geläufig Deutsch
Übersetzungen geläufig ins Englische
Wie sagt man geläufig auf Englisch?
geläufig Deutsch » Englisch
Sätze geläufig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geläufig nach Englisch?
Einfache Sätze
Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Filmuntertitel
Ich schätze, es ist mir zu geläufig.
Haven't I? I suppose I take it for granted.
Wiederkehrende Träume sind geläufig.
But how did I dream about you?
Denkst du, dass mir das Gesetz der Achämeniden nicht geläufig ist?
You question my knowledgeable of the law of the Achaemenids?
Sie war im Krieg sehr geläufig.
It was well known throughout the war.
In der Abteilung und im Ministerium ziemlich geläufig.
Pretty general in the Branch and in the Foreign Office, too.
Ich nehme an, Ihnen ist die Bachenheimer Rotationseinspritz- Druckerpresse geläufig?
I assume you are familiar with the Buckenheimer rotary injector press?
Sogar in Amerika ist der Name von Richter jedem geläufig.
Do you know even in America the name von Richter is a household word?
Ich wüsste nicht, warum der Name Klink nicht jedem geläufig sein sollte.
I see no reason why the name Klink shouldn't be a household word.
Ich sagte zu meiner Cousine Liliane Fouchard. Der Name wird Ihnen geläufig sein, der Staatssekretär Fouchard ist ihr.
I told Liliane Fouchard, the daughter of the State Secretary.
Sie war mir nicht sehr geläufig, aber gut genug, um zu wissen, dass sie gegen eine andere ausgetauscht worden war.
It was one I didn't know too well, but well enough to know that when it came back, it had been exchanged for another.
Ist Ihnen das Verfahren um Berufung einzulegen nicht geläufig?
You know the proper procedure for appeal.
Ich glaube, dieser Ausdruck ist mir nicht geläufig.
I don't think I'm quite familiar with that phrase.
Ich versuchte erfolglos, sein Haus zu finden, aber der Name Smith war bei diesen Leuten sehr geläufig.
I tried in vain to locate his house. but the name Smith was a common one among these people.
Der Name ist mir nicht geläufig.
I am unfamiliar with the gentleman's name.
Nachrichten und Publizistik
Ebenso wie Menschen zunehmend die internationale Prominenz bewundern, glauben sie, dass die berühmten Wirtschafts- Technologie- und Kulturzentren - deren Namen jedem überall geläufig sind - von einzigartigem Wert sind.
Just as people increasingly admire international celebrities, so they believe that world famous centers of business, technology, and culture - whose names are household words to people everywhere - are uniquely valuable.
Als Beispiel dafür führen sie ein Phänomen an, das Biertrinkern schon lange geläufig ist.
As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.
Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.
Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.