anmaßende Deutsch
Übersetzungen anmaßende ins Englische
Wie sagt man anmaßende auf Englisch?
Sätze anmaßende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anmaßende nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier macht er sich über anmaßende Damen lustig.
He makes fun here of pretentious ladies.
Das ist unerhört, Leute auf eine so anmaßende Art zu behandeln.
It's outrageous. Treating people in this high-handed fashion.
Wenn der König merkt, daß du keine Dame bist, wirft dich die Polizei in den Tower von London, wo man dir den Kopf abschlägt, als Warnung an andere anmaßende Blumenmädchen.
If the king finds out that you are not a lady the police will take you to the Tower of London where your head will be cut off as a warning to other presumptuous flower girls.
Oh, anmaßende Sterbliche!
Oh, you presumptuous mortals.
Hämisch lachend schmiert der anmaßende Schreiberling weitere Bosheiten aufs Papier.
In his palatial office, the cocky hack cranks out more venomous fiction, cackling with snotty glee.
Sogar der anmaßende Senator Gracchus war still wie ein Mäuschen.
Even the insolent Senator Gracchus was silent as a mouse.
Hier entwickelst du naive, anmaßende Weltanschauungen, die sich mit deinem Abschluss in Luft auflösen.
Why? Is there a force field around here? - This is Harvard.
Anmaßende, schlechte Wortspiele. sind zu vermeiden, besonders wenn jemand in meine Klasse. aufgenommen werden will.
I will not have Tina living like that. Well, uh, if you're willing...if you want to sign a six month lease, I saw this little.
Keiner will eine anmaßende Concierge.
No one wants a pretentious janitor.
Weil du eine anmaßende, privilegierte Dumpfbacke bist.
Because you know your head in that privileged ass of you're stuck!
Eine anmaßende Bemerkung.
You presume too much.
Solche anmaßende Unachtsamkeit.
It's outrageous ineptitude.
Das ist die anmaßende Forderung von Eroberern.
This is the arrogant demand of a conqueror.
Nach deiner kleinen Einlage bei Emilys Brautfeier, bist du nur noch eine anmaßende Rede von der Klapsmühle entfernt.
Listen, after your little stunt at Emily's bridal luncheon, you are one loosely veiled speech away from the looney bin.
Nachrichten und Publizistik
Derartige Erklärungen hätten pathetisch und wichtigtuerisch gewirkt, und ich hätte sie selbst als anmaßende Version einer Art von Patriotismus gehalten, den ich bei Nationalpatrioten verurteile.
Such manifestations would have appeared pathetic and pompous; I would have regarded them as a haughtier version of the kind of patriotism that I dislike from national patriots.
Diese anmaßende Selbstsicherheit ist nicht neu - immerhin wurden die Vereinigten Staaten mit missionarischer Begeisterung gegründet - aber die ethische Arroganz ist es schon.
This overweening certitude is not new - the United States, after all, was founded on missionary zeal - but the ethical arrogance is.
Wenn wir nicht sicher sind, wie wir die Welt verbessern können, dann ist Vorsicht eine wichtige Tugend, wohingegen anmaßende Visionen eine starke Gefahr darstellen können.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger.
Suchen Sie vielleicht...?
anmaßend |
anmaßend sein |
anmaßen |
Anmaßung |
Anmaßlichkeit |
Anmaßung eines Titel |
anmaischen |
anmachen |
Anmacher |
Anmassung |
Anmachholz |
Anmarsch