Methode Deutsch
Übersetzungen Methode ins Englische
Wie sagt man Methode auf Englisch?
Methode Deutsch » Englisch
Sätze Methode ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Methode nach Englisch?
Einfache Sätze
Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.
Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Deine Methode ist anders als meine.
Your method is different from mine.
Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?
What method did you use to give up smoking?
Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
We have not yet discussed which method is better.
Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
You wouldn't gain anything by a method like that.
Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.
It is the correct approach to modern ski technique.
Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
The method was crude, but very effective.
Die Methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
The method was too expensive to be practical.
Die neue Methode war alles andere als ideal.
The new method was anything but ideal.
Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
The new method is well worth consideration.
Eine derartige Methode ist veraltet.
Such a method is out of date.
Filmuntertitel
Sie bemerken, dass der niederländische Teil schärfer aussieht als der australische Teil. Das ist darum, weil die Australier eine etwas andere Methode hantiert hatten.
The Dutch part of the map looks sharper than the Australian part, because of the slightly different methods of calculation used.
Man muss die Sherlock-Holmes-Methode anwenden.
You gotta use the Sherlock Holmes method.
Schaut so aus, als würden sie mit der Methode, ihre Ausrüstung zu transportieren, sie eher verlieren.
Looks like as if the way they're puttin' some of them outfits over there, they're a-gonna lose 'em.
Spezialeffekt-Experte John Fulton erklärte in eigenen Worten, nach welcher Methode er vorging.
Special-effects technician John Fulton will explain in his own words his working methods for the matte shots.
Ich habe meine eigene Methode.
I have a method all my own.
Herr Hofrat, ich wurde Sie sehr bitten, ob ich hier in Ihrer Klinik an einigen Aussatzigen, die Sie vielleicht fur verloren halten, meine Methode anwenden konnte.
I would like to ask your permission to apply my method here at the clinic on a few lepers that your consider lost.
Sie sagen uns, worin Ihre Methode besteht, wir ziehen Sie in Erwagung und testen sie eventuell klinisch.
You will tell us on what your method is based, we will consider it and possibly conduct clinical tests. Just a moment.
Also ich selbst wurde Ihre Methode an mehreren Fallen ausprobieren.
I'd like to use your method on several patients.
Also Sie wurden einfach wollen, dass meine Klinik Ihre Methode testet, aber ihre weitere Anwendung mochten Sie sich selbst vorbehalten.
You would like the clinic to verify your method, reserving its further application solely to yourself. That's quite impudent.
Geben Sie mir Ihr Ehrenwort, Iche Methode nur auf dem Zimmer Nummer Dreizehn anzuwenden.
Give me your word of honour that your methods will be applied solely in room No. 13.
Ichmusste namlich mein Ehrenwort geben, dass ich meine Methode nicht bei Privatpatienten anwende, solange sie nicht hier auf der Dreizehn getestet wurde.
I had to give my word not to use my methods on private cases unless they are tested on room No. 13.
Die behandeln wir allerdings nicht mit der neuen Methode, damit wir die erzielten Ergebnisse vergleichen konnen.
They are not treated with our new method to allow us compare the achieved results.
Dort wenden wir namlich bereits unsere neue Methode an.
We apply our new method there.
Die Methode der Lilienthal-Klinik.
It's the method of Lilienthal's Clinic.
Nachrichten und Publizistik
Empörung über einen Professor, mit dem man sich nicht anlegen darf, ist nicht die beste Methode, das Elend zahlloser, armer, namenloser Menschen zu diskutieren, die von den meisten von uns nur allzu leicht übersehen werden.
Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore.
Doch es lohnt sich, einen genaueren Blick auf die Prämisse zu werfen, dass Dinge zu verbieten die intelligenteste Methode zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ist.
But it's worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.
Trotz mancher legitimer Sicherheitsbedenken sind die enormen Vorteile dieser Methode gar nicht hoch genug einzuschätzen.
Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.
Die Ergebnisse konkreter und umsetzbarer Bemühungen müssen überwacht werden, und das Aufstellen klarer numerischer Zielvorgaben ist dafür die beste Methode.
Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.
Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.
Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness.
Beides kann negative Folgen haben. Da noch immer einige Unsicherheit hinsichtlich des besten Diagnoseansatzes besteht, empfehlen wir die Anwendung einer standardisierten, validierten Methode.
Both can have negative consequences. While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
Wenn Kalifornien als Indikator gelten kann, wird ein Verbot für Führerscheine keine wirksame Methode sein, um Schwarzarbeiter von den Straßen fernzuhalten.
If California is any indicator, a ban on driver's licenses won't be effective in keeping undocumented workers off the road.
Eine vernünftige Methode zur Verbreiterung der Steuerbasis wäre, den Betrag der Steuerreduzierung, den jeder Steuerzahler über Abzüge und Ausnahmen erzielen kann, zu begrenzen.
A desirable way to broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction that each taxpayer can achieve through deductions and exclusions.
Mehr noch: Nun, da feststeht, dass Mahmoud Ahmadinedschad iranischer Präsident bleibt, wird der Westen einmal mehr Zuflucht in seiner üblichen Methode für den Umgang mit unfreundlichen Regimen suchen: weitere Sanktionen verhängen.
Moreover, with Mahmoud Ahmadinejad remaining as Iran's president, the West will once again resort to its usual method of dealing with unfriendly regimes: impose more sanctions.
Außerdem scheinen sie nicht zu verstehen, dass eine Energiesteuer eine viel billigere Methode für Europa ist, sich vor dem Iran und Russland zu schützen als der Ausbau der militärischenVerteidigung.
They also do not seem to realize that an energy tax is a much cheaper way for Europe to protect itself from Iran and Russia than alternative means, such as a defense buildup.
Mithilfe dieser Methode, die auf Zeiträume angewendet wird, die so kurz sein können wie eine Generation, kann Selektion in Aktion erkennbar gemacht werden - um so die Frage beantworten zu können, ob die moderne Kultur die Evolution gestoppt hat.
This method can reveal selection in action, working over periods of time as short as one generation - so that it can answer the question of whether modern culture has stopped evolution.
Es gibt keine bessere Methode zum Export demokratischer Werte als die Stärkung der USA im Inneren.
There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally.
Obwohl Belgien kürzlich der holländischen Methode der Regulierung freiwilliger aktiver Sterbehilfe in einem streng medizinisch geregelten Rahmen gefolgt ist, wird genau diese Art von Regulierung zunehmend in Frage gestellt.
Although Belgium recently followed the Dutch way of regulating voluntary active euthanasia in a strictly medicalized framework, it is precisely this sort of regulation that is increasingly challenged.
Oft verfügten die Angeklagten über viel weniger Ressourcen, was bedeutete, dass ein Verleumdungsprozess, der beiden Seiten erhebliche Kosten verursachte, selbst ohne Chancen auf Erfolg eine effektive Methode darstellte, Kritiker mundtot zu machen.
Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed.