Anmaßung Deutsch

Übersetzungen Anmaßung ins Englische

Wie sagt man Anmaßung auf Englisch?

Anmaßung Deutsch » Englisch

insolence arrogance pride haughtiness pretension assertiveness arrogation arrogant violence vanity unauthorized unauthorised tyranny self-sufficiency self-conceit self-appointment proud presumptuous presumption pomposity overbearing ostentation oppression insolent ill-mannered hubris high-handedness haughty going beyond authority forwardness forward expropriation disrespect despotism audacity audacious affectation

Sätze Anmaßung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Anmaßung nach Englisch?

Filmuntertitel

Diese Anmaßung kostet Euch den Kopf!

I'll have your head for this insolence!

Sie hassen dich für deine Anmaßung.

Try to be equal, they'll hate us.

Ich erkenne die Anmaßung des zukünftigen Gerichtsbeamten.

I seem to detect the insolence of a future official of the court.

Welch monströse Anmaßung, zu denken, die anderen profitierten von der jämmerlichen Auflistung Ihrer Fehler!

Such a monstrous presumption to think that others could benefit from the squalid catalogue of your mistakes!

Anmaßung.

Insolence.

Ich hatte mein Werk noch nicht vollendet. wie Ihr voller Anmaßung festgestellt habt.

I had not finished my work. as you were insolent enough to point out.

Sie sollen für Ihre Anmaßung zahlen!

You shall reap the rewards of your insolence!

Ohne jede Anmaßung soll ich sagen, ich sei ein Held.

I'm not bragging, but I'm a hero in a way.

Aber Sie, in Ihrer Anmaßung und Bosheit, vergeben den Preis an einen nervösen, murmelnden Grünschnabel, der sich mühevoll durch eine unverständliche Darbietung grunzt.

But you, with your overweening malice, give the award to a twitching, mumbling boy who can barely grunt his way through an incomprehensible performance.

Hacketts Anmaßung wird bei CCA sicher schlecht ankommen, vor allem bei Mr. Jensen.

I suspect CCA will be upset at Hackett's presumptuousness. Certainly Mr. Jensen will.

Welch Anmaßung!

This offence.

Warum sollte Mr. Seymours Anmaßung zum Erbe meines Sohnes verhelfen?

I fail to see why Mr. Seymour's presumption. should gain him a part of my son's inheritance.

Finde die Kleine. und dann vergebe ich dir vielleicht eine solche Anmaßung.

Find the little one. and I might forgive such insolence.

Ich blätterte durch, um mich über seine Anmaßung zu amüsieren.

So I pick it up, figure I'd get a few laughs about how full of shit this kid is.

Nachrichten und Publizistik

Es gibt keine neuen Möglichkeiten in einer Banken- und Finanzwelt, die durch die Gier und die Anmaßung einiger ihrer Hauptvertreter zu Fall gebracht wurde.

There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members.

Anders als im Westen wurde diese Akzeptanz der Evolution niemals durch Anmaßung oder eine Aversion gegen die Anerkennung menschenähnlicher Charakteristiken bei Tieren überschattet.

Unlike in the West, this acceptance of evolution was never tainted by hubris or an aversion to acknowledging human-like characteristics in animals.

Suchen Sie vielleicht...?