anfordern Deutsch
Übersetzungen anfordern ins Englische
Wie sagt man anfordern auf Englisch?
anfordern Deutsch » Englisch
Sätze anfordern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anfordern nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich werde eine Jagdmaschine anfordern.
I'll order a plane.
Vielleicht müssen Sie wirklich Truppen anfordern.
You may have to send for those soldiers yet.
Einer der Offiziere hat sie in einem alten Nachrichtenfilm erkannt, den ich sogleich habe anfordern lassen.
A warrant officer said he'd seen her in an old newsreel, so I sent for the film from the Signal Corp.
Will Isham htte keinen Vorarbeiter extra aus Texas anfordern müssen.
Will Isham didn't have to send clean to Texas for just a ranch foreman.
Sechs Beamte anfordern, um einem Verdächtigen zu helfen?
Ask for half a dozen deputies to help a man I should arrest?
Wozu dann Panzer anfordern? - Hab ich nicht.
Then why did you request a tank?
Schultz, Holz anfordern, reparieren.
Schultz!
Ja, und er will Verstärkung anfordern.
Worse than that. He's ordered reinforcements.
Er wollte beim Bel-Air Hotel eine Limo anfordern.
He said he wanted to call the Bel-Air Hotel for a limousine.
Ich muss erstmal Verstärkung anfordern.
Call to ask for reinforcements.
Die Funkanlage ist durch die Hitze beschädigt und somit können wir keine Hilfe anfordern.
The heat ruined our radio. We can't even call for a rescue ship.
Ich könnte die Fluglinien anrufen und eine Liste mit Fluggästen anfordern dann eine andere List aufstellen.
I could contact the airlines, have them make up a list of names. - Then I can make up another list.
Ich werde Ihre Entlassung anfordern!
Finding a newjob.
Das Schiff wird jetzt über Funk Hilfe anfordern.
The ship will radio for help.
Nachrichten und Publizistik
Er hat den bislang zentralisierten Verkauf von landwirtschaftlichen Maschinen und Werkzeugen direkt an die Bauern genehmigt. Ebenso darf brach liegendes Land an private Kooperativen und andere Organisationen abgegeben werden, die es anfordern.
He has authorized the sale of farm machinery and tools - centralized until now - directly to farmers, as well as handing over idle land to private cooperatives and other organizations that request them.
Zunächst einmal könnten sie Arbeitsgruppen mit externen Experten gründen oder regelmäßig externe Stellungnahmen zur Politik und zum politischen Prozess anfordern.
For starters, they can establish committees of outside experts or commission regular external reviews of policy and the policymaking process.
Wir sollten Anonymität nicht ächten (sie ist manchmal sinnvoll), aber wir können Details über die Personen anfordern, deren Worte wir lesen.
We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading.