abstand Englisch
Bedeutung abstand Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch abstand?
abstand
Abstand Deutsch
Übersetzungen abstand ins Englische
Wie sagt man abstand auf Englisch?
Abstand Deutsch » Englisch
Sätze abstand ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abstand nach Englisch?
Einfache Sätze
Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Scientists can easily compute the distance between planets.
Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
The trees are planted at intervals of thirty meters.
Der neue Junge bleibt auf Abstand, weil er uns nicht kennt.
The new boy is distant because he does not know us.
Dies ist mit Abstand das bessere der beiden.
This is by far the better of the two.
Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
This is by far the tallest building in this city.
Das ist der mit Abstand beste Weg.
This is by far the best way.
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Leave more space between the lines.
Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 150 Millionen Kilometer.
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Der Abstand zwischen Sonne und Erde beträgt ungefähr 150 Millionen Kilometer.
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Tokio ist mit Abstand die größte Stadt Japans.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
He is by far the best boy in the class.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
He distanced himself from politics.
Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.
It was wise of you to keep away from him.
Filmuntertitel
In vertikaler Richtung der Scheibe, war dieser Abstand kleiner, ungefähr 7.000 Lichtjahre.
In the direction perpendicular to the disc the size was much smaller, of the order of 7,000 light years.
Lass uns zu Fin Abstand halten!
Maybe we better talk to Finn from a distance.
Haltet Abstand!
Pray, keep your distance. Careful.
Diese Maschine kann auf 10 Meilen Abstand ein Fieber ausbrechen lassen.
Now, this machine creates a fever ten miles away, it'll make your fortune.
Verteilt euch im Abstand von 9 Metern an diesem Pfad.
Spread out along this trail at intervals of 10 yards.
Warum halten Sie dann einen so großen Abstand?
Then why do you let me flop around?
Den Abstand herstellen.
Take normal distance and interval.
Den Abstand wiederherstellen.
Take normal distance and interval.
Den normalen Abstand wiederherstellen.
Take normal distance and interval.
Sechs Stunden. Abstand.
Six hour interval.
Unfallversicherungen sind mit Abstand am günstigsten.
Dollar for dollar, Mr. Dietrichson. accident insurance is the cheapest coverage you can buy.
Aber langsam, würde ich sagen, wenn man dem Abstand der Füße folgt.
Now but slowly I should say judging by the spacing of the footprints.
Abstand!
Back this.
Sollte ein Gentleman nicht angemessenen Abstand wahren?
Is it the custom of a gentleman to forget the proper distance?
Nachrichten und Publizistik
Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.
Immer weniger Menschen unterstützen Koizumis jährliche Wallfahrt zum Yasukuni-Schrein. Sieben ehemalige Ministerpräsidenten fordern einmütig, Koizumi möge von diesen Besuchen Abstand nehmen.
More people are not supporting Koizumi's annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.
Es war genau das, was erforderlich war, auf Abstand zu Diktatoren zu gehen, ohne zu versuchen sich den Aufstand als Verdienst anrechnen zu lassen oder diesen an sich zu reißen.
Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.
Da sich Europas demografisches Profil verfinstert, wird der Abstand wahrscheinlich größer, wenn die Produktivität weiterhin langsamer wächst als in den anderen industrialisierten Wirtschafträumen.
That gap is likely to widen as Europe's demographic profile darkens, and if productivity continues to grow more slowly than elsewhere in the industrial economies.
Aber mit einem Abstand von 30 Jahren wissen wir, welche Elemente der Thatcher-Revolution bewahrt bleiben und welche im Licht des heutigen Wirtschaftsabschwungs abgeändert werden sollten.
But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today's global economic downturn.
Obama geht auf Abstand zu Interventionen für humanitäre Zwecke und Versuchen, die Demokratie mit Gewalt zu exportieren.
Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.
Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt, als wünschenswert wäre.
In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.
Die Ausweitung des Freihandels in der gesamten Dritten Welt, insbesondere im Agrarbereich, ist wahrscheinlich die mit Abstand wichtigste Maßnahme gegen die Armut, die Politiker in diesem Jahrzehnt einführen konnten.
Extending free trade, especially for agriculture, throughout the developing world is likely the single most important anti-poverty measure that policymakers could implement this decade.
Diese Beispiele sollten uns davon abhalten, drei momentan vorherrschenden Trends zu folgen: Wir sollten erstens davon Abstand nehmen, komplexen und vielfältigen Gesellschaften einen Einheitsstempel aufzudrücken.
These examples should warn us away from three current tendencies. The first is to give easy labels to complex and diverse societies.
Und selbst wenn der politische Wille zur Einleitung von Strukturreformen ganz plötzlich zunehmen sollte - was eine zweifelhafte Annahme ist -, würden daraus resultierende Produktivitätssteigerungen erst mit großem zeitlichen Abstand wirksam werden.
Moreover, even if the political will to launch third-arrow structural reforms were suddenly to strengthen - a dubious proposition - any productivity payback would most likely take a long time to materialize.
Es gibt inzwischen eine stabile Opposition in Venezuela, und der Abstand zwischen den Regierenden und jenen, die regieren wollen, hat sich verringert.
There is now a solid opposition in Venezuela and less distance between those who rule and those who want to rule.
Aber mit Abstand am meisten politische Macht hat die dritte Gruppe: Interessenvertreter der Öl- und Kohleindustrie, die die Kampagne von 2014 mit Hunderten Millionen von Dollar unterstützt haben.
Namun kelompok ketiga lah yang sejauh ini paling berkuasa secara politik: kepentingan minyak dan batubara yang menyumbangkan ratusan juta dolar untuk kampanye 2014 lalu.
Laut dem letzten Z-Yen-Index der globalen Finanzzentren steht London weiterhin an erster Stelle - der Abstand ist zu New York unverändert.
Indeed, the latest Z-Yen index of global financial centers showed London maintaining its first-place position - and with its margin over New York unchanged.
Auf ihrem Gipfeltreffen im November 2008 erteilten die G20-Führer dem Protektionismus eine scharfe Absage und verpflichteten sich, selbst davon Abstand zu nehmen.
At their November 2008 summit the G-20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it.