lieb Deutsch

Übersetzungen lieb ins Russische

Wie sagt man lieb auf Russisch?

lieb Deutsch » Russisch

дорогой милый любимый родной ми́лый любезный дорогая хоро́шенький сердце серде́чный приятный прия́тный обожа́емый не́жный любимая люби́мый любе́зный люба ла́сковый жалкий душенька дружелю́бный дорогое дорого́й добрый доброжела́тельный до́брый голубушка возлюбленный возлюбленная благоприя́тствующий благоприя́тный

Sätze lieb ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lieb nach Russisch?

Einfache Sätze

Maria ist mir sehr lieb und teuer.

Мэри мне очень дорога.

Sie hat uns alle lieb.

Она всех нас любит.

Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.

Матери должны любить всех своих детей одинаково.

Hast du mich noch ein bisschen lieb?

Ты меня ещё немножко любишь?

Ich habe dich sehr lieb!

Я очень тебя люблю!

Meine Mama hat mich lieb.

Мама меня любит.

Ich muss nicht mehr lieb sein - Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.

Мне больше не нужно хорошо себя вести - я сам могу купить себе шоколад.

Ich muss nicht mehr lieb sein - Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.

Мне больше не нужно быть пай-мальчиком - я сам могу купить себе шоколад.

Ich muss nicht mehr lieb sein - Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.

Мне больше не нужно быть пай-девочкой - я сама могу купить себе шоколад.

Ich muss nicht mehr lieb sein - Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.

Мне больше не нужно хорошо себя вести - я сама могу купить себе шоколад.

Filmuntertitel

Und ich weiß es ganz genau: Sie. Sie hat mich lieb!

Теперь я знаю - она меня любит!

Sie hat mich lieb!

И она меня любит!

Sie werden jetzt mehr allein sein, als Ihnen lieb ist.

Теперь вы насладитесь одиночеством.

Sie haben ihn lieb gehabt, nicht wahr?

Вы любили его, да?

Das ist ja lieb von ihr.

Разве это не мило с её стороны?

Das ist lieb von Ihnen.

Очень мило с Вашей стороны.

Liebling, du warst so lieb.

Дорогой, ты был таким милым.

Du bist lieb.

Как мило.

Du bist furchtbar lieb und alles, aber mit den Gedanken bist du immer woanders.

Послушай, ты ужасно славный, но какой-то рассеянный,...всё о чём-то думаешь.

Ja, ich hab jemand sehr lieb. - Na, siehst du.

Ну, есть один человек.

Nein, tun Sie das nicht, er ist so lieb, er wäre unglücklich im Zoo.

Вы не можете! Ничего более отвратительного не слышала! Это же домашняя зверюшка, в зоопарке он будет несчастлив.

Danke, Bernardin. Das ist lieb.

Спасибо, Бернарден, ты очень любезен.

Du hast mich lieb, nicht wahr?

Вы ведь любите меня?

Nicht, wenn du mich lieb hast!

Вы же любите меня!

Nachrichten und Publizistik

Und der Abbau der administrativen Importbarrieren kann mehr Ausgaben auf ausländische Güter lenken, als dem Staat lieb ist.

И снижение административных барьеров для импорта могло бы перенаправить больше средств на иностранные товары, чем того хотели бы власти.

Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.

Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах-членах.

Die gegenwärtigen Aktionen Argentiniens könnten uns schneller in das 19. Jahrhundert zurück befördern, als einigen Investoren lieb ist.

Нынешние действия Аргентины могут вернуть нас назад в 19-й век гораздо быстрее, чем того хотели бы некоторые инвесторы.

Doch ist es auch gut möglich, dass er sein 30 Monate währendes repräsentatives Amt als Galionsfigur der EU in eines mit wesentlich mehr politischem Einfluss verwandelt, als den 27 Regierungschefs lieb wäre.

Однако он также может придать 30 месячному церемониальному посту номинального руководителя ЕС большее политическое значение, чем это может понравиться 27 национальным лидерам.

War es eine enorme wirtschaftliche Fehleinschätzung, oder wollte er sich bei der Bush-Administration lieb Kind machen?

Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша?

Die Idee war, Ländern, die mehr Dollars hielten, als ihnen lieb war, zu gestatten, diese in SZRs umzutauschen.

Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ.

Herr Shang ist nun aufgerufen, der Versuchung zu widerstehen, sich kurzfristig Lieb-Kind zu machen; statt dessen sollte er einsehen, dass Chinas Börse noch eine kurze Zeit Schwierigkeiten durchstehen muss, um dann auf Dauer Boden gut zu machen.

Главной и наиболее сложной задачей для него будет устоять перед соблазном кратковременной популярности и признать, что фондовый рынок Китая должен понести кратковременные потери, чтобы добиться продолжительных положительных результатов.

Suchen Sie vielleicht...?