anberaumen Deutsch

Übersetzungen anberaumen ins Englische

Wie sagt man anberaumen auf Englisch?

anberaumen Deutsch » Englisch

wreak talk round settle set result in provoke pose persuade move inflict induce give rise to fix determine decide cause bring round appoint a time for appoint

Sätze anberaumen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anberaumen nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich werde mit Sir Reginald den Test für Morgen früh anberaumen.

I'll arrange with Sir Reginald to have the test tomorrow morning.

Als Oberhaupt dieses Hauses werde ich unverzüglich eine Untersuchung anberaumen.

As head of this house, I shall arrange for an immediate investigation.

Und als Flaggoffizier der Sternenflotte muss ich mich daran halten. Als stellvertretender Kommandant müssen Sie eine außerordentliche Kompetenzanhörung anberaumen.

As second-in-command of the Enterprise, you must convene an extraordinary competency hearing.

Wäre es nicht besser gewesen, mit Denise zu reden, bevor sie Elterngespräche anberaumen?

Don't you think it would have been better to talk to Denise before starting to call faculty-parent meetings?

Ich werde eine Untersuchung anberaumen lassen.

I'll order a full inquiry.

Mein Ausschuss kann eine öffentliche Anhörung anberaumen.

My committee has the power to hold public hearings.

Wir werden in Kürze eine Pressekonferenz zu diesen Themen anberaumen.

Excuse us, Gerry. We will be scheduling a press conference shortly to address these issues.

Ich werde das Treffen mit Sam anberaumen.

I'll set the meeting with Sam.

Sagen Sie Mr. Radev, dass ich in kürze ein Meeting anberaumen werde, tschüss.

Tell Mr Radev I'll look forward to meeting him very soon. 'Bye.

Vielleicht könnten Sie ein Treffen anberaumen, damit ich am Montag sofort anfangen kann.

Maybe you could schedule a staff meeting so I could hit the ground running on Monday.

Darf ich ihre Einführung am Hofe früher anberaumen?

Please let me hasten her introduction.

Ich werde es für Donnerstag anberaumen.

Well, I'll set it up for Thursday.

Wenn Sie schon einen Showdown anberaumen, Miss Fisher, dann sollten Sie wenigstens pünktlich erscheinen.

If you're going to demand a denouement, Miss Fisher, the least you can do is turn up on time.

Vielleicht sollte ich ein Treffen anberaumen.

Perhaps I should set a meeting.

Nachrichten und Publizistik

Sollte das Gericht jedoch keinen Prozess anberaumen, will CALDH den Fall vor den Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte in San Jose, Costa Rica, oder vielleicht vor ein europäisches Gericht bringen.

If the courts fail to act, the CALDH will take the case to the Inter-American Court of Human Rights in San Jose, Costa Rica, or perhaps to Europe.

Das nächste Mal, dass die Arbeitsgruppen im CERN-Labor eine Pressekonferenz anberaumen, könnten sie tatsächlich wichtige Neuigkeiten zu verkünden haben.

The next time the CERN teams call a press conference, it could be weighty news indeed.

Suchen Sie vielleicht...?