Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odbýt IMPERFEKTIVES VERB odbývat

odbýt Tschechisch

Bedeutung odbýt Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odbýt?

odbýt sloveso · dokonavé · tranzitivní

— pfuschen, schlampen udělat nedbale — odpovědět záměrně velmi stroze z důvodu neochoty k obsáhlejší komunikaci

Übersetzungen odbýt Übersetzung

Wie übersetze ich odbýt aus Tschechisch?

odbýt Tschechisch » Deutsch

überhaupt nicht berücksichtigen zurückweisen vertreiben schludern nicht beachten nachlässig erledigen beiseite schieben abweisen abtun abspeisen ablehnen abbürsten

Synonyme odbýt Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odbýt?

odbýt Tschechisch » Tschechisch

zbavit se odfláknout

Konjugation odbýt Konjugation

Wie konjugiert man odbýt in Tschechisch?

odbýt · Verb

Futur já odbydu

Singular

1. Person já odbydu já odbudu

2. Person ty odbydeš ty odbudeš

3. Person on/ona/ono odbyde on/ona/ono odbude

Plural

1. Person my odbudeme my odbydeme

2. Person vy odbydete vy odbudete

3. Person oni/ony/ona odbudou oni/ony/ona odbydou

Sie-Anrede

2. Person vy odbydete vy odbudete

Vergangenheit já jsem odbyl

Maskulinum, belebt já jsem odbyl

Singular

1. Person já jsem odbyl · odbyl jsem

2. Person ty jsi odbyl · odbyl jsi tys odbyl · odbyls

3. Person on odbyl

Plural

1. Person my jsme odbyli · odbyli jsme

2. Person vy jste odbyli · odbyli jste

3. Person oni odbyli

Sie-Anrede

2. Person vy jste odbyl · odbyl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odbyl

Singular

1. Person já jsem odbyl · odbyl jsem

2. Person ty jsi odbyl · odbyl jsi tys odbyl · odbyls

3. Person on odbyl

Plural

1. Person my jsme odbyly · odbyly jsme

2. Person vy jste odbyly · odbyly jste

3. Person ony odbyly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odbyl · odbyl jste

Femininum já jsem odbyla

Singular

1. Person já jsem odbyla · odbyla jsem

2. Person ty jsi odbyla · odbyla jsi tys odbyla · odbylas

3. Person ona odbyla

Plural

1. Person my jsme odbyly · odbyly jsme

2. Person vy jste odbyly · odbyly jste

3. Person ony odbyly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odbyla · odbyla jste

Neutrum já jsem odbylo

Singular

1. Person já jsem odbylo · odbylo jsem

2. Person ty jsi odbylo · odbylo jsi tys odbylo · odbylos

3. Person ono odbylo

Plural

1. Person my jsme odbyla · odbyla jsme

2. Person vy jste odbyla · odbyla jste

3. Person ona odbyla

Sie-Anrede

2. Person vy jste odbylo · odbylo jste

Konjuktiv já bych odbyl

Maskulinum, belebt já bych odbyl

Singular

1. Person já bych odbyl · odbyl bych

2. Person ty bys odbyl · odbyl bys

3. Person on by odbyl · odbyl by

Plural

1. Person my bychom odbyli · odbyli bychom

2. Person vy byste odbyli · odbyli byste

3. Person oni by odbyli · odbyli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odbyl · odbyl byste

Maskulinum, unbelebt já bych odbyl

Singular

1. Person já bych odbyl · odbyl bych

2. Person ty bys odbyl · odbyl bys

3. Person on by odbyl · odbyl by

Plural

1. Person my bychom odbyly · odbyly bychom

2. Person vy byste odbyly · odbyly byste

3. Person ony by odbyly · odbyly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odbyl · odbyl byste

Femininum já bych odbyla

Singular

1. Person já bych odbyla · odbyla bych

2. Person ty bys odbyla · odbyla bys

3. Person ona by odbyla · odbyla by

Plural

1. Person my bychom odbyly · odbyly bychom

2. Person vy byste odbyly · odbyly byste

3. Person ony by odbyly · odbyly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odbyla · odbyla byste

Neutrum já bych odbylo

Singular

1. Person já bych odbylo · odbylo bych

2. Person ty bys odbylo · odbylo bys

3. Person ono by odbylo · odbylo by

Plural

1. Person my bychom odbyla · odbyla bychom

2. Person vy byste odbyla · odbyla byste

3. Person ona by odbyla · odbyla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odbylo · odbylo byste

Imperativ odbuď!

ty odbuď!

my odbuďme!

vy odbuďte!

Sätze odbýt Beispielsätze

Wie benutze ich odbýt in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Můžu jí říct, že jste v projekci, odbýt ji.

Ich sage, Sie sind im Vorführungsraum und sage ihr Lebewohl.

Chtěl jsem vás odbýt pochybným portským, ale podíváme se, co tu máme.

Ich wollte Ihnen eigentlich einen gewöhnlichen Portwein anbieten, aber mal sehen, was ich sonst noch habe.

Promiňte, nechtěla jsem vás tak odbýt, pane.

Tut mir Leid, ich wollte nicht so grob erscheinen, Mister.

Chci to rychle odbýt a jít na kutě.

Ist egal! - Ich will das schnell erledigen.

Kdyby to bylo, až to bude, dobře by bylo odbýt si to.

Wäre es abgetan, wenn es getan, dann wäre es am Besten schnell getan.

Nedá se odbýt. O.K., vezmu si to.

OK, ich rede mit ihm.

Já se nedám odbýt. - Zkus to, prosím tě.

Da kannst du nicht nein sagen.

Nenecháš se přece odbýt, jsi naštvaný.

Dies ist der Schimpfwortkurs.

Nechtěl jsem vás odbýt.

Es hat nichts mit dir zu tun.

Ale ty se nikdy nedáš odbýt.

Aber dir kann ich nicht nein sagen.

Jsem si jist, že umíš. Ale Webba nemohou tak snadno odbýt jako tebe nebo mě.

Das glaub ich gerne, aber Webb wird nicht so leicht abgewimmelt wie wir.

Nedal se odbýt.

Er wird etwas fies.

A nebo tady. Můžeme to odbýt tady.

Oder hier, wir können es auch hier arrangieren.

A nenechám se odbýt nějakým amatérským detektivem.

Sie sollen nicht wieder so einen Dilettanten schicken.

Nachrichten und Publizistik

Tím, že nikotinovou závislost nelze odbýt jako svobodnou volbu, před časem argumentoval i takový William F. Buckley.

Vor kurzem argumentierte kein Geringerer als William F. Buckley, dass Nikotinabhängigkeit nicht als freie Entscheidung bezeichnet werden kann.

A odbýt je jako šílence je stejné uhýbání před otázkou.

Und sie als Verrückte abzutun, greift ebenfalls zu kurz.

Mezi Zimbabwany jsou hrdinové - hrdinové, kteří dlouhé hodiny čekali, aby mohli odevzdat svůj hlas, hrdinové, kteří se nenechali odbýt.

Es gibt viele Helden im Volk von Simbabwe - Helden, die stundenlang gewartet haben, um zu wählen, Helden, die sich nicht wegschicken ließen.

Suchen Sie vielleicht...?