Verleugnung Deutsch

Übersetzungen Verleugnung ins Englische

Wie sagt man Verleugnung auf Englisch?

Verleugnung Deutsch » Englisch

abnegation repudiation disavowal denial self-denial self-abnegation renunciation negation disapproval NOT operation

Sätze Verleugnung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Verleugnung nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich dachte, bei einer Verleugnung hört man den Hahn krähen.

The cock should crow for betrayal.

Nach langen Jahren harten Trainings, Opfern, Verleugnung, Schmerz. schmieden wir unsere Körper im Feuer unseres Willens.

Through long years of rigorous training, sacrifice denial, pain we forge our bodies in the fire of our will.

Der verzweifelte Wunsch nach Liebe, die Verleugnung des Glaubens.

The desperate need for love. The refusal of faith.

Das ist keine Verleugnung unseres Erbes.

This is not a denial of our heritage.

Aber du lebst ein Leben voller Verleugnung und unterdrückter Wut.

But you're living in denial and suppressing rage, motherfucker.

Das ist reine Verleugnung, Lois.

You're in a state of denial, Lois.

Ich verstehe deine Verwirrung, deine Verleugnung dessen, was passiert ist.

I understand your confusion-- your refusal to accept what's happened.

Wut, Verleugnung und Depressionen sind normal.

Anger, denial, depression. We expect them.

Groll. Verleugnung.

Resentment, denial.

Verleugnung. Eine der letzten Phasen.

Denial: one of the final stages.

Wofür? Verleugnung.

Denial.

Verleugnung.

Denial.

Verleugnung ist gut.

Denial's good.

Verleugnung ist ein Fluss in Frank, und er fliesst tief.

Well, denial is a river in Frank, and it runs deep.

Nachrichten und Publizistik

Doch trotz des ungeheuren Ausmaßes der Geschehnisse halten wir an der Verleugnung fest.

But despite the enormity of what happened, we remain in denial.

Durch diesen fürchterlichen Vorfall wurde man sich nach Jahren der offiziellen Verleugnung bewusst, dass es in Indonesien Terrorismus gab und dass die einheimischen indonesischen Fanatiker mit dem globalen Terroristennetzwerk in Verbindung stehen.

After years of official denial, that horrifying incident triggered awareness that terrorism does exist in Indonesia and that Indonesia's home grown fanatics are connected to a global terrorist network.

In mehreren Ländern scheint ein gewisses Gefühl der Verleugnung zu herrschen, dass die riesigen externen Ungleichgewichte eine Ursache der Krise waren.

There seems to be a sense of denial in several countries that large external imbalances were a cause of the crisis.

Statt überlegt zu führen, hinken die westlichen Politiker der Realität beständig hinterher, wobei ihre Antworten auf die Herausforderungen von einer peinlichen Mischung aus Verleugnung, Fehldiagnose und Gezänk untergraben werden.

Rather than exhibiting enlightened leadership, Western policymakers have consistently lagged realities on the ground, with a bewildering mixture of denial, misdiagnosis, and bickering undermining their responses.

Aber anstatt darauf zu reagieren und sich den neuen Bedingungen anzupassen, wählte Japan die Verleugnung. Über ein Jahrzehnt geschah nichts und man trat auf der Stelle.

But instead of reacting and adjusting, Japan went into denial and wasted a decade (and beyond) spinning its wheels in the sand.

Die Verleugnung einer gut dokumentierten Wahrheit kann zu neuen Verbrechen führen.

The denial of a well-documented truth may lead to new crimes.

Suchen Sie vielleicht...?