konstatieren Deutsch
Übersetzungen konstatieren ins Englische
Wie sagt man konstatieren auf Englisch?
konstatieren Deutsch » Englisch
Sätze konstatieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konstatieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Unglücklicherweise muss man wachsende Unzufriedenheit unserer Bürger hinsichtlich der Verkehrsbetriebe konstatieren, was die Regierung beunruhigt, wie Sie wissen.
Public dissatisfaction with the nationalised transport industries Is now to worry the government, as you know.
Wir können also mit Leichtigkeit konstatieren, dass es erhebliche Unterschiede gibt.
In other words, we can easily distinguish clear differences.
Ich denke, man kann konstatieren, dass sie dich einfach nicht sehen will.
I think it's very obvious at this juncture that she just flat out does not wanna see you.
Wir können ruhigen Gewissens konstatieren, dass das Leben dir den Krieg erklärt hat.
I think it's safe to say that life has declared war on you.
Nachrichten und Publizistik
Bei richtig kompetitiven Wahlen, so konstatieren die Wissenschaftler, gab es Belege für positive Auswirkungen.
For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
Noch schlimmer ist, dass informierte Amerikaner in Europa einen ungezügelten Antisemitismus konstatieren und fremdenfeindliche politische Parteien agieren sehen, die ein Land nach dem anderen einnehmen.
Worse, informed Americans see anti-Semitism running rampant in Europe and xenophobic political parties on the march in country after country.
Viele Beobachter konstatieren gar heraufziehende Stürme epischen Ausmaßes.
Indeed, many observers detect approaching storms of epic proportions.
Politische Kommentatoren konstatieren manchmal wesentliche Unterschiede in der grundlegenden politischen Haltung der beiden.
Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.