kurz Deutsch
Übersetzungen kurz ins Englische
Wie sagt man kurz auf Englisch?
kurz Deutsch » Englisch
Sätze kurz ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kurz nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.
We must make the most of our vacation, as it is so short.
Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.
Please drop in on your way home.
Ich war kurz davor zu ertrinken.
I came near to being drowned.
Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
To make a long story short, we married.
Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.
To put it briefly, I do not agree.
Mozarts Leben war sehr kurz.
Mozart's life was very short.
Und wieder war Hawking kurz davor aufzugeben.
Again, Hawking was almost ready to give up.
Halt mal kurz still! Ich richte dir die Krawatte.
Hold still a moment while I fix your tie.
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.
I'm just going to run down to buy some tickets.
Kann ich mir kurz dein Radiergummi ausleihen?
Can I borrow your eraser for a moment?
Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
Can I borrow your eraser for a moment?
Hilf mir mal kurz!
Give me a hand, will you?
Helft mir mal kurz!
Give me a hand, will you?
Filmuntertitel
Hast du mal kurz Zeit?
Are you busy right now?
Warte kurz, Champion.
Just hold on, champ.
Komm schon. Schau es dir kurz an.
Come on, take a look.
Könntest du kurz reinkommen?
Hey, actually, can you come in here for a second?
Ja. Ja, ich. Können wir uns kurz unterhalten?
Yeah, yeah, I just, uh. can I talk to you for a second?
Halt das mal kurz.
Hold this.
Kam kurz nach Hause, bevor er einen kurzen Halt bei der Radford Bank in Adams Morgan einlegte.
Returned home briefly before making a stop at the Radford Bank in Adams Morgan.
Hallo, Symir. Ich werde mich kurz fassen und direkt zur Sache kommen.
I'll be brief and to the point.
Kurz ist die Nacht und der Morgen nah!
Come on, let us hurry!
O lass uns eilen, kurz ist die Nacht und der Morgen nah!
Let us hurry, the night is short, dawn is close!
Kurz ist die Nacht und der Morgen nah.
The night is short, dawn is close.
Dieser Mann kam aus den Kellern heraus. kurz nachdem wie das Phantom sahen.
That man came out of the cellars.just after we saw the Phantom.
Ich habe kurz gelauscht und nichts gehört.
I waited a minute, but I didn't hear anything.
Lassen Sie mich mal kurz sehen.
Let me see that a minute.
Nachrichten und Publizistik
Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.
Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.
Kurz gesagt, er war ein moderner Jude im besten Sinne des Wortes.
In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.
Mitte der 1990er Jahre, und dann erneut 2002-2003, schien das Land kurz vor einer Versöhnung zwischen Suu Kyis Nationaler Liga für Demokratie (NLD) und der Militärjunta zu stehen.
In the mid-1990's, and again in 2002-2003, reconciliation between Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) and the military junta seemed to be in the offing.
PARIS - Stehen Frauen in Europa kurz davor, zum Motor des politischen Wandels zu werden?
PARIS - Are women in Europe on the verge of becoming an engine for political change?
In unserem globalen Kampf gegen AIDS steht die internationale Gemeinschaft kurz davor, eine Niederlage zu erleiden, obwohl der Sieg so sicher schien.
In our global war on AIDS, the international community is on the verge of snatching defeat from the jaws of victory.
Kurz darauf entdeckten Wissenschaftler in den USA ein ähnliches Material, das Supraleitfähigkeit oberhalb der Temperatur besitzt, bei der sich Luft verflüssigt.
Shortly thereafter, researchers in the United States found a related material that superconducts above the temperature at which air liquefies.
Was der Tag der Bastille offenlegte, wenn auch kurz und oberflächlich, ist, dass das Potenzial zur Einigung Frankreichs vorhanden ist. Aber dafür sind mehr als nur leere Versprechen notwendig.
What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists.
Kurz gesagt: Söhne bedeuten Einkommen und Töchter Kosten.
In short, sons represent income and daughters an expense.
Kurz gesagt: Wir müssen die Mittelmeerländer in Produzenten statt in Konsumenten regionaler Stabilität verwandeln.
In short, we need to transform the Mediterranean countries into producers rather than consumers of regional stability.
Kurz gesagt sind es in zunehmendem Maße die Vereinigten Staaten und die Volksrepublik China, die auf der Achse dieser neuen Ordnung eine maßgebliche Rolle spielen.
In brief, the decisive axis of the new order increasingly involves the United States and the People's Republic of China.
Kurz gesagt: Auch wenn die Ära des US-Primats noch nicht vorbei ist, wird sich dieses in bedeutsamer Weise ändern.
In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways.
Kurz vor der Präsidentenwahl im Jahr 2004 wurde ein Videoband von Osama bin Laden veröffentlicht, das möglicherweise zum Sieg von Präsident Bush über seinen Kontrahenten Senator John Kerry beitrug.
In 2004, shortly before the election, Osama bin Laden released a video tape that may have helped President Bush defeat Senator John Kerry.
So allerdings wurde der Öffentlichkeit die Zukunft nicht verkauft und bis vor kurzem verhielten sich die Finanzmärkte, als ob die Erholung kurz bevorstünde und relativ rasch über die Bühne gehen würde.
But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick.
Kurz gesagt, Diplomatie - und besonders die US-Diplomatie - hat viel mit Geld zu tun.
In short, diplomacy - and US diplomacy, in particular - often involves money.