PERFEKTIVES VERB vypovědět IMPERFEKTIVES VERB vypovídat

vypovědět Tschechisch

Bedeutung vypovědět Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vypovědět?

vypovědět sloveso · dokonavé · ambitranzitivní

— entsprechen práv. ústně sdělit (soudnímu orgánu informace týkající se vyšetřované záležitosti) — äussern vyjádřit slovy, ústně sdělit — nepřímo poskytnout informace týkající se původce děje ⋄ Jeho polohlasné poznámky vypověděly leccos o jeho inteligenci. — přestat fungovat — kündigen (co) zrušit právní vztah, například smlouvu; dát výpověď — (koho) zakázat někomu pobyt

Übersetzungen vypovědět Übersetzung

Wie übersetze ich vypovědět aus Tschechisch?

vypovědět Tschechisch » Deutsch

verbannen kündigen verweisen verdrängen ins Exil gehen deportieren ausweisen ausstoßen ausschließen

Synonyme vypovědět Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vypovědět?

vypovědět Tschechisch » Tschechisch

deportovat vyhostit vypovídat říci vyřknout vystěhovat vypudit vykázat povědět opustit

Konjugation vypovědět Konjugation

Wie konjugiert man vypovědět in Tschechisch?

vypovědět · Verb

Futur já vypovím

Singular

1. Person já vypovím

2. Person ty vypovíš

3. Person on/ona/ono vypoví

Plural

1. Person my vypovíme

2. Person vy vypovíte

3. Person oni/ony/ona vypovědí

Sie-Anrede

2. Person vy vypovíte

Vergangenheit já jsem vypověděl

Maskulinum, belebt já jsem vypověděl

Singular

1. Person já jsem vypověděl · vypověděl jsem

2. Person ty jsi vypověděl · vypověděl jsi tys vypověděl · vypověděls

3. Person on vypověděl

Plural

1. Person my jsme vypověděli · vypověděli jsme

2. Person vy jste vypověděli · vypověděli jste

3. Person oni vypověděli

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypověděl · vypověděl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vypověděl

Singular

1. Person já jsem vypověděl · vypověděl jsem

2. Person ty jsi vypověděl · vypověděl jsi tys vypověděl · vypověděls

3. Person on vypověděl

Plural

1. Person my jsme vypověděly · vypověděly jsme

2. Person vy jste vypověděly · vypověděly jste

3. Person ony vypověděly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypověděl · vypověděl jste

Femininum já jsem vypověděla

Singular

1. Person já jsem vypověděla · vypověděla jsem

2. Person ty jsi vypověděla · vypověděla jsi tys vypověděla · vypovědělas

3. Person ona vypověděla

Plural

1. Person my jsme vypověděly · vypověděly jsme

2. Person vy jste vypověděly · vypověděly jste

3. Person ony vypověděly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypověděla · vypověděla jste

Neutrum já jsem vypovědělo

Singular

1. Person já jsem vypovědělo · vypovědělo jsem

2. Person ty jsi vypovědělo · vypovědělo jsi tys vypovědělo · vypovědělos

3. Person ono vypovědělo

Plural

1. Person my jsme vypověděla · vypověděla jsme

2. Person vy jste vypověděla · vypověděla jste

3. Person ona vypověděla

Sie-Anrede

2. Person vy jste vypovědělo · vypovědělo jste

Konjuktiv já bych vypověděl

Maskulinum, belebt já bych vypověděl

Singular

1. Person já bych vypověděl · vypověděl bych

2. Person ty bys vypověděl · vypověděl bys

3. Person on by vypověděl · vypověděl by

Plural

1. Person my bychom vypověděli · vypověděli bychom

2. Person vy byste vypověděli · vypověděli byste

3. Person oni by vypověděli · vypověděli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypověděl · vypověděl byste

Maskulinum, unbelebt já bych vypověděl

Singular

1. Person já bych vypověděl · vypověděl bych

2. Person ty bys vypověděl · vypověděl bys

3. Person on by vypověděl · vypověděl by

Plural

1. Person my bychom vypověděly · vypověděly bychom

2. Person vy byste vypověděly · vypověděly byste

3. Person ony by vypověděly · vypověděly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypověděl · vypověděl byste

Femininum já bych vypověděla

Singular

1. Person já bych vypověděla · vypověděla bych

2. Person ty bys vypověděla · vypověděla bys

3. Person ona by vypověděla · vypověděla by

Plural

1. Person my bychom vypověděly · vypověděly bychom

2. Person vy byste vypověděly · vypověděly byste

3. Person ony by vypověděly · vypověděly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypověděla · vypověděla byste

Neutrum já bych vypovědělo

Singular

1. Person já bych vypovědělo · vypovědělo bych

2. Person ty bys vypovědělo · vypovědělo bys

3. Person ono by vypovědělo · vypovědělo by

Plural

1. Person my bychom vypověděla · vypověděla bychom

2. Person vy byste vypověděla · vypověděla byste

3. Person ona by vypověděla · vypověděla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vypovědělo · vypovědělo byste

Imperativ vypověz!

ty vypověz!

my vypovězme!

vy vypovězte!

Sätze vypovědět Beispielsätze

Wie benutze ich vypovědět in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

To se nedá vypovědět.

Sie haben sie noch nicht gesehen. - Sie ist in Ordnung.

Neumím to vypovědět.

Es ist unbeschreiblich.

Jen nekonečná zákoutí lidské mysli mohou pravdivě vypovědět ten příběh.

Nur die Unendlichkeit der Tiefen des Verstandes eines Menschen kann die Geschichte wirklich erzählen.

Nikdo ale nedokáže vypovědět ten příběh.

Niemand kann die Geschichte wirklich erzählen.

Jak já jsem rád, že mám dceru jako ty. to ani nemohu vypovědět. ale teď už zmlkni, nebo toho jelena vyplašíme.

Wie glücklich ich bin, dass ich dich habe, das kann ich überhaupt gar nicht sagen. Aber jetzt müssen wir das Maul halten, sonst vertreiben wir den Bock. Ich hab solches Herzklopfen.

Ani ti nemohu vypovědět jak jsem šťastná.

Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin!

Abych mohl vypovědět Řekům, co jsem viděl.

Um den Griechen zu berichten, was ich sah.

Při nejhorším mě mohou vypovědět z té jejich bezútěšné země.

Schlimmstenfalls werde ich aus diesem langweiligen Land ausgewiesen.

Král rozhodl vypovědět Chevaliera.

Der König hat beschlossen, den Chevalier des Landes zu verweisen.

Nelze vypovědět, jak vysoké mínění měl o svém chlapci. a jak se oddával myšlenkám. na jeho budoucí úspěch a postavení ve světě.

Und er malte sich den späteren Erfolg seines Lieblings aus, und den Rang, den er in der Welt einmal einnehmen sollte.

To se snad ani nedá vypovědět.

Worte können nicht beschreiben, was er wirklich war.

Za vyhlášení hospody památkou. Paní Deagleová chce vypovědět nájem.

Mrs. Deagle will Dorrys Bar schließen.

Nemůžu vám ani vypovědět, jak moc si toho cením.

Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin.

Nemohu vám ani vypovědět, jak moc si toho cením, pane Vincente.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, Mr. Vincent.

Suchen Sie vielleicht...?