erstellt Deutsch
Übersetzungen erstellt ins Englische
Wie sagt man erstellt auf Englisch?
erstellt Deutsch » Englisch
Sätze erstellt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erstellt nach Englisch?
Einfache Sätze
Warum haben sie keine Passagierliste erstellt?
Why didn't they draw up a passenger list?
Ich habe dieses Thema erstellt.
I started this thread.
Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
Imogen of the Internet has created a seminal classification of thirty distinct varieties of chatspeak, some now facing linguistic extinction.
Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
I've made a list of people I need to talk to.
Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
I've made a list of things I'd like to buy.
Unsere Ausstellungen werden stets mit dreisprachigen Beschriftungen erstellt.
Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
Filmuntertitel
Fournel hat eine mineralogische Karte erstellt.
The mineralogical map says we have coal.
Nicht weniger als zwölf Autoren hatten Konzepte und Drehbücher erstellt, bevor man sich für R.C. Sherriffs Entwurf entschied, den auch Autor H.G. Wells genehmigte.
Various outlines, treatments and scripts were submitted by 12 writers, before RC Sherriffs approach was accepted by all involved, including author HG Wells.
Ich habe auf dem Rückweg eine Karte erstellt.
I made a map of it on the way back.
Mr. Wilson erstellt einen Katalog über Paul-Revere-Silber.
Mr Wilson here is compiling a catalogue of Paul Revere silver.
Ich habe noch keine Liste erstellt.
I have not as yet made out the list.
Erstellt unser Zeremonienmeister die Gästeliste für meinen Ball?
Sir Edwin? Good Sir Edwin, will our master of the revels. Prepare a list of invitations for my ball?
Er erstellt auch dafür den Dienstplan?
All the dirty work for me?
Wenn der Senat neue Truppen erstellt, melde ich mich zu den Waffen.
I can not stop is your right. - Thank you father. I will be worthy of the name port.
Hat er den Rapport erstellt?
Did he write the report?
Sie hatten jetzt genug Zeit, den Bericht zu studieren, den unsere Raumfahrtkommission erstellt hat.
You've now had time to study the fine report that has been produced by our aviation investigators.
Du bist so hässlich und schmutzig, als ob ich neu erstellt.
You're as ugly and dirty as if I'd re-created.
Neu erstellt.
Re-created.
Erstellt um 0800 Uhr. am 14. August 1963.
Written at 0800 hours August 14, 1963.
Ich habe eine Liste aller Waschanlagen erstellt.
I made a list of all the car washes.
Nachrichten und Publizistik
Für den Zeitraum von 2010 bis 2015 würde ein Plan für eine Übergangsfinanzierung erstellt.
A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010-2015.
Die USA haben eine Vorlage für ihre plurilateralen Handelsverträge erstellt, die zahlreiche handelsferne Elemente beinhaltet.
The US has been establishing a template for its PTAs that includes several items unrelated to trade.
Erstellt wurden derartige Prognosen oftmals auf Grundlage einfacher Extrapolation exponentieller Trends.
These kinds of projections have often been based on simple extrapolations of exponential trends.
In dem Versuch, dies zu tun, haben die Ökonomen Umfragen erstellt, um herauszufinden, wie viel die Menschen zum Schutz der Wälder und der Tierarten, deren Lebensraum sie bilden, zu bezahlen bereit sind.
In attempting to do so, economists have conducted surveys to find out how much people would be prepared to pay to protect forests and the animal species they support.
So hat die NDRC etwa im Jahr 2006 eine Liste mit Anlagen erstellt, die bis zum Ende des folgenden Jahres den Betrieb einstellen sollten.
In 2006, for example, the NDRC produced a list of plants that were required to cease operations by the end of the following year.
Schulen werden von den Kommunen finanziert und arbeiten im Rahmen eines nationalen Lehrplans, der vom Parlament und der Regierung erstellt wird.
Its schools are financed by local communities and work within the framework of a national curriculum designed by the parliament and government.
Um es meinen Studenten an der Hochschule Sciences Po in Paris zu erklären, habe ich eine Art Verdrahtungsplan erstellt, der die Verbindungen zwischen den verschieden Behörden zeigt, die für unterschiedliche Komponenten der Aufsicht verantwortlich sind.
In order to explain it to my students at Sciences Po in Paris, I have devised a kind of wiring diagram that shows the connections among the different bodies responsible for the various components of oversight.
Unglaublicherweise wurden die Symptomlisten für manche Störungen in wenigen Minuten erstellt.
Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
Meine Kollegin Selma Mahfouz saß einem Ausschuss vor, der einen Entwurf für ein derartiges System erstellt hat.
My colleague Selma Mahfouz chaired a committee that prepared a blueprint for such a system.
Die Ergebnisse dieser Auswertung haben keine absolute Aussagekraft, obwohl sie zumindest in jedem Fall nach festgeschriebenen Richtlinien erstellt wurden, was bei Psychiatern nicht der Fall ist.
There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists.
Schätzungen des Fiskalmultiplikators müssen auf Grundlage einer Annahme oder eines Modells erstellt werden, aus dem hervorgeht, was ohne bestimmte staatliche Ausgaben geschehen wäre.
Estimates of the fiscal multiplier must be based on an assumption or a model that says what would have happened in the absence of government spending of some type.
UNICEF und UNHCR haben mit der libanesischen Regierung einen Plan erstellt, um dieses Programm umzusetzen, aber die internationale Gemeinschaft hat nicht geholfen.
UNICEF and the UNHCR have devised a plan with the Lebanese government to implement this program, but the international community has failed to help.
Es ging dabei um ein komplexes synthetisches Wertpapier, das als Derivat von existierenden hypothekenbesicherten Wertpapieren erstellt wurde, indem diese geklont und zu imaginären Einheiten zusammengefasst wurden, die die Originale nachahmten.
It involved a complex synthetic security that was derived from existing mortgage-backed securities by cloning them into imaginary units that mimicked the originals.
Glücklicherweise gibt es in USA die Haushaltsabteilung des Kongresses (CBO), die Gesetze bezüglich ihres Einflusses auf die Haushaltslage bewertet, offizielle Budgetvorschläge vergleicht und ihre eigenen wirtschaftlichen Vorhersagen erstellt.
Fortunately, the US has the Congressional Budget Office, which scores legislation in terms of its budgetary impact, assesses official budget proposals, and formulates its own economic projections.