Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zabolet IMPERFEKTIVES VERB bolet

bolet Tschechisch

Bedeutung bolet Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch bolet?

bolet sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— wehtun, weh tun, schmerzen působit bolest ⋄ Včera jsem nemohl přijít, protože mě bolel zub.

Übersetzungen bolet Übersetzung

Wie übersetze ich bolet aus Tschechisch?

bolet Tschechisch » Deutsch

schmerzen wehtun weh tun unpässlich sein kränklich sein kränkeln Schmerzen haben

Synonyme bolet Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bolet?

bolet Tschechisch » Tschechisch

zranit cítit bolest trápit rozlítostnit mrzet

Konjugation bolet Konjugation

Wie konjugiert man bolet in Tschechisch?

bolet · Verb

Präsens já bolím

Singular

1. Person já bolím

2. Person ty bolíš

3. Person on/ona/ono bolí

Plural

1. Person my bolíme

2. Person vy bolíte

3. Person oni/ony/ona bolí oni/ony/ona bolejí

Sie-Anrede

2. Person vy bolíte

Futur já budu bolet

Singular

1. Person já budu bolet

2. Person ty budeš bolet

3. Person on/ona/ono bude bolet

Plural

1. Person my budeme bolet

2. Person vy budete bolet

3. Person oni/ony/ona budou bolet

Sie-Anrede

2. Person vy budete bolet

Vergangenheit já jsem bolel

Maskulinum, belebt já jsem bolel

Singular

1. Person já jsem bolel · bolel jsem

2. Person ty jsi bolel · bolel jsi tys bolel · bolels

3. Person on bolel

Plural

1. Person my jsme boleli · boleli jsme

2. Person vy jste boleli · boleli jste

3. Person oni boleli

Sie-Anrede

2. Person vy jste bolel · bolel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem bolel

Singular

1. Person já jsem bolel · bolel jsem

2. Person ty jsi bolel · bolel jsi tys bolel · bolels

3. Person on bolel

Plural

1. Person my jsme bolely · bolely jsme

2. Person vy jste bolely · bolely jste

3. Person ony bolely

Sie-Anrede

2. Person vy jste bolel · bolel jste

Femininum já jsem bolela

Singular

1. Person já jsem bolela · bolela jsem

2. Person ty jsi bolela · bolela jsi tys bolela · bolelas

3. Person ona bolela

Plural

1. Person my jsme bolely · bolely jsme

2. Person vy jste bolely · bolely jste

3. Person ony bolely

Sie-Anrede

2. Person vy jste bolela · bolela jste

Neutrum já jsem bolelo

Singular

1. Person já jsem bolelo · bolelo jsem

2. Person ty jsi bolelo · bolelo jsi tys bolelo · bolelos

3. Person ono bolelo

Plural

1. Person my jsme bolela · bolela jsme

2. Person vy jste bolela · bolela jste

3. Person ona bolela

Sie-Anrede

2. Person vy jste bolelo · bolelo jste

Konjuktiv já bych bolel

Maskulinum, belebt já bych bolel

Singular

1. Person já bych bolel · bolel bych

2. Person ty bys bolel · bolel bys

3. Person on by bolel · bolel by

Plural

1. Person my bychom boleli · boleli bychom

2. Person vy byste boleli · boleli byste

3. Person oni by boleli · boleli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste bolel · bolel byste

Maskulinum, unbelebt já bych bolel

Singular

1. Person já bych bolel · bolel bych

2. Person ty bys bolel · bolel bys

3. Person on by bolel · bolel by

Plural

1. Person my bychom bolely · bolely bychom

2. Person vy byste bolely · bolely byste

3. Person ony by bolely · bolely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste bolel · bolel byste

Femininum já bych bolela

Singular

1. Person já bych bolela · bolela bych

2. Person ty bys bolela · bolela bys

3. Person ona by bolela · bolela by

Plural

1. Person my bychom bolely · bolely bychom

2. Person vy byste bolely · bolely byste

3. Person ony by bolely · bolely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste bolela · bolela byste

Neutrum já bych bolelo

Singular

1. Person já bych bolelo · bolelo bych

2. Person ty bys bolelo · bolelo bys

3. Person ono by bolelo · bolelo by

Plural

1. Person my bychom bolela · bolela bychom

2. Person vy byste bolela · bolela byste

3. Person ona by bolela · bolela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste bolelo · bolelo byste

Imperativ bol!

ty bol! bolej!

my bolme! bolejme!

vy bolejte! bolte!

Sätze bolet Beispielsätze

Wie benutze ich bolet in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nebude to bolet.

Das wird nicht wehtun.

Z toho otevřeného okna vás bude bolet krk.

Von dem Zug aus diesem Fenster bekommen Sie einen steifen Nacken.

To už by mohlo to slůně bolet.

Tut aber dem Kleinen nicht weh.

Doufám, že až vyrosteš, už tě jejich jazyky tak bolet nebudou.

Ich hoffe, wenn du groß bist, werden ihre Zungen nicht mehr so böse sein.

Drž, Bulli. Nebude to bolet.

Buli, es tut nicht weh.

Celý večer jsem nahoře pracoval. Začíná mě bolet žaludek.

Ich habe bis jetzt oben gearbeitet, langsam kriege ich Hunger.

Musí to bolet a vy to musíte vydržet, pokud ovšem nechcete, aby se vám udělala gangréna.

Es muss wehtun und Sie müssen es ertragen, sofern Sie keinen Wundbrand riskieren wollen.

Bolet tě bude, než vtip mi vezmeš.

Je eher meine Spitze abstumpfte möchtet Ihr wohl stöhnen.

Tohle bude bolet.

Das wird schmerzen.

Řekla jsem doktorovi, že mě nezajímá, jestli to bude bolet, jen jsem chtěla, aby mi nezůstaly jizvy.

Ich sagte dem Arzt, es sei mir egal, was er tun müsste oder ob es wehtut, aber dass ich kein vernarbtes Gesicht will.

Zlomil jsi mi zub, který začal bolet tak, že jsem musel jít k holiči, aby zbytek dostal ven.

Hast einen Backenzahn erwischt, das tat dann so weh, dass der Barbier den Rest herauskratzen musste.

Ten terpentýn bude bolet.

Das Terpentin wird schmerzen.

I když to bude bolet.

Egal, wie sehr es weh tut.

Bojím se, že hlesnu, Joeyi, když to bude pořádně bolet.

Ich fürchte, ich würde, Joey, wenn es schlimm genug ist.

Nachrichten und Publizistik

Každou minutu je před ním několik alternativ, začíná ho z toho bolet hlava a někdy se podvědomě chce vrátit do vězení.

Wenn man plötzlich jeden Tag mit vielen Optionen konfrontiert wird, bekommt man Kopfschmerzen und möchte manchmal unbewusst ins Gefängnis zurück.

Tato jedinečná situace brzy projde zatěžkávací zkouškou, jakmile reformy začnou bolet, a jejich výsledek by mohl mít významné a trvalé dopady na snahu zavádět strukturální reformy jinde ve světě.

Sobald die Reformen zu greifen beginnen, wird diese einzigartige Übereinkunft auf die Probe gestellt, und das Ergebnis könnte bedeutende und nachhaltige Konsequenzen für Anstrengungen zur Umsetzung von Strukturreformen überall auf der Welt haben.

Namlouváme si, že nás zuby možná nakonec bolet nezačnou, přestože víme, že se pravděpodobně stane opak.

Wir reden uns ein, dass wir womöglich überhaupt keine Zahnschmerzen bekommen, obwohl wir genau wissen, dass es sehr wohl so sein wird.

Na otázku, proč zdánlivě zdravé oblasti těla mohou trvale bolet a tím určitou osobu handicapovat, stále neexistuje vysvětlení.

Warum scheinbar gesunde Körperbereiche permanent wehtun und so eine Person nachhaltig beeinträchtigen können, entbehrt weiterhin einer Erklärung.

Suchen Sie vielleicht...?