abschirmen Deutsch
Übersetzungen abschirmen ins Englische
Wie sagt man abschirmen auf Englisch?
abschirmen Deutsch » Englisch
Abschirmen Deutsch » Englisch
Sätze abschirmen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abschirmen nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie sollten den Raum abschirmen.
I told you to keep people out.
Ich wollte sie abschirmen, ich vertraue Männern nicht.
No? We'll soon find out.
Abschirmen sagen Sie, weil keiner ihn kannte.
Do you know where your sister is right at this moment? She is where everybody ends up who doesn't tell us the truth!
Vielleicht sollten Sie Ihren Schornstein abschirmen.
Maybe you ought to put some screen on top of your chimney.
Solange es nicht um intelligente Wesen geht, die sich abschirmen.
Unless we're dealing with beings. Intelligent beings who can shield themselves.
Und wir müssen das Mädchen vor dem tödlichen Effekt abschirmen.
And yet isolate the girl from its deadly effects.
Er wollte die Juden abschirmen und wurde von seinen Kameraden totgeschlagen.
He tried to shield the Jews, and he was beaten to death by his comrades.
Die können wir abschirmen und es in die Luftschleuse treiben und ins Weltall jagen.
We can cover that up and then we drive it into the airlock and zap it into outer space.
Die Vorhänge werden sich schließen und uns von der restlichen Welt abschirmen.
Separated from the world by our closed drapes, We become indifferent to it, and that brings rest.
Also: Du musst doch jemanden umgebracht haben, dass sie dich hier so sehr abschirmen.
So.who did you murder to get put here in maximum security?
Sie können ihre Gedanken und Emotionen perfekt abschirmen.
It could mean they can shield their thoughts and emotions from others.
Sie müssen ihn von den Gefangenen abschirmen.
N-- wait. You have to separate him from the other prisoners.
Denken Sie, die Hitze der Glühbirne könnte Ihre Bewegung abschirmen?
You think the heat from the light bulb will shield your movement?
Man kann sie abschirmen, unsichtbar für elektronische Erfassung machen.
You can even shield them, make them invisible to electronic detection.
Nachrichten und Publizistik
Die praktische Herausforderung liegt in zwei Vorteilen der Landwirtschaft, die den Agrarsektor gegenüber globalen Marktkräften abschirmen und sogar die urbansten und liberalsten Politiker zu Verteidigern der Landwirtschaft machen.
The practical challenge comes from agriculture's two advantages that insulate the rural sector from global market forces and turn even the most urbane, liberal politicians into its defenders.
Aber obwohl es stimmt, dass die Anleihenkäufe der EZB die Regierungen vom Druck der Märkte abschirmen, war dieser Druck bereits vorher ziemlich ineffektiv.
But, though it is true that ECB bond purchases will shelter governments from market pressure, such pressure was already fairly ineffective.
Obwohl diese Faktoren die USA vom Inflationsdruck aufgrund von Wechselkursschwankungen abschirmen, erhöhen sie doch die Verletzlichkeit anderen Länder, insbesondere von Entwicklungs- und Schwellenländern.
Although these factors insulate the US from the inflationary pressures stemming from exchange-rate fluctuations, they increase the vulnerability of other countries, especially emerging economies.
Zugleich würde er die Verbraucher gegen Schwankungen des Ölpreises abschirmen und damit ihre Energieausgaben stabilisieren.
At the same time, it would buffer consumers from oil-price volatility, thereby stabilizing their energy spending.
Aber kein Land kann seinen Weg in den Wohlstand abschirmen: Protektionismus schädigt Chinas industrielle Entwicklung und unsere Bemühungen zum Aufbau starker Handelsbeziehungen.
But neither country can protect its way to prosperity: protectionism harms China's industrial development and our efforts to build stronger trading relationships.
Aber auch die Nachbarstaaten Simbabwes stehen vor der Wahl: Sie können ihre geographische Nähe nutzen, um den Missbrauch Mugabes Einhalt zu gebieten oder sie können ihn von internationaler Überprüfung und Kritik abschirmen.
Zimbabwe's neighbors also face a choice: they can use their proximity to halt Mugabe's abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke.