stein Englisch
Bedeutung stein Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch stein?
stein
Stein
Übersetzungen stein Übersetzung
Wie übersetze ich stein aus Englisch?
Synonyme stein Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu stein?
Stein Englisch » Englisch
Sätze stein Beispielsätze
Wie benutze ich stein in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Dr. Stein will be with you shortly.
Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
The beer is served in a beer stein.
Das Bier wird in einem Bierkrug serviert.
Filmuntertitel
First, Sammy Stein.
Sammy Stein.
Stein hart!
Steinhart!
Herr Stein?
Herr Stein?
Mr. Stein, please.
Zu Mr. Stein, bitte.
Mr. Stein.
Mr. Stein.
Welcome, Papa Stein, you look sensational.
Willkommen, Papa Stein, Sie sehen großartig aus.
Coming from trading company of Stein, weapons, gunpowder.
Von Steins Handelsgesellschaft kommen Waffen und Schießpulver.
Your employer, Mr. Stein, conspires against me.
Lhr Arbeitgeber, Mr. Stein, hat sich gegen mich verschworen.
Business for Mr. Stein.
Geschäfte für Mr. Stein.
According to Mr. Stein, you have a cannon, a six-pounder.
Laut Mr. Stein, habt ihr eine Kanone, einen Sixpounder.
He came here for Mr. Stein.
Er kam für Mr. Stein her.
Mr. Stein sends other men.
Mr. Stein schickte andere Männer.
According to Professor Stein, rare, exact specimens.
Laut Professor Stein, seltene, vollkommene Exemplare.
She has a US passport in the name of Samantha Steel, an Austrian passport for Anna Stein, an Israeli passport for Hanna Stahl.
Sie hat einen US-Pass unter dem Namen Samantha Steel, einen österreichischen für Anna Stein und einen israelischen für Hanna Stahl.
Nachrichten und Publizistik
And a striking new voice has joined the fray - Kara Stein, a commissioner at the Securities and Exchange Commission (SEC).
Und eine herausragende neue Stimme hat sich ins Getümmel gestürzt - Kara Stein, eine Beauftragte der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC).
Stein delivered a far-reaching speech in June, in which she argued that systemic risk must become a more central responsibility for financial-market regulators.
Stein hielt im Juni eine einschneidende Rede, in der sie argumentierte, dass das systemische Risiko für die Finanzmarktaufsicht stärker in den Mittelpunkt rücken müsse.
But securities regulators also need to start thinking along the same lines - and this is where Kara Stein wants them to go.
Doch müssen auch die Börsenaufsichten anfangen, ähnlich darüber zu denken - und genau das will Kara Stein von ihnen.
But it would be much better, as Stein suggests, to think about equity capital from a systemic perspective - that is, how much loss-absorption is needed to prevent some form of a cascading confidence crisis.
Doch wäre es viel besser, wie Stein vorschlägt, aus der systemischen Perspektive auf das Eigenkapital zu schauen - das heißt, wie viel Verlustübernahme nötig ist, um zu verhindern, dass sich eine Vertrauenskrise kaskadenartig fortsetzt.
Stein has some detailed and credible ideas about how to make such operations less risky for the system as a whole.
Stein hat einige detaillierte und glaubhafte Ideen, wie man solche Operationen für das System als Ganzes weniger riskant gestalten kann.
Not everyone at the SEC is as sensible as Stein.
Nicht jeder im SEC ist so vernünftig wie Stein.
Big and small firms can create a wide variety of externalities, and these have to be examined carefully and dispassionately - exactly as Stein is recommending.
Große und kleine Firmen können eine Vielzahl von externen Effekten erzeugen, und diese müssen sorgfältig und nüchtern untersucht werden - genau wie Stein es empfiehlt.
As a result, only the Fed's interest-rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system's cracks.
Daher, so Stein und Tarullo, reiche man nur mit dem Zinsinstrument der Fed in alle Ritzen des Finanzsystems hinein.
As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Der verstorbene Ökonom und Berater von Richard Nixon, Herb Stein, pflegte zu sagen, wenn etwas dauerhaft nicht finanzierbar ist, dann ist auch eines Tages Schluss damit.
Stein Deutsch
Übersetzungen stein ins Englische
Wie sagt man stein auf Englisch?
Stein Deutsch » Englisch
Sätze stein ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stein nach Englisch?
Einfache Sätze
Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Bob can no more swim than a hammer can.
Tom kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Tom can swim no more than a stone can.
Das war hart wie Stein.
It was hard as rock.
Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
The statue is carved out of stone.
Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
The stone was so heavy that nobody could lift it.
Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.
The stone is too heavy for me to lift.
Der Stein war zu einer großen Statue verarbeitet worden.
The stone was carved into a large statue.
In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
The stone was inscribed with the date of his death.
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
The boy threw a stone at the frog.
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
The child picked up a small stone.
Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
Dr. Stein will be with you shortly.
Was für eine Art Stein ist das?
What kind of stone is this?
Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
Help me move this stone.
Kannst du diesen Stein anheben?
Can you lift this stone?
Filmuntertitel
Er hat den Stein geworfen.
Hawk and Noa. He's the one who threw the rock.
Das mit dem Stein tut mir leid.
I'm sorry about the whole rock thing.
Ich bin froh, dass du den Stein geworfen hast.
I'm kind of glad you threw a rock through her window.
Gold will er schaffen und den Stein der Weisen!
He seeks to turn base metal into gold!
Alle Jungen, die ich kannte, sagten, ich sei aus Stein.
All the boys I've known used to say I was made of stone.
Und ich werde Carfax Abbey Stein um Stein zerlegen lassen und die Erde im Umkreis ausschachten.
And I will have Carfax Abbey torn down stone by stone, excavated a mile around.
Und ich werde Carfax Abbey Stein um Stein zerlegen lassen und die Erde im Umkreis ausschachten.
And I will have Carfax Abbey torn down stone by stone, excavated a mile around.
Suchen Sie mir einen Stein - oder etwas in der Art -, damit ich ihnen den Pflock ins Herz treiben kann.
Get me a piece of stone, anything. It will help me drive the stake through their hearts.
Bringen Sie mir einen Stein.
Find me a stone.
Ich verlange, dass die Anklage uns einen Zeugen liefert, der Stein und Bein darauf schwört, oder ich verlange, dass Mata Hari freigesprochen wird und sich das Gericht bei ihr entschuldigt.
I demand that the prosecution produce some one witness who will swear to one definite thing or I demand that Mata Hari be acquitted with the apologies of the court.
Ihr könnt aus einem Stein kein Blut quetschen.
After all, you can't take blood from a stone.
Hören Sie, Read, für Sie wäre das ein Tropfen auf den heißen Stein.
Listen, Read, it wouldn't mean a drop in the bucket to you.
Dreh jeden Stein um, du findest ihn sicher unter einem!
Don't leave a stone unturned. He's probably under one.
Sie schlafen garantiert wie ein Stein.
I'll guarantee you slumber until morning.
Nachrichten und Publizistik
Auch der Kosovo, der momentan zwar unabhängig, aber von der UNO nicht anerkannt ist, wird letztlich folgen. Politische Karten sind nicht in Stein gemeißelt.
Political maps are never carved in stone.
In Kano provozierte eine Demonstration nigerianischer Moslems gegen den US-Krieg in Afghanistan nigerianische Christen dazu, sie mit Stein zu bewerfen.
A demonstration by Nigerian Muslims in Kano against the US war in Afghanistan provoked stone throwing by Nigerian Christians.
Doch wird noch nicht einmal das ausreichen, wenn wir auf Stein und nicht auf Sand bauen wollen.
Yet not even this will suffice if we are to build on rock and not on sand.
Dies jedoch ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
But that is a drop in the ocean.
Sie befanden sich in der offenen, ebenen Wüste, ohne die Art von Deckung und Schutz, die die Hisbollah in ihren aus Stein erbauten Dörfern im Libanon hatte.
They were in the open, flat desert, with none of the cover and protection that Hezbollah had in their stone-built villages in Lebanon.
Um Frieden und Stabilität zu sichern, müssen die Europäer allerdings erkennen, dass die Union kein starres, in Stein gemeißeltes Gebilde ist und auch nicht als solches betrachtet werden darf.
On the other hand, to secure that promise of peace and stability, Europeans must recognize that the Union is not and cannot be perceived as a work set in stone.
Eine in Stein gemeißelte Schuldenbremse soll einer immer angespannteren Situation bei der Nachfrage nach Finanzierung Herr werden.
A cast-iron mechanism to ensure that the debt build-up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding.
Das Hauptproblem ist jedoch, dass diese Hilfsprogramme immer noch nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
The main problem is that the scale of worthy efforts has been a shadow of what is needed.
Wenn er recht hat, wäre die Erhöhung angesichts der japanischen Haushaltsprobleme lediglich ein Tropfen auf dem heißen Stein.
If he is right, the increase will turn out to be little more than a finger in the dyke of Japan's budget problems.
In den Vereinigten Staaten war der Stein des Anstoßes der Verwendungszweck der finanziellen Mittel.
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Es gibt Zeiten, da ist es die richtige Regierungsstrategie, sich durchzuwurschteln, oder, im chinesischen Bild, den Fluss Stein für Stein zu überqueren, und es gibt Zeiten, wenn eine mutige Neuformulierung von Werten und Richtung erforderlich ist.
There are times when muddling through - or, in the Chinese version, crossing the river by feeling the stones - is the right governing strategy, and there are times when a bold resetting of values and direction is required.
Es gibt Zeiten, da ist es die richtige Regierungsstrategie, sich durchzuwurschteln, oder, im chinesischen Bild, den Fluss Stein für Stein zu überqueren, und es gibt Zeiten, wenn eine mutige Neuformulierung von Werten und Richtung erforderlich ist.
There are times when muddling through - or, in the Chinese version, crossing the river by feeling the stones - is the right governing strategy, and there are times when a bold resetting of values and direction is required.
Stein für Stein durch den Fluss zu waten, erscheint vielleicht als die sicherste Option für Chinas kommenden Präsidenten Xi Jinping und die anderen Mitglieder der neuen chinesischen Regierung, es ist aber die gefährlichste.
Feeling the stones may seem like the safest option for China's next president, Xi Jinping, and China's other new leaders; in fact, it is the most dangerous.
Stein für Stein durch den Fluss zu waten, erscheint vielleicht als die sicherste Option für Chinas kommenden Präsidenten Xi Jinping und die anderen Mitglieder der neuen chinesischen Regierung, es ist aber die gefährlichste.
Feeling the stones may seem like the safest option for China's next president, Xi Jinping, and China's other new leaders; in fact, it is the most dangerous.