Anforderung Deutsch
Übersetzungen Anforderung ins Englische
Wie sagt man Anforderung auf Englisch?
Anforderung Deutsch » Englisch
Sätze Anforderung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anforderung nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier ist die Anforderung.
What am I saying?
Hier ist die Anforderung Mr. Roberts.
This is what they want.
Wurde die Anforderung für Winterunterwäsche genehmigt?
Did you get those requisitions approved for the winter underwear?
Obzwar jung an Jahren, glaube ich, jeder amourösen Anforderung gewachsen zu sein.
Although I am young, I believe I'll be able to handle any amorous situation.
Die Anforderung des Geigerzählers war Ihr letzter Kontakt mit Ihrer Hauptverwaltung.
You've not contacted headquarters since you requested a Geiger counter.
Das geht zu Stalag 11. Eine Anforderung der Offiziersmesse für eine Geburtstagsparty.
It's going to Stalag 11, requisitioned to the officers' mess for a birthday party.
Bezüglich eurer Anforderung für einen Strahlenschutz tut es mir leid, sagen zu müssen, dass diese Anforderung abgelehnt wurde.
About your request for radiation shielding, sorry to report this request has been denied.
Bezüglich eurer Anforderung für einen Strahlenschutz tut es mir leid, sagen zu müssen, dass diese Anforderung abgelehnt wurde.
About your request for radiation shielding, sorry to report this request has been denied.
Anforderung akzeptiert.
Honour request.
Die Anforderung war SicherheitsisoIierung.
Specs called for conduit safety covering.
Helfen Sie ihm mit der verdammten Anforderung, ja?
File that goddamn requisition.
Das Personalbüro wird jemanden aus dem Postraum mit der Anforderung schicken.
I'll have Personnel send a boy up from the mailroom with the requisitions.
Die Wartungsabteilung bestätigte die Anforderung der Schädlingsbekämpfung...wegen eines Geruchs.
Maintenance at the office building confirmed the call to Animal Control. about a bad smell.
Anforderung eines Wagens.
Requisition for a car.
Nachrichten und Publizistik
Als zweite Anforderung ergibt sich aus den fehlenden Finanztransfers, dass die Länder stärker in andere Mechanismen investieren müssen, die eine Aufteilung der Kosten von Schocks ermöglichen.
The second implication of the absence of fiscal transfers is that countries need to invest more in other mechanisms to share the cost of shocks.
Diese Anforderung ist analog zur Kennzeichnung von Nahrungsmitteln, bei der auch keine Aufzählung von Nährstoffmengen vorgesehen ist, die in einer normalen Portion unerheblich sind.
This requirement is analogous to that of nutrition labeling, which does not allow listing of nutritional quantities that are not significant in the usual serving size.
Höhere, prozyklische Eigenkapitalanforderungen gegenüber den Banken, kombiniert mit der Anforderung, bedingte langfristige Fremdmittel - Anleihen, die in einer Krise in Eigenkapital umgewandelt werden - aufzunehmen, sind ein besserer Weg voran.
Higher and pro-cyclical equity-capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long-term debt - debt that converts into equity in a crisis - is a better way forward.
Eine weitere Anforderung ist, dass wir in wirksamerer Weise in die Zukunft schauen.
A second requirement is that we look ahead more effectively.
Gott hat der Türkei eine geografische Lage gegeben, die es zu einer grundlegenden Anforderung macht, dass wir uns nach Osten und Westen, Norden und Süden hin engagieren.
God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South.
Der Zwang, Derivate und synthetische Wertpapiere einzutragen, wäre eine einfache und wirksame Maßnahme; doch enthält die Gesetzgebung, über die derzeit in den USA beraten wird, keine derartige Anforderung.
Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be a simple and effective measure; yet the legislation currently under consideration in the US contains no such requirement.
Und trotzdem ließ der Vizevorsitzende der Fed, Stanley Fischer, in einer kürzlichen Rede über den Stand der Finanzreformen diese Anforderung fast völlig aus.
Yet, in a recent speech that reviewed the landscape of financial reform, Fed Vice Chairman Stanley Fischer skipped over the requirement almost completely.
Der kalifornischen Regierung gelingt es kaum die in der Verfassung des Bundesstaates formulierte Anforderung eines ausgeglichenen Haushalts zu erfüllen.
California's government rarely manages to satisfy the balanced-budget requirement in the state constitution.
Eigentlich ist diese Anforderung in der Geschichte verwurzelt.
In fact, this requirement is rooted in history.
Die Formulierung einer guten Metapher für die zweite Amtszeit von Obama ist eine Anforderung an intuitives, kreatives Denken, wozu auch gehört, dass Obama neu überlegt, was er für seine zweite Amtszeit vorschlägt.
Formulating a good metaphor for Obama's second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term.
Was über den Erfolg der Industriepolitik entscheidet, ist nicht die Fähigkeit, Gewinner auszusuchen, sondern die Fähigkeit, Verlierer aufzugeben - eine wesentlich einfachere Anforderung.
What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go - a much less demanding requirement.
Die Bedenken über die möglichen Auswirkungen von Nanomaterialien auf Gesundheit und Umwelt haben möglicherweise die drängende Anforderung überschattet, dass ihre Produktion sauber und umweltfreundlich erfolgen muss.
Concerns over nanomaterials' possible effects on health and the environment have perhaps overshadowed the pressing need to ensure that their production is clean and environmentally benign.