besitzen Deutsch
Übersetzungen besitzen ins Englische
Wie sagt man besitzen auf Englisch?
Sätze besitzen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich besitzen nach Englisch?
Einfache Sätze
Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
It's practical to have a laptop.
Wie viele Bücher besitzen Sie?
How many books do you have?
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Why does the US government let people have guns?
Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
The trouble with us is that we have no funds.
Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
It is fashionable to have leather chairs.
Besitzen Sie einen Computer?
Do you own a computer?
Besitzen Sie ein Haus in Italien?
Do you own a house in Italy?
Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.
I hope to own my own house someday.
Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
Someday, I would like to possess a sailboat.
Wie viele Bücher besitzen Sie?
How many books do you possess?
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Filmuntertitel
Ich sah Sie diesen Ring bewundern. Ich dachte, dass Sie ihn vielleicht gern besitzen würden.
I saw you admire this ring and I thought perhaps you would like to have it.
Man darf sie nur herstellen, nicht besitzen.
There's no law against manufacturing them, just having them.
Sie besitzen keine Kohlegrube.
You have no coal mine.
Sie besitzen doch mehr Intelligenz. Das stimmt.
But you're the more intelligent one.
Besitzen Sie einen Smoking? Oh.
Have you a dinner jacket?
Obwohl wir auch den Ehrgeiz wie Sie besitzen, Europa zu dominieren, ist uns das nicht so wichtig.
Although we are ambitious as you are to dominate Europe. we are not so intense about it.
Da Sie nun unsere Stadt besitzen, was wollen Sie?
Now that you have our city, what do you want with it?
Alles, was wir besitzen, gehört Ihnen, Master Copperfield.
This is Master David Copperfield, who has come to lodge with us.
Was ist es für ein Gefühl, eine Flugschule zu besitzen?
How does it feel to have a flying school of one's own?
Der Wunsch, etwas zu besitzen, das anderen gehört.
The desire to possess something owned by another.
Er scheint Geschäftstalent zu besitzen.
He appears to have some business ability.
Unter denen, die die Qualifikationen eines zukünftigen Senators besitzen, hat sich ein Name bemerkbar gemacht.
Considering the candidates who answer to the high qualifications of senators, one name shone out like a beacon.
Das wäre, wie eine Geldpresse zu besitzen.
Wonderful! That would be like having our own printing press.
Sie besitzen die ganze Arroganz Ihrer Schicht, nicht wahr?
You've got all the arrogance of your class, haven't you?
Nachrichten und Publizistik
Durch diese über ein paar Jahre aufgebauten Ersparnisse werden die Bauern schließlich kreditwürdig oder besitzen selbst genug Bargeld, um sich die dringend benötigten Produkte selbst zu kaufen.
By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.
Was ist wenn einige Reisende eine höhere Risikotoleranz besitzen oder einfach dringender an einen anderen Ort müssen als andere?
But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?
Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.
Elected parliaments do not own our liberties.
Aufgrund dieser Eigenschaft besitzen Supraleiter einmalige Fähigkeiten, die auf vielfältige Weise genutzt werden können.
Because of this property, superconductors have unique features that can be exploited in many ways.
Zudem könnte Saddam schon Massenvernichtungswaffen besitzen, bisher aber davon abgehalten worden sein, sie zu gebrauchen.
Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it.
Jetzt muss der Einzelne mehr sparen, um sich auf den Ruhestand vorzubereiten, und Rentner besitzen weniger Vermögen zum Ausgeben.
Individuals now have to save more to prepare for retirement, and retirees have less wealth to spend.
Sowohl Israel als auch die USA hängen in nostalgischer Weise der durch Nationalstaaten geprägten Welt des 20. Jahrhundert nach - was verständlich ist, da dies die Welt war, für die sich die Art konventioneller Macht, die sie besitzen, am besten eignet.
Both Israel and the US are nostalgic for a twentieth-century world of nation-states, which is understandable, since that is the world to which the kind of conventional power they possess is best suited.
Technischer Fortschritt, der Routinetätigkeiten automatisiert und die Nachfrage nach hochqualifizierten Beschäftigten begünstigt, die mindestens einen Hochschulabschluss besitzen.
Skill-biased technological change, which has automated routine work while boosting demand for highly educated workers with at least a college degree.
Es gibt einen dritten Grund, warum Schätzungen langfristiger Gleichgewichte mit Leistungsbilanzen möglicherweise einen geringen Voraussagewert besitzen.
There is a third reason why estimates of long run equilibrium with current account balance may be of little predictive value.
Angesichts der unsicheren Kontrolle, die diese Führer über ihre Gesellschaften besitzen, haben sie sich die amerikanischen Warnungen zu Herzen genommen.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America's warnings have been taken to heart.
Regionalverwaltungen besitzen zudem ihre eigenen Obstruktionsinstrumente, einschließlich Propagandamöglichkeiten in den regionalen Medien sowie die Fähigkeit, Stimmzettel zu manipulieren.
Regional administrations also possess their own instruments of obstruction, including propaganda outlets in the regional media, as well as the ability to manipulate ballot papers.
Solche Waffen besitzen zwar politisches Gewicht, doch die Wissenschaft, die dahinter steckt, ist banal und alt.
But while such weapons carry political weight, the science behind them is mundane and old.
Und ihr Partner sollte genug Selbstvertrauen und Fähigkeiten besitzen, um sie zu ermutigen, ihr Potenzial zu verwirklichen.
And her partner should have the confidence and competence to encourage her to fulfill her potential.
Der wahre Test dieser Zwischenvereinbarung liegt deswegen darin, ob beide Seiten innenpolitisch genug Raum besitzen, um die Verhandlungen fortzuführen.
The true test of this interim agreement, therefore, is whether both sides can secure the domestic space to continue negotiating.