erstellen Deutsch
Übersetzungen erstellen ins Englische
Wie sagt man erstellen auf Englisch?
erstellen Deutsch » Englisch
Sätze erstellen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erstellen nach Englisch?
Einfache Sätze
Du siehst so aus, als hättest du eine Menge Ärger damit, diese Website zu erstellen. Möchtest du Hilfe?
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
Ich muss eine neue Netzpräsenz erstellen.
I have to create a new website.
Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.
People often give fake personal information when setting up website accounts.
Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.
I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.
Filmuntertitel
Sie richten einen Kurierdienst ein zwischen Manila und The Rock. Erstellen Sie einen Zeitplan.
Work out a schedule with the Chief of Staff.
Sie könnten einen Bericht erstellen. daß er von einem gewalttätigen Patienten angegriffen wurde und an den Folgen starb.
You could make out a report that. he was attacked by one of the violent patients and died of the effects.
Ich werde ein paar Pläne erstellen, und wir treffen uns in einer Woche.
Suppose I go ahead with preliminary plans and we get together in a week. - All right.
Wir Nachbarn sollten wirklich eine Petition erstellen, Stephen.
We neighbors really should gather a petition, Stephen.
Wir stellen Nachforschungen an und erstellen einen ersten Entwurf für ihn.
We simply do the research, kick around ideas with him. - and block out a rough preliminary form.
Die Frage ist, ob es gerechtfertigt ist, 50 oder 60 Computerstunden darauf zu verwenden, eine verbesserte Tabelle der Zufallszahlen zu erstellen.
The question is whether we're justified in using 50 or 60 computer hours trying to work out the improved table of random numbers.
Ich war also fast zwei Stunden hier, um Ihnen einen Kostenvoranschlag für ein undichtes Ventil zu erstellen.
I've been here for nearly two hours giving you an estimate on a leaky valve.
Auf dem Weg nach draußen kann Miss Fuller einen Terminplan für Sie erstellen.
On your way out. Miss Fuller can set up an appointment schedule for you.
Erstellen Sie einen Rapport!
File a complaint against me!
Wenn wir keinen erreichen, gehen wir runter und erstellen Sichtkontakt.
If we can't raise anyone, we'll establish visual contact. Skipper, you can't do that.
Ja, es tut Ihnen Leid, aber mit meinem Geld. kann Ihre Bank etliche Filialen erstellen!
Yes, you're terribly sorry, but you're bank has enough money to build a few branches with my millions.
Vier Leute erstellen Berichte.
There will be four reports.
Aber ich soll ein medizinisches Gutachten über Mr. Gendwer erstellen.
I was asked to join the guests but in fact to make a medical examination of Mr. Owen.
Aber Sie müssen sich organisieren und einen Schlachtplan erstellen.
But it's going to take organization and an operational plan of battle.
Nachrichten und Publizistik
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunft reichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest über präzise mathematische Modelle.
Weather forecasters cannot forecast far into the future, either, but at least they have precise mathematical models.
Damit bleibt uns nur der Versuch, die Verlaufsmuster vergangener, unähnlicher Krisen zu nutzen, um daraus eine wahrscheinliche Prognose für die aktuelle Krise zu erstellen.
This leaves us trying to use patterns from past, dissimilar crises to try to infer the likely prognosis for the current crisis.
Der Auftrag des finanzpolitischen Rates in Schweden ist besonders weit gefasst; dieser verfügt über ein Mandat, nicht nur Prognosen zu erstellen, sondern Motivation und Folgen staatlicher Politik vertiefter zu betrachten.
The remit of Sweden's fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.
In dieser Phase wäre es das beste, einen glaubwürdigen Mehrjahresplan auf Grundlage vernünftiger, aber konservativer Wachstumsannahmen zu erstellen, um die Defizite auf tragbare Niveaus zu senken und die Anhäufung von öffentlichen Schulden zu begrenzen.
At this stage, the best course would be to adopt a credible multi-year plan, based on reasonable but conservative growth assumptions, to reduce deficits to sustainable levels and limit the accumulation of public debt.
Um ein präzises Modell des globalen Klimawandels erstellen zu können, müssen alle diese Effekte quantitativ erfasst werden. Davon sind wir aber noch weit entfernt.
All of these contributing effects must be understood quantitatively in order to produce an accurate model of global climate change and we remain far from that point.
Allerdings stellt er auch eine erzwungene Abweichung von der entscheidenden diplomatischen Aufgabe dar, neue Regeln und Institutionen für eine von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägte Welt zu erstellen.
But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world.
Das UNO-Umweltprogramm wird sich dieses Themas sicher in einem seiner Berichte nach den Spielen annehmen, der auf Grundlage des ersten, im Jahr 2007 veröffentlichten Berichts zu erstellen sein wird.
The United Nations Environment Program will certainly make this a focus of its post-Games report, building on the initial one issued in 2007.
In Ost-Timor etwa erwies sich die UNO als unverzichtbar beim Übergang zur Unabhängigkeit, und sie ist gegenwärtig dabei, Pläne für die Regierungen von Burundi und Sierra Leone zu erstellen.
In East Timor, for example, the UN proved vital in the transition to independence, and it is now working out plans for the governments of Burundi and Sierra Leone.
Zudem geht es beim Erstellen von Regeln in den wenigsten Fällen nur um Effizienz, sondern auch um die Abwägung miteinander konkurrierender sozialer Ziele - Stabilität contra Innovation zum Beispiel - oder darum, Verteilungsentscheidungen zu treffen.
Moreover, rule-making is rarely about efficiency alone; it may entail trading off competing social objectives - stability versus innovation, for example - or making distributional choices.
Der aktuelle Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ist 848 Seiten lang und verpflichtet die Regulierungsbehörden dazu, mehrere hundert zusätzliche Dokumente mit noch detaillierteren Regeln zu erstellen.
The recent Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act is 848 pages, and requires regulatory agencies to produce several hundred additional documents giving even more detailed rules.
Einige erwarten das Erstellen eines präzisen Zeitplans für die Erweiterung mit der Festlegung der ersten Kandidaten, aber ich bezweifle dass dies geschehen wird.
Some expect a precise time-table for enlargement with the first candidates to also be set, but I doubt this will happen.
Erstens sind sorgfältige Bewertungen der für ein Land typischen Risiken, einschließlich Epidemien, Klimawandel, extreme Wetterphänomene und Erdbeben, zu erstellen.
First, they should be making careful assessments of the specific kinds of risks their countries face, including risks from epidemics, climate change, extreme weather events, and earthquakes.
In Afrika nutzen die Forscher heute Satellitenbilder, um detaillierte Bodenkarten zu erstellen, aus denen die Bauern entnehmen können, welche Saaten für ihre Böden am besten geeignet sind.
Di Afrika, para peneliti menggunakan gambar satelit untuk membuat peta tanah yang terperinci, yang dapat memberitahukan petani mengenai varietas yang dapat tumbuh subur di lahannya.
Auch als politische Taktikerin ist sie innovativ. Sie hat ihre Kampagne im Internet organisiert und verfolgt den Plan, ihr Programm anhand der User-Reaktionen zu erstellen.
As a political tactician, she has also been innovative, organizing her campaign on the Internet with a plan to write her program from the responses of users.