periodicky Tschechisch
Übersetzungen periodicky Übersetzung
Wie übersetze ich periodicky aus Tschechisch?
Synonyme periodicky Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu periodicky?
Sätze periodicky Beispielsätze
Wie benutze ich periodicky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kapitáne, tato strana červí díry je v současnosti stabilní, ale její opačná strana se periodicky posunuje.
Diese Seite des Wurmlochs ist zur Zeit stabil, die andere Seite verändert zeitweise die Position.
Myslíme, že jsme zachyceni v určitém časovém úseku. A ten úsek se periodicky opakuje. Stále znova a znova.
Wir sitzen in einem bestimmten Zeitfragment fest und wiederholen dieses Fragment immer wieder.
Mimo to hmota periodicky expanduje a skokově narůstá.
Die Masse macht Expansionen durch und wächst in Schüben.
Energetické pole štítů periodicky kolísá.
Im Energiemuster gibt es eine periodische Fluktuation.
Aby byla schopná udržet druh, musela protrpět bolest. a nepohodlí toho, že její pohlaví periodicky krvácí.
Um die Spezies am Leben zu erhalten, musste sie den Schmerz und das Unbehagen ihrer periodisch blutenden Genitalien erleiden.
Vytvořila jsem software se zkusmou volbou, který periodicky zadává adresy u nichž napoprvé nedošlo ke spojení.
Damit werden Stargates gesucht,...die als verloren gelten. Das ist der erste Treffer.
Periodicky vydává bzučivé zvuky a potom padne.
Hin und wieder surrt sie und schaltet sich aus. - Du kannst nicht pausenlos arbeiten.
A také mě napadlo periodicky se přesouvat.
Ich kam auch auf die Idee, periodisch weiterzuziehen.
To všechno trvalo periodicky pět let.
Dies dauerte eine Zeitspanne von etwa fünf Jahren.
Nachrichten und Publizistik
Její potomci stále hrají významnou roli v konzervativní politice země, a korejští levičáci proto periodicky vyzývají k čistkám a odplatě.
Die Nachkommen dieser Elite spielen in der konservativen Politik des Landes immer noch eine wichtige Rolle, und deshalb fordern koreanische Linke immer wieder Säuberungsmaßnahmen und Vergeltung.
Irák periodicky balancuje na pokraji rozštěpení na sunnitský, šíitský a kurdský stát (Kurdové už se těší značné autonomii).
Der Irak droht regelmäßig, sich in einen kurdischen, einen sunnitischen und einen schiitischen Staat zu spalten (die Kurden verfügen bereits jetzt über große Autonomie).
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Aus diesem Grund hat man versucht, politische Unterstützung gegen die atomaren Ambitionen des Iran zu erlangen, aufgrund deren man Israel regelmäßig bedroht und zuweilen den Wunsch äußert, das Land ausradieren zu wollen.
Dvouleté i pětileté americké reposazby byly periodicky stlačovány do záporného pásma kvůli kombinovanému efektu bezrizikového chování, oddlužování investorů a přísnější bankovní regulace.
Aufgrund der kombinierten Auswirkungen von Risikovermeidung, Schuldenabbau auf Seiten der Anleger und strengerer Bankenregulierung fielen sowohl der zweijährige als auch der fünfjährige Repo-Satz zeitweise in den negativen Bereich.