sporadisch Deutsch

Übersetzungen sporadisch ins Tschechische

Wie sagt man sporadisch auf Tschechisch?

sporadisch Deutsch » Tschechisch

sporadický ojedinělý sporadicky pravidelně periodicky místy

Sätze sporadisch ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich sporadisch nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Lebenszeichen! Die Signale kommen sporadisch.

Známky života, kapitáne!

Sporadisch?

Sporadicky?

Sie veröffentlichten im letzten Jahrzehnt nur sporadisch Berichte.

Za posledních 10 let jste své práce publikoval dost sporadicky.

Ich verspreche, es wird leichter, so lange wir das jeden Tag, und nicht nur sporadisch tun.

To se časem poddá, fakt. Pokud budeme cvičit každý den, ne jenom sporadicky.

Ja, hoffentlich nicht sporadisch.

Jo, doufám, že ne sporadicky.

Aber es scheint nur sporadisch zu funktionieren, also, nein.

Ale vypadá to, že to funguje pouze sporadicky, takže ne.

Keine Hausaufgaben, keine Beteiligung, er ist nur sporadisch anwesend, sein Auftreten reicht von gleichgültig bis feindselig.

Žádné domácí úkoly, žádná aktivita ve výuce. Jeho docházka je značně nepravidelná. Jeho vztah k učitelům se pohybuje od lhostejnosti k nepřátelství.

Ihre Ausbrüche sind sporadisch und unkontrolliert.

Její projevy jsou ojedinělé. A skoro vždy nekontrolovatelné.

Doch, sie kamen sporadisch. mordeten und zerstörten unsere Dörfer.

Ano. Přicházeli pravidelně. Sbírat naše lidi, ničit naše vesnice.

Ich habe dich gesucht, um dir zu sagen, dass das die beste Show überhaupt ist und ich am Anfang nur sporadisch dabei bin, doch später könnte sogar eine Hauptrolle drin sein. Das ist so toll, das glaubst du nicht! Ja!

Podle mě je to ta nejlepší show vůbec, a jsem tam zatím na poloviční úvazek, ale pak řekli, že bych mohla vést, a je to skvělý, nemůžu tomu uvěřit.

Ich nehme es nur sporadisch.

Beru ho sporadicky.

Ich habe eine Suizid-Familiengeschichte Und meine geschiedenen Eltern schlafen sporadisch miteinander, streiten andauernd und bestehen trotzdem darauf, dass wir zusammen in den Urlaub fahren.

Mám rodinou historii sebevražedníků a moji rozvedení rodiče spolu sporadicky spí, hádají se pořád a stále trvají na společných svátcích.

Die Abdeckung ist bestenfalls sporadisch.

Pokrytí je přinejlepším mizerné.

Ich frage nur ungern, aber Lotterman zahlt sehr sporadisch.

Nerad o to žádám, ale Lotterman je dost nevyzpytatelný s výplatním šekem.

Nachrichten und Publizistik

Lassen Sie mich einen weiteren Grund anführen: Westliche Hilfe an Länder, die der EU nicht beitreten, erfolgt weder umfassend noch systematisch, sondern vereinzelt, sporadisch und unkoordiniert.

Dovolím si přidat další příčinu: západní pomoc nekandidátským zemím není ucelená ani systematická. Je roztříštěná, sporadická a nekoordinovaná, takže řada oblastí zůstává zcela nepovšimnuta.

Suchen Sie vielleicht...?