massive economic misjudgment, or was he currying favor with the Bush administration?
Jetzt zahlen wir die Zeche für diese Selbstzensur und dafür, daß die Berufsethik mit Füßen getreten wurde, weil sämtliche Medien die Wahrheit verrieten, um sich beim Kreml lieb Kind zu machen.
Now we are paying for this self-censorship and contempt for professional ethics, as all media abandoned the truth in order to curry favor with the Kremlin.
Die Idee war, Ländern, die mehr Dollars hielten, als ihnen lieb war, zu gestatten, diese in SZRs umzutauschen.
The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs.
Herr Shang ist nun aufgerufen, der Versuchung zu widerstehen, sich kurzfristig Lieb-Kind zu machen; statt dessen sollte er einsehen, dass Chinas Börse noch eine kurze Zeit Schwierigkeiten durchstehen muss, um dann auf Dauer Boden gut zu machen.
His challenge will be to resist the temptation to seek short-term popularity, recognizing instead that China's stock market must endure short-term pain to win long-term gains.
Suchen Sie vielleicht...?
lie ill in one's mouth |
lie |
lie in |
lie up |
lie to |
lie on |
lie by |
lie at |
lie in ambush wait |
lie alongside |
lie around |
lie along