Zugeständnis Deutsch
Übersetzungen Zugeständnis ins Englische
Wie sagt man Zugeständnis auf Englisch?
Zugeständnis Deutsch » Englisch
Sätze Zugeständnis ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zugeständnis nach Englisch?
Filmuntertitel
Das ist ein rechtes Zugeständnis.
That's quite a concession.
Sie müssen auch ein Zugeständnis machen, Dr. Summers.
And now a small concession from Dr. Summers?
General, warum machen Sie nicht mal ein Zugeständnis?
Can you hear me? General! Why don't you make a concession?
Unter keinen Umständen wird Israel. terroristischen Erpressern auch nur das kleinste Zugeständnis machen.
Israel will, under no conditions make the slightest concession to terrorist blackmail.
Herr Direktor, zurück zum Thema. Die Präsenz von Lech in der Fabrik ist kein Zugeständnis, es ist Weisheit.
To get back to Lech, his presence in the factory isn't a compromise.
Unser Zugeständnis an die Moral. Zwei Such-Flugzeuge.
Our concession to propriety, 2 search planes.
Das Außenministerium macht ein Zugeständnis.
The State Department will make one concession.
Er hält es für überzeugender zu argumentieren, dass das Streichen der Trident wie Schwäche aussehen wird, wie ein Zugeständnis an die Russen.
No, he thinks it might be more persuasive to argue that cancelling Trident will look like weakness, appeasing the Soviets.
Sagt der Außenminister auf einmal, das wäre bloß ein Zugeständnis an die Russen.
The Foreign Secretary says it would appease the Soviets.
Ein kleines Zugeständnis.
Small concession.
Lassen Sie mich als Erste ein Zugeständnis machen.
Let me be the one to make the first concession.
Ohne jedes Zugeständnis. Der Film war ganz und gar künstlerisch.
It is a pure piece of art without any concession.
Wenn ich nichts als Ihren guten Willen mitbringen kann. und Ihr Zugeständnis, beim Aufhalten der Defiant zu helfen. könnte nichts den Beginn dieses Konflikts verhindern.
Unless I can bring something back to Central Command to prove your good faith. and your willingness to help stop the Defiant. nothing can prevent this conflict from beginning.
Keine Kaution für Miss Buckey hieße ein Zugeständnis an die Medien.
No deposit for Miss Buckey would be a concession to the media.
Nachrichten und Publizistik
Das sieht vielleicht nicht nach einem großen Zugeständnis aus, aber die Junta scheint doch zu versuchen, weniger Missfallen zu erregen.
This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense.
Sämtliche Ablehnungsstrategien der Hamas oder irgendeiner Terrorgruppe würden durch ein arabisches Zugeständnis, weitere Gewalt zu beschränken und das Wohlergehen der Palästinenser zu fördern, überwunden werden.
Any rejectionist policies of Hamas or any terrorist group will be overcome by an overall Arab commitment to restrain further violence and to promote the well-being of the Palestinian people.
Dieses Zugeständnis sorgt seitdem in den anderen Mitgliedsstaaten für Verärgerung.
Ever since, this concession has been resented by other member states.
Wahlen werden zwar abgehalten, aber mehr als Zugeständnis an die Moderne als um den Willen der Menschen Ausdruck zu verleihen.
It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people's will.
All dies sollte nicht als Zugeständnis gesehen werden, sondern als Teil der Verpflichtung der Regierungen der Eurozone, die exzessiven Ungleichgewichte zu korrigieren.
All of this should not be seen as a concession, but as part of the obligations undertaken by eurozone governments to address excessive imbalances.
Es drängt sich der Verdacht auf, dass es sich dabei nicht um ein Zugeständnis an neue soziale Sitten handelt, sondern um den Wunsch, so viele rückläufige Preisentwicklungen wie möglich zu erfassen.
It is easy to suspect that this is not just a concession to changing social mores, but that it also reflects a desire to include as many declining prices as possible.
Als Zugeständnis an den Hausverstand räumen sie ein, dass Menschen Fehler machen könnten und dass ein Konjunkturprogramm in diesem Ausmaß sinnvoll sein könnte.
In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.
Dies wird noch schwieriger, wenn die komplexen historischen Hinterlassenschaften Sensibilität und Toleranz erfordern, die Protagonisten jedoch fest entschlossen sind, jedes Zugeständnis als Niederlage zu begreifen.
It becomes even more difficult when the complex historical baggage calls for sensitivity and tolerance while the protagonists are determined to see every concession as surrender.
So könnte Russland nicht mehr ein Land gegen ein anderes ausspielen, da ein Zugeständnis, das einem nationalen Versorgungsunternehmen gewährt würde, sofort für die Kunden in allen anderen Ländern verfügbar wäre.
This would deprive Russia of its ability to play one country off against another, because a concession granted to one national distributor would immediately become available to customers in all the other countries.
Doch diesen Paaren die Eheschließung zu gestatten, hat sich gesetzlich als eine härtere Nuss erwiesen als das Zugeständnis ziviler Partnerschaften.
But allowing them to marry has proved a harder legislative nut to crack than allowing them civil partnerships.
Als der Maastricht-Vertrag ausgehandelt wurde, betrachteten die Deutschen diese Bestimmung als großes Zugeständnis.
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
Als dieses Zugeständnis seinen Zweck verfehlte, begannen Mubarak und die regierende Partei NDP, hinter den Kulissen zu arbeiten und ihre Anhänger zu ermutigen, die Protestler anzugreifen und Gewalt zu provozieren.
When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence.
Ich sage eine Reihe von Zinssatzsenkungen durch die Fed voraus, die nicht als ein Zugeständnis an die Kapitalmärkte angesehen werden sollten, sondern als Einsicht, dass die Realwirtschaft Hilfe braucht.
I foresee a series of interest rate cuts by the Fed, which should not be viewed as a concession to asset markets, but rather as recognition that the real economy needs help.
Jedes Zugeständnis wird als Schwäche ausgelegt.
Any concession will be interpreted as weakness.