Krankheit Deutsch
Übersetzungen Krankheit ins Englische
Wie sagt man Krankheit auf Englisch?
Krankheit Deutsch » Englisch
Sätze Krankheit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Krankheit nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
The patient will soon recover from his illness.
Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.
The doctor can cure your son of the disease.
Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
With the help of doctors, she got over her illness.
Trotz der Schwere seiner Krankheit ist Herr Robinson in guter Stimmung.
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit heilen konnte.
There was no doctor who could cure her illness.
Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
Tom had no appetite because of his illness.
Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.
Tom attributed his failure in the exam to illness.
Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Filmuntertitel
Eine plötzliche Krankheit, nichts Ernstes, hat mich in ein Sanatorium gezwungen.
A sudden attack, nothing really serious, has caused my removal to a sanitarium.
Sie verdoppelt jedes Gefühl. Krankheit, Tod, die Zukunft.
You see, everything's multiplied by two. sickness, death, the future.
Ein Kind? -Und ihr Mann ist in Europa, wegen einer Krankheit.
And her husband's gone to Europe. for his health.
Krankheit?
For his health?
Eine mysteriöse Krankheit ist unter den Einwohnern ausgebrochen.
A mysterious disease has broken out infecting many of the inhabitants.
William, willst du Constance zu deiner Frau nehmen, sie lieben und sie ehren, in Gesundheit und Krankheit, in guten wie in schlechten Tagen.
William, do you take Constance to be your lawful wife. to have and to hold, in sickness and in health. to love, honor, and cherish.
Bei solchen Fällen wird die Krankheit manchmal viele Jahre nicht erkannt.
A case of this kind, patients sometimes go on for years before being detected.
Weise Krankheit nennen sie sie.
They call it the white plague.
Die so genannte Macula marmorea, darum nennt man sie auch Weise Krankheit, aber wir nennen sie einfach Tsheng-Krankheit, oder Morbus Tshengi, nach Doktor Tsheng, der sie erstmals an mehreren Fallen in einem Peipinger Spital beschrieben hat.
It is macula marmorea. That is why it is known as the white plague. Although we simply call it Cheng's Disease or Morbus Chengi after Doctor Cheng who had first described several cases in a Pei-Pin hospital.
Die so genannte Macula marmorea, darum nennt man sie auch Weise Krankheit, aber wir nennen sie einfach Tsheng-Krankheit, oder Morbus Tshengi, nach Doktor Tsheng, der sie erstmals an mehreren Fallen in einem Peipinger Spital beschrieben hat.
It is macula marmorea. That is why it is known as the white plague. Although we simply call it Cheng's Disease or Morbus Chengi after Doctor Cheng who had first described several cases in a Pei-Pin hospital.
Nach meiner Meinung und der meiner Schule, die sich heute damit ruhmt, die Klinik des beruhmten Lilienthals zu sein, meines seligen Schwiegervaters, ist Morbus Tshengi eine Krankheit, deren Ubertrager ein unbekannter Bazillus ist.
I and my school, which takes pride in being the clinic of the renowned Lilienthal, my late father-in-law, we believe that Morbus Chengi is a contagious disease transmitted by an unknown bacillus.
Morbus Tshengi ist namlich eine typische Krankheit des fortgeschrittenen Alters.
Morbus Chengi is a disease typical of advanced age.
Und was die Tsheng-Krankheit betrifft, empfehle ich Ihnen.
And as regards Cheng's Disease, I advise you to use.
Wieder ein Artikel uber diese Krankheit.
There's an article about that disease again.
Nachrichten und Publizistik
Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.
And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world's valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.
Vor zehn Jahren nahmen weniger als 10 000 Menschen die antiretroviralen Medikamente der neuen Generation ein, die die Krankheit unterdrücken und Hoffnung auf ein normales Leben verheißen.
A decade ago, fewer than 10,000 people were taking the new generation of antiretroviral drugs that suppress the disease and offer the promise of a normal life.
LONDON - Die Alzheimer-Krankheit ist die bei weitem häufigste Ursache für Demenz und international eine der meistgefürchteten Krankheiten.
LONDON - Alzheimer's disease is by far the most common cause of dementia and one of the world's most feared disorders.
Bei lebenden Personen ist die Krankheit schwieriger zu diagnostizieren.
The disease is more difficult to diagnose in the living.
Man würde die Probanden jahrzehntelang begleiten, um herauszufinden, ob sie die Krankheit entwickeln und welche Tests vor der Alzheimer-Diagnose positiv verliefen.
Study participants would be followed over decades to see who developed the disease, and which tests proved positive before Alzheimer's was diagnosed.
Tatsächlich verdoppelt sich das Alzheimer-Risiko, wenn ein Elternteil oder Geschwister an der Krankheit leiden. Dies ist wahrscheinlich großteils auf das Vorhandensein des ApoE-Gens zurückzuführen.
Indeed, the risk of Alzheimer's doubles if a parent or sibling has it, probably due in large part to the presence of the ApoE gene.
Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.
The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.
Fünfzehn Jahre vor Ausbruch der Krankheit zeigte die Positronen-Emissionstomographie, dass sich Beta-Amyloid als Plaques im Gehirn angelagert hatte.
Fifteen years prior to onset, a positron emission tomography (PET) scan showed amyloid-beta being deposited in plaques in the brain itself.
Ferner zeigten die Framingham- sowie die Kungsholmen-Studie, dass detaillierte Tests des Kurzzeitgedächtnisses bereits zehn Jahre vor der Manifestation der Krankheit abnormale Ergebnisse lieferten.
And detailed short-term memory tests were abnormal ten years before onset, as suggested in the Framingham and Kungsholmen studies.
Zwei heuer durchgeführte kleinere Studien mit Bluttests ergaben, dass diese Alzheimer offenbar 1 bis 3 Jahre vor dem Ausbruch der Krankheit vorhersagen können. Doch diese Tests sind kompliziert und erfordern die Untersuchung von zehn oder mehr Substanzen.
This year, two small studies of blood tests seemed to predict Alzheimer's 1-3 years before it occurred, but the tests are complicated and require the measurement of ten or more substances.
Die schwierigere Frage lautet, ob es uns gelingen wird, Alzheimer bei Menschen mit normaler kognitiver Funktion und normalem Gedächtnis vorherzusagen oder die Krankheit mehr als fünf Jahre vor ihrem Ausbruch zu prognostizieren.
The trickier question is whether we will be able to predict Alzheimer's disease accurately in those with normal cognition and memory, or to predict it more than five years in advance.
Bei jeder Studie, die belegen soll, dass eine psychiatrische Störung überdiagnostiziert ist, stellt sich heraus, dass es manche diagnostizierte Patienten gibt, bei denen sich aber bei einer zweiten Befragung ergibt, dass sie nicht an der Krankheit leiden.
Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over-diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re-interview.
Ein großer Teil der armen Mehrheit auf dieser Welt steckt in einem Teufelskreis aus Krankheit, Armut und politischer Instabilität.
Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability.
Das Ergebnis steht noch lange nicht fest, aber sogar der Isolationismus, eine immer wieder ausbrechende amerikanische Krankheit, scheint ein Comeback zu haben.
The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.