kontrovers Deutsch
Übersetzungen kontrovers ins Englische
Wie sagt man kontrovers auf Englisch?
Sätze kontrovers ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kontrovers nach Englisch?
Einfache Sätze
Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
This subject is extremely controversial.
Filmuntertitel
Nun kommen wir zu den Impressionisten, die stets kontrovers diskutiert wurden.
Now we come to some of the impressionists. a group of painters who have always been a subject of great controversy.
Meine Kolumnisten dürfen kontrovers sein.
I'm a reporter. I don't mind my columnists being controversial.
Aber wenn sie zu kontrovers sind, gibt es Probleme.
But when they're controversial controversial, that's trouble.
Bleib kontrovers.
Well, keep them controversial.
Also war er lange Zeit sehr kontrovers.
So, he was very controversial for a long time.
Und im Moment sind Sie kontrovers.
And right now, well, you're a little controversial.
Von nun an bekommen die Leute nur das, was sie wollen, und das wird gerade so kontrovers sein wie das Wetter.
From now on, people around here are gonna get just what they want, which is nothing more controversial than the weather.
Kompliziert, teuer, langwierig, kontrovers.
Complicated. Lengthy. Expensive.
Und vermeidet, was kontrovers ist.
Avoids anything controversial.
Übertriebene Gebührenerhöhungen bei Metropolis Electric ist kontrovers?
Allegations of excessive rate hikes at Metropolis Electric is controversial?
An dir ist überhaupt nichts kontrovers.
There's just fucking nothing about you that is controversial.
Nun, das ist ein großes Problem, das kontrovers diskutiert wird.
It's a very controversial issue, one that is much discussed.
Laut Ihrer Erzählung war Ihre Beziehung anscheinend kontrovers.
From what you've told me, your relationship seemed. adversarial.
Das Thema ist sehr kontrovers.
The problem is the theme is controversial.
Nachrichten und Publizistik
Roosevelts erster Fall gegen Northern Securities im Jahr 1902 war überaus kontrovers.
Roosevelt's first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
Ein Grund, warum China trotz seiner unbestrittenen Bedeutung für regionale Stabilität einer größeren Rolle in Afghanistan skeptisch gegenübersteht ist, dass China Amerikas Krieg in Afghanistan von Anfang an kontrovers diskutierte.
One reason why China is wary of assuming a bigger role in Afghanistan, despite the country's undoubted importance for regional stability, is that America's war there has been controversial in China from the outset.
Aber obwohl die dürftige Zinserhöhung als Konsensentscheidung des EZB-Rates präsentiert wurde, wurde schnell klar, dass der Beschluss kontrovers gewesen war.
Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB's Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.
Davor konnten Stammzellen - die dazu umprogrammiert werden können, verlorenes oder beschädigtes Gewebe zu ersetzen - nur von Embryos im Frühstadium gewonnen werden, was ethisch sehr kontrovers betrachtet wurde.
Before this, stem cells - which can potentially be reprogrammed to develop into replacements for lost or damaged tissue - could be taken only from early-stage embryos, a practice that fueled ethical controversy.
Die Abschaffung von Zöllen zwischen Kanada, Mexiko und den USA war innovativ, risikobehaftet und kontrovers.
The elimination of tariffs among Canada, Mexico, and the US was innovative, risky, and controversial.
Den Sozialisten bleibt nichts anderes übrig, als sich auf eine Diskussion darüber einzulassen, die bestimmt lautstark und kontrovers geführt werden wird.
The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious.
Unabhängig davon, wie kontrovers die Beispiele demokratischer Exzesse sein mögen, ändern sie doch nicht das Gesamtbild.
No matter how controversial examples of democratic excess are, however, they do not change the overall picture.
Zurück in das Jahr 1970, damals war das Problem des Bevölkerungswachstums kontrovers.
Back in 1970, the issue of population growth was controversial.
Ein auf einem streng begrenzten Mandat aufbauendes System wäre dabei möglicherweise sowohl effizienter als auch weniger kontrovers als eine einzige, allumfassende Finanzaufsichtsbehörde.
A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.
Straucheln andere Länder, wird ihre Politik hinterfragt; verhält sich Israel kontrovers oder problematisch, gerät sein Existenzrecht unter Beschuss.
When other countries falter, their policies are questioned; when Israel's behavior is controversial or problematic, its right to exist comes under fire.
Angesichts der Tatsache, dass sich die morphologischen Ausprägungen und Verhaltensmerkmale der Menschen unterschiedlich schnell entwickelt haben, wird diese Frage kontrovers diskutiert.
Given that humans' morphological and behavioral characteristics evolved at different rates, this question is a source of controversy.
Sowohl unser Vorschlag eines Kodex als auch sein Inhalt wurden äußerst kontrovers aufgenommen.
Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views.
Konjunkturpakete sind kontrovers, weil sie die Haushaltsdefizite erhöhen und daher die Notwendigkeit beinhalten, in naher Zukunft die Ausgaben zu senken oder die Steuern zu erhöhen.
Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.
Das Projekt hat sich als kontrovers erwiesen.
The Project has proven controversial.