guiding Englisch
Bedeutung guiding Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch guiding?
guiding
Übersetzungen guiding Übersetzung
Wie übersetze ich guiding aus Englisch?
Synonyme guiding Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu guiding?
guiding Englisch » Englisch
Sätze guiding Beispielsätze
Wie benutze ich guiding in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
I shall tenderly nurture this new era of mankind, guiding them into a world of peerless potential.
Ich werde für sie sorgen und führe sie in eine Welt der Übermenschen.
Our Father, we thank thee for leading us to this land of promise, for guiding our footsteps safely through the dangers of our pilgrimage.
Unser Vater, wir danken dir, uns ins versprochene Land geführt zu haben und dass du unsere Füße sicher durch die Gefahren unserer Pilgerzeit geleitet hast.
There has to be a higher will guiding us all!
Hier muss es einen hoheren Willen geben, der uns alle fuhrt.
There's something so simple and naive about all this that I suspect there's been a shrewd guiding intelligence somewhere.
Es ist etwas so Einfaches und Naives an der ganzen Sache, dass ich vermute, es gibt irgendwo ein schlaues Superhirn.
Guiding fins are folded inside the barrel.
Im Lauf sind Führungsschienen angebracht.
Their spacecraft are actually guiding the meteors against us.
Ihre Raumschiffe lenken die Meteore gegen uns.
France cannot afford to have fools guiding her military destiny.
Unser Schicksal darf nicht von Narren entschieden werden.
Believe me, I'm speaking now as one not unfamiliar. with the guiding spirit of the Eastern Portland Railroad.
Bitte, glauben Sie einem Mann, der mit den Methoden unserer neu übernommenen Bahngesellschaft vertraut ist.
Your guiding spirit.
Dein leitender Geist.
They're the ones that'll be guiding us.
Sie wollen uns durch die Plains führen.
We're guiding around most of the time ripples now, captain. Good.
Wir manövrieren um die meisten Zeitwellen herum.
A tower for guiding ships in?
Ein Turm, der die Schiffe leitet?
A guiding light, Mr. Neville.
Ein Licht, das uns führt, Herr Neville.
A highly advanced alien entity using this particular system as a laboratory for guiding another race to intelligence.
Eine hochentwickelte Alien-Form benutzt dieses bestimmte System als Labor, um eine andere Rasse zur Intelligenz zu führen.
Nachrichten und Publizistik
If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.
Wenn Entschädigung für die Palästinenser das Leitprinzip hätte sein sollen, wären zu jeder Zeit bessere Möglichkeiten zur Auswahl gestanden, als die Gründung eines fragilen, von Armut geplagten und auf ausländische Hilfe angewiesenen Staates.
Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation.
Ist die Fortsetzung der Allianz vor dem Hintergrund dieser Ziele erst einmal beschlossen, sollte es möglich sein, das verantwortliche Vertreter beider Seiten Rahmenprinzipien für eine konkrete Sicherheitspartnerschaft erarbeiten.
One agreement signed during Wen's visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries.
Einer der während Wens Besuch unterzeichneten Verträge umfasst ein neues Paket von Leitprinzipien darüber, wie Grenzkonflikte zwischen den beiden Ländern beizulegen sind.
The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime's political stability and survival, and the country's unity (which includes Taiwan).
Die zentralen Interessen der chinesischen Politik sind die innere Modernisierung des Landes, die politische Stabilität und der Erhalt des Regimes und die Einheit des Landes (unter Einschluss Taiwans).
Likewise, it is embracing more of a market-based foreign-exchange regime while guiding the renminbi lower.
In gleicher Weise scheint sie sich verstärkt ein marktgestütztes Wechselkurssystem zu eigen zu machen, während sie zugleich auf eine Abwertung des Renminbi hinwirkt.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.
Doch weist die Realpolitik als Leitbild der Außenpolitik eine ziemlich miese Bilanz auf.
There is no single transition country that offers a guiding light for Egypt.
Es gibt kein einziges Übergangsland, das Ägypten als alleinige Richtschnur dienen könnte.
If the EU focuses on infusing its goods and services with Europe's guiding ideas and values, its economy will reap significant rewards.
Wenn sich die EU darauf konzentriert, ihre Waren und Dienstleistungen mit Europas Leitideen und -werten zu erfüllen, wird ihre Wirtschaft dafür reich belohnt werden.
The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long-term investment in institutions that can protect us.
Das Leitprinzip öffentlicher Gesundheitspflege besteht darin, Krankheiten vorzubeugen, bevor sie auftreten, und dies erfordert langfristige Investitionen in Institutionen, die uns schützen können.
For almost a half-century, until the collapse of the Soviet system in the early 1990's, containing communism was the core doctrine guiding US national security policies.
Seit nahezu einem halben Jahrhundert, bis zum Zusammenbruch des Sowjetsystems in den frühen 1990er Jahren, war die Eindämmung des Kommunismusunion die maßgebliche Leitlinie für die nationale Sicherheitspolitik der USA.
Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.
Ungeachtet ob diese in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Klimawandel oder Politik auftreten, das Leitprinzip muss lauten: Gleichheit und Gerechtigkeit für alle.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
Im Jahr 1998 veröffentlichte die UNO die Leitprinzipien über die interne Vertreibung, wo diese Rechte niedergeschrieben sind.
Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.
Zehn Jahre nach Unterzeichnung der Leitprinzipien ist die Zeit der Ausreden und der Untätigkeit vorbei.
If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe's economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers.
Würde man sie als Leitlinie einer europäischen Politik anerkennen, käme es zu einer Versteinerung der europäischen Wirtschaft und das stagnierende Wachstum würde selbst bescheidene soziale Transferleistungen unmöglich machen.
Guiding Deutsch
Übersetzungen guiding ins Englische
Wie sagt man guiding auf Englisch?