PERFEKTIVES VERB vypovědět IMPERFEKTIVES VERB vypovídat

vypovídat Tschechisch

Bedeutung vypovídat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vypovídat?

vypovídat sloveso · nedokonavé · nepřechodné

— entsprechen práv. ústně sdělovat (soudnímu orgánu informace týkající se vyšetřované záležitosti) — erzählen ústně sdělovat (delší příběh) — nepřímo poskytovat informace týkající se původce děje ⋄ Jeho polohlasné poznámky vypovídají leccos o jeho inteligenci.

Übersetzungen vypovídat Übersetzung

Wie übersetze ich vypovídat aus Tschechisch?

vypovídat Tschechisch » Deutsch

zeigen bescheinigen äußern von etwas zeugen offenbar werden kund tun erweisen demonstrieren beweisen beglaubigen aussagen aufzeigen aufweisen anzeigen Kundgebungen veranstalten

Synonyme vypovídat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vypovídat?

vypovídat Tschechisch » Tschechisch

svědčit vypovědět ukázat udávat tvrdit stěhovat posílat do vyhnanství opouštět dokazovat deportovat demonstrovat

Konjugation vypovídat Konjugation

Wie konjugiert man vypovídat in Tschechisch?

vypovídat · Verb

Präsens já vypovídám

Singular

1. Person já vypovídám

2. Person ty vypovídáš

3. Person on/ona/ono vypovídá

Plural

1. Person my vypovídáme

2. Person vy vypovídáte

3. Person oni/ony/ona vypovídají

Sie-Anrede

2. Person vy vypovídáte

Futur já vypovídám

Singular

1. Person já vypovídám

2. Person ty vypovídáš

3. Person on/ona/ono vypovídá

Plural

1. Person my vypovídáme

2. Person vy vypovídáte

3. Person oni/ony/ona vypovídají

Sie-Anrede

2. Person vy vypovídáte

Vergangenheit já jsem vypovídal

Maskulinum, belebt já jsem vypovídal

Singular

1. Person já jsem vypovídal · vypovídal jsem

2. Person ty jsi vypovídal · vypovídal jsi tys vypovídal · vypovídals

3. Person on vypovídal

Plural

1. Person my jsme vypovídali · vypovídali jsme

2. Person vy jste vypovídali · vypovídali jste

3. Person oni vypovídali

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypovídal · vypovídal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vypovídal

