Besitzer Deutsch
Übersetzungen Besitzer ins Englische
Wie sagt man Besitzer auf Englisch?
Besitzer Deutsch » Englisch
Sätze Besitzer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Besitzer nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
The store changed hands at the end of last summer.
Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
The company has changed hands three times.
Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
This building changed hands several times.
Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.
The police managed to track down the owner of the car.
Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.
Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks.
Tom is the legal owner of this piece of land.
Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.
Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
Filmuntertitel
Jetzt der Siegel des Notars, meine Herren, und Sie sind die glücklichen neuen Besitzer.
Now the Notary's seal, gentlemen, and you are the fortunate new owners.
Die Urkunde besagt, dass ihr Besitzer ein direkter Nachfahre von Tschingis-Chan ist!.
The deed indicates that its owner is a direct heir to Genghis Khan!
Wer ist der Besitzer?
Who owns it?
Ich suche den Besitzer des.
I'm looking for the man who owns.
Ja, er ist praktisch der Besitzer.
Yes, he practically owns it.
Pferd gewinnt Rennen, Besitzer gewinnt Geld.
I'll tell you. Horse wins race, owner wins money.
Er ist noch nicht Besitzer.
Morgan, he no got the sanitarium yet.
Wer sind die Besitzer der Originale?
Who are the owners of the originals?
Ich bin keine Prophetin, aber ich sehe dich schon als Besitzer einer Bibliothek.
How about it? Michael, I have no gift of prophesy, but I see you ending up with a library.
Ich verfüge über Beweise, die aufzeigen, dass er selbst Besitzer des Grundes ist.
Senators, I have evidence that he owns the very land described in his bill.
Besitzer der Bar zu Ihrer Linken, Chefkoch und FIaschenspüIer. des LuxushoteIs und Restaurants, das Sie hier sehen.
Also the owner of this general store, proprietor of the bar on your left and chief cook and bottle-washer of this luxurious hotel and restaurant you see before you.
Wolltest du sie nicht? Am Besitzer warst du doch interessiert.
Considering your interest in the owner, it's a wonder you didn't.
Man hätte dir nichts davon gesagt, wenn der Besitzer nicht bereit wäre, den Brief zu verkaufen.
Surely nothing would have been said to you.
Dann können die Angestellten die neuen Besitzer kennen lernen.
The employees can meet the new owners. We can make it a regular ceremony.
Nachrichten und Publizistik
In ihrer Jagd nach Anhäufung von Reichtum sollte zum Beispiel den Besitzer von Mehrheitsaktionären in Unternehmen nicht erlaubt sein, die Interessen der Kleinaktionäre zu beeinträchtigen, die in der Regel ehrliche einfache Bürger sind.
In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens.
Der Verkauf von Banken an ausländische Besitzer ohne einen angemessenen Schutz kann Wachstum und Stabilität verhindern.
Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.
Wie die meisten Besitzer von Welpen wissen, braucht ein Hund viel Zeit und Fürsorge, um die Art des Menschen zu verstehen.
As most owners of puppies know, it takes time and care for a dog to learn the ways of humans.
Als die Besitzer nach einigen Augenblicken wieder zurückkehrten, wurde manchen erzählt, ihre Hunde wären ungezogen gewesen und hätten das verbotene Futter gefressen.
When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food.
Und der Hälfte der Besitzer der ungezogenen Hunde teilte sie mit, dass der Hund brav gewesen wäre.
And half the time the owner of a naughty dog was told that his dog had been good.
Ihre Besitzer haben gebührend Buße getan, nachdem Militante bei einer erneuten Kampagne am 4. Mai ein Dutzend Musik- und Videoläden sowie Frisörsalons und eine Mädchenschule in der Nordwest-Grenzprovinz in die Luft sprengten.
Their owners duly repented after a fresh campaign on May 4 by militants blew up a dozen music and video stores, barbershops and a girl's school in the Northwest Frontier Province.
Vor ein paar Monaten traf ich den Besitzer einer örtlichen Drogerie.
A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore.
Freilich wechselte in ihren jeweiligen Fällen kein Geld den Besitzer, und niemandes Leben wurde gefährdet.
Of course, in their cases, no money changed hands and no one's life was jeopardized.
Eine teure handgefertigte mechanische Armbanduhr gibt die Zeit vielleicht nicht genauer an als ein günstiges Quarz-Modell, aber weil sich nur wenige Leute eine solche leisten können, signalisiert der Kauf, dass der Besitzer reich ist.
An expensive handcrafted mechanical watch may tell time no more accurately than a cheap quartz model; but, because few people can afford one, buying it signals that the owner is rich.
An diesem Punkt werden die heute desillusionierten Besitzer von EURO-Aktien von den USA einen neidvollen Blick erhalten und Japan wird beginnen, an die positive Risikobereitschaft des EURO zu glauben.
At that point, disenchanted holders of euro positions will take a fonder view of their holdings and outsiders from the US and Japan will begin to believe that diversification into the euro is viable.
Eine Politik, die die Besitzer riskanter finanzieller Vermögenswerte verarmen lässt, ist eine Politik, die die Dynamik in der Realwirtschaft zerstört.
A policy that leaves owners of risky financial assets impoverished is a policy that shuts down dynamism in the real economy.
In der Tat läuft für Frankreichs Politiker die Geschäftswelt auf einen Nullsummen-Wettbewerb hinaus, in dem sich Besitzer und Manager auf Kosten der Arbeiterschaft einen höheren Anteil der gesamten Wertschöpfung sichern.
Indeed, for France's political leaders, business amounts to a zero-sum competition to capture a higher share of total value added for owners and managers, at the expense of labor.
Wenn ausländische Besitzer von Dollar-Anleihen Angst bekommen, dass die unhaltbare amerikanische Situation zu höheren Zinssätzen und einem schwächeren Dollar führt, werden sie Dollar-Anleihen verkaufen wollen.
If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America's situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds.
Sogar das erfolgreiche Staatsfondsmodell des Singapurer Temasek, der lange Zeit größtenteils unbemerkt blieb, zieht nun mehr Aufmerksamkeit auf sich, als es die Besitzer und Manager je wollten.
Even the successful model for SWF's, Singapore's Temasek, which for a long time went largely unnoticed, is now attracting a level of attention that its owners and managers never wanted.