Singular

1. Person já jsem vypovídal · vypovídal jsem

2. Person ty jsi vypovídal · vypovídal jsi tys vypovídal · vypovídals

3. Person on vypovídal

Plural

1. Person my jsme vypovídaly · vypovídaly jsme

2. Person vy jste vypovídaly · vypovídaly jste

3. Person ony vypovídaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypovídal · vypovídal jste

Femininum já jsem vypovídala

Singular

1. Person já jsem vypovídala · vypovídala jsem

2. Person ty jsi vypovídala · vypovídala jsi tys vypovídala · vypovídalas

3. Person ona vypovídala

Plural

1. Person my jsme vypovídaly · vypovídaly jsme

2. Person vy jste vypovídaly · vypovídaly jste

3. Person ony vypovídaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypovídala · vypovídala jste

Neutrum já jsem vypovídalo

Singular

1. Person já jsem vypovídalo · vypovídalo jsem

2. Person ty jsi vypovídalo · vypovídalo jsi tys vypovídalo · vypovídalos

3. Person ono vypovídalo

Plural

1. Person my jsme vypovídala · vypovídala jsme

2. Person vy jste vypovídala · vypovídala jste

3. Person ona vypovídala

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypovídalo · vypovídalo jste

Konjuktiv já bych vypovídal

Maskulinum, belebt já bych vypovídal

Singular

1. Person já bych vypovídal · vypovídal bych

2. Person ty bys vypovídal · vypovídal bys

3. Person on by vypovídal · vypovídal by

Plural

1. Person my bychom vypovídali · vypovídali bychom

2. Person vy byste vypovídali · vypovídali byste

3. Person oni by vypovídali · vypovídali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypovídal · vypovídal byste

Maskulinum, unbelebt já bych vypovídal

Singular

1. Person já bych vypovídal · vypovídal bych

2. Person ty bys vypovídal · vypovídal bys

3. Person on by vypovídal · vypovídal by

Plural

1. Person my bychom vypovídaly · vypovídaly bychom

2. Person vy byste vypovídaly · vypovídaly byste

3. Person ony by vypovídaly · vypovídaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypovídal · vypovídal byste

Femininum já bych vypovídala

Singular

1. Person já bych vypovídala · vypovídala bych

2. Person ty bys vypovídala · vypovídala bys

3. Person ona by vypovídala · vypovídala by

Plural

1. Person my bychom vypovídaly · vypovídaly bychom

2. Person vy byste vypovídaly · vypovídaly byste

3. Person ony by vypovídaly · vypovídaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypovídala · vypovídala byste

Neutrum já bych vypovídalo

Singular

1. Person já bych vypovídalo · vypovídalo bych

2. Person ty bys vypovídalo · vypovídalo bys

3. Person ono by vypovídalo · vypovídalo by

Plural

1. Person my bychom vypovídala · vypovídala bychom

2. Person vy byste vypovídala · vypovídala byste

3. Person ona by vypovídala · vypovídala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypovídalo · vypovídalo byste

Imperativ vypovídej!

ty vypovídej!

my vypovídejme!

vy vypovídejte!

Sätze vypovídat Beispielsätze

Wie benutze ich vypovídat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Přísaháte vypovídat celou pravdu a nic než pravdu?

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?

Žádám o možnost předvolat muže, který se výměnou za milost. rozhodl vypovídat.

Ich bitte das Gericht, einen Zeugen zu rufen, der ein volles Geständnis ablegte, um selbst dem Galgen zu entgehen.

Správně. A musí se to stát dřív, než se ta tvá žaloba dostane k soudu a Lola dostane možnost vypovídat a než budeš vypovídat ty a začneš mě stahovat ke dnu s sebou.

Es muss vorbei sein, bevor deine Klage verhandelt wird, und Lola die Chance bekommt zu reden, oder du mich in die ganze Sache mit reinziehst.

Správně. A musí se to stát dřív, než se ta tvá žaloba dostane k soudu a Lola dostane možnost vypovídat a než budeš vypovídat ty a začneš mě stahovat ke dnu s sebou.

Es muss vorbei sein, bevor deine Klage verhandelt wird, und Lola die Chance bekommt zu reden, oder du mich in die ganze Sache mit reinziehst.

Řeknu státnímu zástupci, že chcete vypovídat.

Sagen Sie dem Staatsanwalt, dass ich gestehen will.

Vy chcete vypovídat?

Sie wollen aussagen?

Vypovídat.

Ich will aussagen.

Všichni ti lidi budou vypovídat pro něj.

Das sind alles seine Zeugen. Ich sehe so etwas jeden Tag.

Nikdo kromě té, která už nebude moci vypovídat, kromě dívky, která si ho chtěla vzít a kterou utopil?

Von niemandem außer der Person, die nicht mehr lebt, dem Mädchen, das er ertränkte?

Raději bys chtěl vypovídat na stanici?

Möchten Sie lieber im Kommissariat antworten?

Nepřišla jsem sem vypovídat.

Deswegen kam ich nicht her.

Vůbec jsem nemusela vypovídat.

Dafür gab es keinen grund.

On jediný měl odvahu vypovídat před vyšetřovací komisí.

Er war der Einzige hier, der den Mut hatte, mit der Kriminalpolizei zu reden.

Přísaháte, že budete vypovídat čistou pravdu?

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?

Nachrichten und Publizistik

Právníci ve Washingtonu naznačují, že střídmé přípravy pro vybudování raketových a radarových stanovišť neporušují dohodu o protibalistických střelách a že tedy USA nemusí smlouvu vypovídat.

Rechtsexperten in Washington weisen darauf hin, dass bescheidene Vorbereitungen zum Bau von Raketen- und Radaranlagen nicht gegen den ABM-Vertrag verstoßen und folglich noch keiner Ankündigung durch die USA bedürfen, den Vertrag zu kündigen.

Když čadský rozhlas odvysílal zprávu o příjezdu zástupců belgického soudu, začaly se bývalé oběti Habrého režimu stavět do fronty před soudní budovou. Chtěly vypovídat.

Als im Radio des Tschad die Nachricht von der Ankunft der Gruppe veröffentlicht wurde, versammelten sich ehemalige Opfer vor dem lokalen Gerichtsgebäude, um ihre Geschichten vorzubringen.

Cchai-ťing je jen jedním z hlasů, který se o nich snaží vypovídat.

Caijing ist nur eine Stimme unter vielen, die darum kämpft, diese auch erzählen zu dürfen.

Věda se snaží vypovídat o fyzickém světě a jeho fungování.

Die Wissenschaft versucht uns über die physikalische Welt und wie sie funktioniert zu unterrichten.

Suchen Sie vielleicht...?